Übersetzung für "Cohesive manner" in Deutsch

Such action must be undertaken in a cohesive and synchronised manner for it to have any chance of success, however.
Derartige Maßnahmen müssen jedoch zusammenhängend und synchronisiert durchgeführt werden, damit sie Aussicht auf Erfolg haben.
Europarl v8
In another embodiment of the invention, the metering units can also be fastened against one another in a cohesive manner.
In einer weiteren Ausgestaltungsform der Erfindung können die Dosiereinheiten auch stoffschlüssig gegeneinander fixiert sein.
EuroPat v2
Never before have so many issues been presented in such a cohesive manner.
Noch nie zuvor sind so viele Themen in einer so geordneten Weise dargestellt worden.
ParaCrawl v7.1
I think it is necessary to correlate the TEN-T (Trans-European Network of Transport) strategy, where the Danube comes under point 18, with the new territorial and economic development strategy, so that development takes place in a cohesive manner.
Meines Erachtens ist es notwendig, die TEN-(Transeuropäisches Verkehrsnetzwerk) Strategie, bei der die Donau unter Punkt 18 aufgeführt wird, mit der neuen territorialen und wirtschaftlichen Entwicklungsstrategie abzustimmen, sodass sich die Entwicklung zusammenhängend vollzieht.
Europarl v8
Since then we have made significant progress, and the United Nations today functions in a more cohesive and coherent manner.
Seither haben wir beachtliche Fortschritte erzielt, so dass die Vereinten Nationen ihre Aufgaben heute in einer besser abgestimmten und kohärenteren Weise wahrnehmen.
MultiUN v1
This commitment, together with the statement in the Council conclusions, offers a timely reassurance to the people of those less prosperous regions and once again illustrates the Community's determination to ensure that economic development should proceed in a cohesive and integrated manner.
Aber die Bundesregierung hat sich verpflichtet, die Gemeinschaft über alle wichtigen Maßnahmen auf dem laufen den zu halten, die von den Regierungen der Bundesrepublik und der DDR im Hinblick auf eine Angleichung in den Bereichen Politik und Gesetzgebung erörtert und vereinbart werden.
EUbookshop v2
It is also feasible for the cable guide to be formed by injection-molding using a plastic compound and/or to be attached to the first housing in a cohesive manner.
Weiterhin ist es denkbar, dass die Kabelführung durch Umspritzen mit einer Kunststoffmasse ausgeführt wird und/oder am ersten Gehäuse stoffschlüssig befestigt wird.
EuroPat v2
In particular, the cable guide can be in the form of a separate, integral body which has a number of passage holes for conducting the coaxial cables which corresponds to the maximum number of coaxial cables, with the cable guide being composed of a plastic, and being attached to the first housing in an interlocking or cohesive manner.
Insbesondere kann die Kabelführung als separater, einstückiger Körper ausgebildet sein, der eine der maximalen Anzahl der Koaxialkabel entsprechende Anzahl von Durchgangsbohrungen zur Durchführung der Koaxialkabel aufweist, wobei die Kabelführung aus einem Kunststoff besteht und form- oder stoffschlüssig am ersten Gehäuse befestigt ist.
EuroPat v2
In one feasible embodiment of the invention, a cover, which is composed of plastic and is attached to the base body, can close the receptacle in a sealing manner, with, in particular, the cover being attached to the base body in an interlocking and/or force-fitting and/or cohesive manner.
In einer denkbaren Ausführungsform der Erfindung kann ein Deckel aus Kunststoff, der am Grundkörper befestigt ist, die Aufnahme abdichtend verschließen, wobei insbesondere der Deckel form- und/oder kraft- und/oder stoffschlüssig am Grundkörper befestigt ist.
EuroPat v2
The cover can have, for example, one or more openings into which latching elements of the base body project in an interlocking and/or cohesive manner and therefore constitute a reliable and cost-effective alternative for attaching the cover to the base body.
Der Deckel kann beispielsweise eine oder mehrere Öffnungen aufweisen, in die Rastelemente des Grundkörpers form- und/oder stoffschlüssig hineinragen und somit eine zuverlässige und kostengünstige Befestigungsalternative des Deckels am Grundkörper darstellen.
