Übersetzung für "Closer to the edge" in Deutsch

Die File: Moves the die cutting tool on the sheet closer to the right feed edge.
Stanzdatei: Bewegt das Stanzwerkzeug auf dem Bogen näher an die rechte Vorschubkante.
ParaCrawl v7.1
Higher values move the listening point closer to the edge.
Höhere Werte verschieben den Abhörpunkt näher zum Rand hin.
ParaCrawl v7.1
Higher values move the activation point closer to the edge.
Höhere Werte verschieben diesen Punkt näher zu den Randbereichen hin.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, point B is shifted closer to the outer edge.
Der Punkt B wird dagegen näher an den äußeren Rand verschoben.
EuroPat v2
Crimping is a step closer to the edge rolled into a closed circle of a stamping process.
Crimpen ist ein Schritt näher an den Rand gerollt in einen geschlossenen Kreis mit einem Prägeprozess.
ParaCrawl v7.1
The guide elements 10 are arranged closer to the edge 13 compared with the fixing elements 9 .
Die Führungselemente 10 sind verglichen mit den Befestigungselementen 9 näher am Rand 13 angeordnet.
EuroPat v2
The protrusion 20 is arranged closer to the bending edge 11 d than to the bending edge 12 a .
Der Vorsprung 20 ist näher an der Biegekante 11d als an der Biegekante 12a angeordnet.
EuroPat v2
On both table leaves, the elongate engagement holes which lie closer to the table edge are here used for the hooking engagement.
Dabei werden an beiden Tischplatten die näher an der Tischkante liegenden länglichen Eingriffslöcher zum Einhaken verwendet.
EuroPat v2
Curling is a step closer to the edge rolled into a closed circle of a stamping process.
Curling ist ein Schritt näher an den Rand gerollt in einen geschlossenen Kreis mit einem Prägeverfahren.
ParaCrawl v7.1
On top of that, the binding is mounted significantly closer to the edge of the ski.
Dazu kommt, dass die Bindung deutlich näher an den Kanten des Skis montiert ist.
ParaCrawl v7.1
The outer edges of the illuminating surface shall in no case be closer to the extreme outer edge of the tractors than the outer edges of the illuminating surface of the passing lamps.
Die äußeren Ränder der leuchtenden Fläche dürfen in keinem Fall näher am äußersten Punkt der Gesamtbreite der Zugmaschine liegen als die äußeren Ränder der leuchtenden Fläche der Scheinwerfer für Abblendlicht.
DGT v2019
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Die äußeren Ränder der leuchtenden Fläche dürfen in keinem Fall näher am äußersten Punkt der Breite über alles der Zugmaschine liegen als die äußeren Ränder der leuchtenden Fläche der Scheinwerfer für Abblendlicht.
DGT v2019
When we were little, we would rollerskate on my huge roof, no people, and I each time I would get closer to the edge,
Als wir früher auf dem Dach Rollschuh fuhren, dem riesigen Dach, kein Mensch da, wenn ich dann immer weiter auf den Rand zufuhr,
OpenSubtitles v2018
As a result, the construction of four-rail tracks in the stations was considered, Pt-cars should be able to drive closer to the edge of the platform than U3 cars.
Daraufhin wurde der Bau von Vierschienengleisen in den Stationen in Erwägung gezogen, Pt-Wagen sollten so näher an die Bahnsteigkante fahren können als U3-Wagen.
WikiMatrix v1
Ittakes time to build up expertise in a new area,and in that time young researchers can be lostto more attractive jobs in countries wherethey can work closer to the cutting edge oftheir chosen subject.
Der Aufbau von Expertenwissen ineinem neuen Bereich benötigt Zeit, und währenddieser Zeit wandern junge Forscher möglicherweise ins Ausland ab, weil sie dort attraktivere Arbeitsplätze erhalten und eher auf dem aktuellsten Stand des von ihnen gewählten Fachge-biets sind.
EUbookshop v2
The same effect can thus be achieved as though each of the edge zones included openings which were further reduced in size in comparison to the smallest openings of the neighboring edge lying closer to the edge of the opening 4.
Damit kann dann entspre­chend der obigen Erläuterung die gleiche Wirkung erzielt werden, als wenn jede der Randzonen Öffnungen aufweisen würde, die gegenüber den kleinsten Öffnungen der benach­barten, dem Rand der Öffnung 4 näherliegenden Randzone weiter verkleinert wären.
EuroPat v2
The bearing recess 32 extends perpendicularly to the vertical edge 36 of the all-glass door 2 and has an opening 38 for the insertion of the pivot pin 34 at the end of recess 32 which is closer to the vertical edge 36.
Die Lagerausnehmung 32 verläuft rechtwinklig zur vertikalen Kante 36 der Ganzglastür 2 langgestreckt und ist an ihrem von der vertikalen Kante 36 entfernt liegenden Ende mit einem Durchbruch 38 zur Einführung des Schwenkzapfens 34 versehen.
EuroPat v2
It is understandable that the accommodation volume of the workpiece carrier is less when the bottom plate is at a higher level, in other words is closer to the top edge of the workpiece carrier than when the bottom plate is in the lowest possible position (maximum accommodation volume).
Es ist verständlich, daß das Aufnahmevolumen des Werkstückträgers geringer ist, wenn die Bodenplatte auf einem höheren Niveau, also näher an der Oberkante des Werkstückträgers, eingestellt wird als wenn die Bodenplatte sich in der tiefstmöglichen unteren Position befindet (maximales Aufnahmevolumen).
EuroPat v2
In the knife head 20 is at a location above the pin 26, i.e. closer to the cutting edge of an inserted knive, a tapped hole 27' provided adjacent each slot 28A, 28B, 28C, and a setting screw 27 is screwed-in into each such hole.
An einer Stelle die oberhalb des Haltezapfens 26 liegt, d.h. näher zur Schneidkante des jeweiligen Abisoliermessers als die Öffnung 36 und der Haltezapfen 26, ist im Messerkopf 20 gegenüber jeder Einkerbung wie 28A, 28B, 28C jeweils eine Einstellschraube 27 in einer Gewindeöffnung 27' eingeschraubt.
EuroPat v2
A disadvantageous absorption can thus be prevented which, in comparison with a known diode, in the case of the invention could be relatively great since the emission of the inventive diode proceeds closer to the band edge than is the case for a diode doped with silicon.
Damit läßt sich nachteilige Absorption verhindern, die vergleichsweise zu einer bekannten Diode bei der Erfindung relativ groß sein könnte, da die Emission der erfindungsgemäßen Diode näher der Bandkante erfolgt, als dies für eine mit Silizium dotierten Diode gilt.
EuroPat v2
In the area of its extension facing toward the interior edge (47), the cross-ridge (50) has a contour which brings it slightly closer to the interior edge (47) in a direction away from the tab-like ridge (48).
Im Bereich seiner dem Innenrand (47) zugewandten Ausdehnung weist der Quersteg (50) eine Kontur auf, die sich in eine dem Zungensteg (48) abgewandte Richtung leicht an den Innenrand (47) annähert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe