Übersetzung für "Commanding heights" in Deutsch
Yet,
even
on
the
assumption
that
Putin
has
no
plans
to
nationalize
key
natural
resource
companies,
he
clearly
desires
strong
state
control
over
these
“commanding
heights”
of
the
economy.
Trotzdem
wünscht
Putin,
auch
wenn
man
davon
ausgeht,
dass
er
keine
Verstaatlichung
der
wichtigsten
Naturressourcenunternehmen
plant,
deutlich
eine
starke
staatliche
Kontrolle
über
diese
„Kommandohöhen“
der
Wirtschaft.
News-Commentary v14
It
would
seem
that,
in
Lenin’s
words,
the
state
had
regained
control
of
the
“commanding
heights”
of
the
economy.
Es
sieht
so
aus
-
um
mit
Lenin
zu
sprechen
-
als
hätte
der
Staat
die
Kontrolle
über
die
„Kommandohöhen“
der
Wirtschaft
wiedererlangt.
News-Commentary v14
As
it
stands,
China’s
economy
follows,
to
some
extent,
the
old
Leninist
“commanding
heights”
model,
with
the
Party
holding
all
political
power
and
controlling
major
enterprises
and
sectors,
even
as
the
burgeoning
private
sector
drives
growth
and
employment.
So
wie
die
Dinge
liegen,
folgt
Chinas
Wirtschaft
dem
alten
leninistischen
Modell
der
"Kommandohöhen",
bei
dem
die
Partei
die
gesamte
politische
Macht
innehat
und
große
Unternehmen
und
Branchen
kontrolliert,
auch
wenn
der
aufstrebende
private
Sektor
Wachstum
und
Beschäftigung
vorantreibt.
News-Commentary v14
At
the
commanding
heights,
economic-policy
debates
remain
dominated
by
a
relatively
small
group
of
white
men
from
American
universities
and
think
tanks,
nearly
all
of
them
well-versed
devotees
of
mainstream
economics.
Auf
den
wirtschaftspolitischen
Kommandohöhen
bleibt
die
Debatte
von
einer
relativ
kleinen
Gruppe
weißer
Männer
von
amerikanischen
Universitäten
und
Denkfabriken
beherrscht,
bei
denen
es
sich
fast
ausnahmslos
um
versierte
Anhänger
der
Mainstream-Ökonomie
handelt.
News-Commentary v14
Following
nationalizations
(both
overt
and
through
acquisition
by
state-owned
companies),
Russia’s
government
has
regained
control
over
the
commanding
heights
of
the
economy.
Nach
Verstaatlichungen
(die
sowohl
offen
als
auch
in
Form
von
Übernahmen
durch
staatseigene
Unternehmen
erfolgten)
hat
die
russische
Regierung
die
Kontrolle
über
die
„Kommandohöhen“
der
Volkswirtschaft
zurückgewonnen.
News-Commentary v14
First,
massive
renationalization
since
2004
has
left
state-owned
companies
once
again
controlling
the
commanding
heights
of
the
economy.
Erstens
haben
die
massiven
Verstaatlichungen
seit
2004
dazu
geführt,
dass
staatseigene
Unternehmen
einmal
mehr
die
Schaltstellen
der
Wirtschaft
kontrollieren.
News-Commentary v14
The
Muslim
Brotherhood,
by
contrast,
was
systematically
changing
the
constitution
and
taking
control
of
the
commanding
heights
of
the
state
in
order
to
make
it
impossible
for
its
rule
to
be
challenged.
Die
Muslimbruderschaft
dagegen
hat
systematisch
die
Verfassung
geändert
und
die
Kontrolle
über
die
Schaltstellen
staatlicher
Macht
übernommen,
um
es
unmöglich
zu
machen,
ihre
Macht
herauszufordern.
News-Commentary v14
In
this
model,
the
government,
while
continuing
to
benefit
from
the
international
market,
retains
power
over
the
economy’s
“commanding
heights”
through
strict
control
over
the
financial
sector,
restrictive
government
procurement
policies,
guidance
for
research
and
development
in
the
energy
sector,
and
selective
curbs
on
imports
of
goods
and
services.
In
diesem
Modell
behält
die
Regierung,
während
sie
weiterhin
vom
internationalen
Markt
profitiert,
die
Macht
über
die
„Kommandohöhen“
der
Wirtschaft
–
durch
strikte
Kontrolle
über
den
Finanzsektor,
restriktive
Regelungen
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge,
Lenkung
der
Forschung
und
Entwicklung
im
Energiesektor
und
durch
selektive
Beschränkungen
für
die
Einfuhr
von
Waren
und
Dienstleistungen.
News-Commentary v14
The
functionary,
the
merchant,
the
lawyer,
soon
learned
to
disguise
his
struggle
to
retain
the
commanding
heights
of
industry
and
culture
under
the
form
of
a
top-lofty
condemnation
of
an
increasing
“chauvinism.”
Beamter,
Kaufmann,
Advokat
lernten
bald,
ihren
Kampf
um
die
Kommandohöhen
der
Wirtschaft
und
Kultur
hinter
der
hochmütigen
Verurteilung
des
erwachenden
„Chauvinismus“
zu
verbergen.
ParaCrawl v7.1
Their
aim
is
limited
to
control
over
what
the
British
Labour
party
used
to
call
"the
commanding
heights
of
the
economy."
Ihre
Absichten
beschränken
sich
auf
eine
Kontrolle
der
"wirtschaftlichen
Kommandohöhen",
wie
sich
einst
die
britische
Labour
Party
ausdrückte.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
cheap
Christian
louboutin
shoes,
a
simple
toes,
light
shine,
and
commanding
heights
make
you
look
exciting
work
and
play.
Bitte
beachten
Sie,
dass
billige
Christian
Louboutin
Schuhe,
eine
einfache
Zehen,
Licht
leuchten
und
Kommandohöhen
machen
Sie
spannende
Arbeit
und
Spiel
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1