EuroPat v2
The encapsulating material is hereby designed in the most cohesive manner possible, for example through one or more penetrating layers made of fiber reinforced plastic and/or one or more penetrating layers of reinforcing material.
Das zum Einkapseln dienende Material ist hierbei möglichst zusammenhängend beispielsweise durch eine oder mehrere durchgehende Lagen aus faserverstärktem Kunststoff und/oder eine oder mehrere durchgehende Lagen Verstärkungsmaterial ausgestaltet.
EuroPat v2
Each of the contact regions 134 of the cell connector 120 and each power connector 122 is associated with a respective cell terminal 114 of the electro-chemical module 102 and, in the assembled state of the electro-chemical module 102, is connected in electrically conductive, preferably cohesive, manner to the respectively associated cell terminal 114 .
Jeder der Kontaktbereiche 134 der Zellverbinder 120 und jeder Stromanschluss 122 ist jeweils einem Zellterminal 114 des elektrochemischen Moduls 102 zugeordnet und im montierten Zustand des elektrochemischen Moduls 102 elektrisch leitend, vorzugsweise stoffschlüssig, mit dem jeweils zugeordneten Zellterminal 114 verbunden.
EuroPat v2
In one embodiment, the retaining segment is or will be connected to the casing element, in a (respectively) detachable manner, in particular in a cohesive manner, by means of a first duct segment, in particular the (one) first duct segment, the additional first duct segment, and/or the other additional first duct segment.
In einer Ausführung ist bzw. wird das Haltesegment, durch das ein erstes Kanalsegment, insbesondere das (eine) erste Kanalsegment, das weitere erste Kanalsegment und/oder das andere weitere erste Kanalsegment, mit dem Gehäuseelement verbunden ist, (jeweils) lösbar, insbesondere formschlüssig, mit diesem ersten Kanalsegment verbunden.
EuroPat v2
The inner tube preferably directly surrounds the honeycomb body and is, in particular, connected thereto at least in a force-locking or cohesive manner.
Das innere Rohr umgibt den Wabenkörper bevorzugt unmittelbar und ist insbesondere mit diesem zumindest kraftschlüssig oder aber auch stoffschlüssig verbunden.
EuroPat v2
The guide element is, in particular, connected to the inner tube and/or to the outer tube in a cohesive manner by a soldered or brazed connection or welded connection so as to permit a permanent, temperature-resistant configuration of the guide element.
Das Leitelement ist insbesondere an dem inneren Rohr und/oder an dem äußeren Rohr stoffschlüssig durch eine Lötverbindung oder Schweißverbindung verbunden, so dass eine dauerfeste und temperaturfeste Anordnung des Leitelements ermöglicht ist.
EuroPat v2
For example, the support element 130 can be connected to the housing part 114 in a cohesive manner and without interposition of further connecting elements or connecting materials.
Dabei kann beispielsweise das Trägerelement 130 stoffschlüssig und ohne Zwischenschaltung weiterer Verbindungselemente oder Verbindungsmaterialien mit dem Gehäuseteil 114 verbunden werden.
EuroPat v2
According to a further embodiment of the present invention, provision is made for the filter element to be attached to the capsule base, with the filter element preferably being attached to the capsule base in a cohesive manner.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, dass das Filterelement am Kapselboden befestigt ist, wobei das Filterelement vorzugsweise stoffschlüssig am Kapselboden, insbesondere durch Siegeln befestigt ist.
EuroPat v2
A material reservoir advantageously makes it possible for the filter element to lift off from the capsule base in the central region of said filter element, even though the filter element, in its edge region, is connected firmly (in particular in a cohesive manner) to the capsule base and is substantially non-elastic.
In vorteilhafter Weise ermöglicht ein Materialspeicher, dass das Filterelement sich in seinem Zentralbereich vom Kapselboden abhebt, obwohl das Filterelement in seinem Randbereich fest (insbesondere stoffschlüssig) mit dem Kapselboden verbunden ist und im Wesentlichen nicht-elastisch ausgebildet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe