Übersetzung für "Communication director" in Deutsch
																						Where
																											are
																											the
																											difficulties
																											in
																											the
																											communication
																											between
																											the
																											director
																											and
																											executive
																											producer?
																		
			
				
																						Worin
																											liegen
																											die
																											Schwierigkeiten
																											in
																											der
																											Kommunikation
																											mit
																											Regisseur
																											und
																											Produzent?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Each
																											year
																											it
																											is
																											awarded
																											by
																											the
																											trade
																											magazine
																											Communication
																											Director.
																		
			
				
																						Jährlich
																											wird
																											er
																											vom
																											Fachmagazin
																											Communication
																											Director
																											verliehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											encourage
																											each
																											Member
																											State
																											to
																											nominate
																											a
																											high-level
																											contact
																											person
																											as
																											"national
																											communication
																											director"
																											in
																											matters
																											relating
																											to
																											communication
																											on
																											EU
																											issues
																											and
																											to
																											submit
																											an
																											annual
																											report
																											on
																											its
																											own
																											EU-related
																											communication
																											activities.
																		
			
				
																						Sie
																											ermutigen
																											jeden
																											Mitgliedstaat,
																											eine
																											hochrangige
																											Person
																											als
																											„nationalen
																											Direktor
																											für
																											Kommunikation“
																											zu
																											benennen,
																											der
																											für
																											alle
																											Fragen
																											der
																											Kommunikation
																											zu
																											EU-Themen
																											zuständig
																											ist,
																											und
																											jährlich
																											einen
																											Bericht
																											über
																											die
																											EU-relevanten
																											Kommunikationsaktivitäten
																											des
																											Mitgliedstaates
																											vorzulegen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						They
																											shall
																											encourage
																											in
																											each
																											Member
																											State
																											regular
																											meetings
																											between
																											the
																											Heads
																											of
																											the
																											Commission's
																											Representation,
																											the
																											European
																											Parliament's
																											Information
																											Office
																											and
																											the
																											corresponding
																											national
																											communication
																											director
																											to
																											discuss
																											matters
																											relating
																											to
																											EU
																											communication
																											issues.
																		
			
				
																						Sie
																											werden
																											in
																											jedem
																											Mitgliedstaaten
																											regelmäßige
																											Sitzungen
																											zwischen
																											der
																											Leitung
																											der
																											Kommissionsvertretung,
																											des
																											Informationsbüros
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											und
																											dem
																											jeweiligen
																											nationalen
																											Direktor
																											für
																											Kommunikation
																											anregen,
																											auf
																											denen
																											Fragen
																											zur
																											EU-Kommunikation
																											diskutiert
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Communication
																											and
																											Marketing
																											Director
																											of
																											I
																											SARGASSI,
																											Michele
																											Pace,
																											took
																											part
																											in
																											the
																											live
																											radio
																											coverage
																											of
																											the
																											event
																											from
																											the
																											Globo
																											Truck,
																											located
																											in
																											Piazza
																											della
																											Repubblica
																											in
																											Rome.
																		
			
				
																						Das
																											Event
																											wurde
																											live
																											per
																											Rundfunk
																											von
																											einem
																											in
																											der
																											Piazza
																											della
																											Repubblica
																											gelegenen
																											Globo
																											Truck,
																											an
																											der
																											Michele
																											Pace
																											(Kommunikations-
																											und
																											Marketingdirektor
																											I
																											SARGASSI)
																											teilnahm,
																											übertragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											proves
																											that
																											despite
																											a
																											record
																											high
																											speed
																											of
																											system
																											creation,
																											we
																											managed
																											to
																											raise
																											among
																											drivers
																											an
																											awareness
																											of
																											the
																											changes
																											being
																											introduced’
																											–
																											admits
																											Krzysztof
																											Gorzkowski,
																											Communication
																											and
																											Marketing
																											Director
																											at
																											Kapsch
																											Telematic
																											Services
																											–
																											system
																											provider.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											ein
																											Beweis
																											dafür,
																											dass
																											wir
																											es
																											trotz
																											des
																											schnell
																											erfolgten
																											Systemaufbaus
																											geschafft
																											haben,
																											bei
																											den
																											Fahrern
																											das
																											Bewusstsein
																											der
																											eingeführten
																											Änderungen
																											zu
																											entwickeln”
																											–
																											meint
																											Krzysztof
																											Gorzkowski,
																											Kommunikations-
																											und
																											Marketingdirektor
																											des
																											Systemherstellers,
																											der
																											Firma
																											Kapsch
																											Telematic
																											Services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											then
																											he
																											has
																											been
																											working
																											for
																											highly
																											regarded
																											international
																											companies
																											as
																											a
																											creative
																											and
																											strategic
																											director,
																											communication
																											manager
																											and
																											product
																											designer.
																		
			
				
																						Seither
																											ist
																											er
																											für
																											namhafte
																											internationale
																											Unternehmen
																											als
																											kreativer
																											und
																											strategischer
																											Direktor,
																											Kommunikationsmanager
																											und
																											Produktdesigner
																											tätig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											our
																											Expo
																											stage,
																											Mario
																											Bertsch
																											(National
																											Communication
																											director
																											for
																											dm)
																											and
																											Frauke
																											Klos
																											(Social
																											media
																											manager
																											at
																											dm),
																											will
																											share
																											with
																											you
																											how
																											influencer
																											marketing
																											enriches
																											a
																											company's
																											media
																											mix
																											and
																											which
																											strategies
																											are
																											best
																											suited
																											for
																											large
																											companies—they
																											may
																											even
																											bring
																											a
																											surprise
																											guest
																											or
																											two.
																		
			
				
																						Auf
																											unserer
																											Expo
																											Bühne
																											werden
																											Mario
																											Bertsch
																											(Bereichsleiter
																											Nationale
																											Kommunikation
																											bei
																											dm)
																											und
																											Frauke
																											Klos
																											(Social
																											Media
																											Managerin
																											bei
																											dm)
																											zeigen,
																											wie
																											Influencer
																											Marketing
																											den
																											Media-Mix
																											des
																											Konzerns
																											bereichert
																											und
																											welche
																											Strategien
																											für
																											große
																											Unternehmen
																											besonders
																											gut
																											funktionieren
																											–
																											und
																											vielleicht
																											bringen
																											die
																											beiden
																											ja
																											den
																											ein
																											oder
																											anderen
																											Überraschungsgast
																											mit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											production
																											studio,
																											good
																											communication
																											between
																											the
																											director,
																											cameraman,
																											lighting,
																											sound
																											mixing
																											etc.
																											is
																											essential
																											to
																											produce
																											a
																											polished
																											end
																											result.
																		
			
				
																						Im
																											Produktionsstudio
																											ist
																											zur
																											Erzielung
																											eines
																											professionellen
																											Produktes
																											die
																											Kommunikation
																											zwischen
																											Regie,
																											Kamera,
																											Licht
																											und
																											Ton
																											unerlässlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											European
																											Excellence
																											Awards
																											are
																											hosted
																											by
																											Communication
																											Director,
																											a
																											magazine
																											for
																											corporate
																											communications
																											and
																											public
																											relations
																											in
																											Europe.
																		
			
				
																						Die
																											European
																											Excellence
																											Awards
																											warden
																											jährlich
																											vom
																											Communication
																											Director
																											verliehen,
																											einem
																											Magazin
																											über
																											Unternehmenskommunikation
																											und
																											Public
																											Relations
																											in
																											Europa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											Thursday
																											evening
																											the
																											magazine
																											Communication
																											Director
																											presented
																											the
																											European
																											Excellence
																											Awards
																											2010
																											in
																											Prague.
																		
			
				
																						Am
																											Donnerstagabend
																											hat
																											das
																											Magazin
																											Communication
																											Director
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											feierlichen
																											Gala
																											in
																											Prag
																											die
																											European
																											Excellence
																											Awards
																											2010
																											verliehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											Luis
																											Durango,
																											Communication
																											Director
																											of
																											the
																											Compañía
																											Cervecera
																											de
																											Canarias,
																											highlighted
																											the
																											link
																											between
																											the
																											Dorada
																											brand
																											and
																											the
																											Carnival,
																											and
																											wanted
																											to
																											underline
																											his
																											hopes
																											for
																											their
																											continued
																											participation
																											in
																											future
																											editions
																											of
																											this
																											festivity.
																		
			
				
																						Darüberhinaus
																											hob
																											Luis
																											Durango,
																											Kommunikationsdirektor
																											der
																											Compañía
																											Cervecera
																											de
																											Canarias,
																											die
																											Verbindung
																											der
																											Marke
																											Dorada
																											mit
																											dem
																											Karneval
																											hervor
																											und
																											wollte
																											daran
																											erinnern,
																											dass
																											er
																											hofft,
																											auch
																											an
																											den
																											künftigen
																											Auflagen
																											dieses
																											Festes
																											teilzuhaben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						While
																											we
																											will
																											be
																											making
																											every
																											effort
																											to
																											answer
																											all
																											questions
																											during
																											the
																											call,
																											we
																											would
																											like
																											to
																											encourage
																											participants
																											to
																											contact
																											Aurcana's
																											Corporate
																											Communication
																											Director,
																											Catalin
																											Chiloflischi,
																											by
																											email
																											or
																											telephone,
																											for
																											any
																											unanswered
																											questions
																											following
																											the
																											webcast.
																		
			
				
																						Obwohl
																											wir
																											versuchen
																											werden,
																											alle
																											Fragen
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Telefonkonferenz
																											zu
																											beantworten,
																											ersuchen
																											wir
																											die
																											Teilnehmer,
																											Aurcanas
																											Corporate
																											Communication
																											Director,
																											Catalin
																											Chiloflischi,
																											per
																											E-Mail
																											oder
																											telefonisch
																											zu
																											kontaktieren,
																											falls
																											beim
																											Webcast
																											nicht
																											alle
																											Fragen
																											beantwortet
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						She
																											has
																											previously
																											worked
																											for
																											various
																											companies
																											and
																											non-governmental
																											organisations,
																											and
																											in
																											particular
																											in
																											the
																											position
																											of
																											Human
																											Resources
																											and
																											Internal
																											Communication
																											Director
																											Europe
																											for
																											the
																											Geneva
																											subsidiary
																											of
																											CHS
																											Inc
																											.
																		
			
				
																						Sie
																											kann
																											auf
																											einen
																											erfolgreichen
																											Werdegang
																											bei
																											unterschiedlichen
																											Unternehmen
																											und
																											Nichtregierungsorganisationen
																											zurückblicken,
																											darunter
																											als
																											Direktorin
																											der
																											Human
																											Resources
																											und
																											der
																											Internen
																											Kommunikation
																											für
																											Europa
																											im
																											Genfer
																											Sitz
																											von
																											CHS
																											Inc
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											also
																											reported
																											that
																											Murdoch
																											had
																											given
																											Cameron
																											a
																											personal
																											guarantee
																											that
																											there
																											would
																											be
																											no
																											risk
																											attached
																											to
																											hiring
																											the
																											ex-editor
																											of
																											the
																											News
																											of
																											the
																											World
																											Andy
																											Coulson
																											as
																											the
																											Conservative
																											Party's
																											communication
																											director
																											in
																											2007.
																		
			
				
																						Es
																											wurde
																											auch
																											berichtet,
																											dass
																											Murdoch
																											Cameron
																											eine
																											persönliche
																											Garantie
																											gegeben
																											habe,
																											dass
																											die
																											Einstellung
																											des
																											Ex-Chefredakteurs
																											der
																											News
																											of
																											the
																											World,
																											Andy
																											Coulson,
																											als
																											Kommunikationsdirektor
																											der
																											Konservativen
																											Partei
																											im
																											Jahr
																											2007,
																											keinerlei
																											mit
																											Risiken
																											verbunden
																											sei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Instituto
																											Bernabeu
																											Medical
																											Director,
																											Dr
																											Rafael
																											Bernabeu,
																											and
																											Marketing
																											and
																											Communication
																											Director,
																											SÃ3mnica
																											Bernabeu,
																											collected
																											the
																											award,
																											a
																											statuette
																											that
																											represents
																											the
																											constant
																											commitment
																											to
																											research,
																											linked
																											to
																											the
																											comprehensive
																											care
																											of
																											the
																											patient
																											for
																											more
																											than
																											three
																											decades.
																		
			
				
																						Der
																											medizinische
																											Direktor
																											des
																											Instituto
																											Bernabeu,
																											Dr.
																											Rafael
																											Bernabeu,
																											zusammen
																											mit
																											der
																											Direktorin
																											für
																											Marketing
																											und
																											Kommunikation,
																											Sómnica
																											Bernabeu,
																											erhielten
																											die
																											Auszeichnung
																											-
																											eine
																											Statuette
																											-
																											als
																											Anerkennung
																											für
																											die
																											konstante
																											Forschung
																											im
																											Bereich
																											der
																											integralen
																											Patientenversorgung
																											während
																											der
																											letzten
																											drei
																											Jahrzehnte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											European
																											Excellence
																											Awards
																											are
																											awarded
																											annually
																											by
																											Communication
																											Director,
																											a
																											magazine
																											on
																											corporate
																											communications
																											and
																											public
																											relations
																											in
																											Europe.
																		
			
				
																						Die
																											European
																											Excellence
																											Awards
																											werden
																											jährlich
																											vom
																											Communication
																											Directorverliehen,
																											einem
																											Magazin
																											über
																											Unternehmenskommunikation
																											und
																											Public
																											Relations
																											in
																											Europa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											would
																											like
																											to
																											thank
																											Constantin
																											Buschmann
																											(CEO
																											Brabus
																											GmbH)
																											and
																											Sven
																											Gramm
																											(Director
																											Communication
																											&
																											Advertising)
																											for
																											their
																											renewed
																											hospitality
																											and
																											for
																											sharing
																											very
																											inspiring
																											content.
																		
			
				
																						Wir
																											bedanken
																											uns
																											herzlichst
																											bei
																											Constantin
																											Buschmann
																											(CEO
																											Brabus
																											GmbH)
																											sowie
																											bei
																											Herrn
																											Sven
																											Gramm
																											(Direktor
																											Kommunikation
																											&
																											Werbung)
																											für
																											die
																											erneute
																											Gastfreundschaft
																											und
																											die
																											inspirierenden
																											Inhalte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Fundraising
																											and
																											Communication
																											Director
																											of
																											the
																											Children's
																											Villages,
																											Ágnes
																											Romet-Balla
																											said,
																											although
																											SOS
																											cannot
																											replace
																											the
																											lack
																											of
																											biological
																											parents,
																											they
																											will
																											do
																											their
																											utmost
																											to
																											ensure
																											that
																											children
																											receive
																											the
																											emotional
																											and
																											existential
																											security
																											of
																											foster
																											parents,
																											what
																											they
																											need
																											to
																											overcome
																											the
																											difficulties,
																											and
																											become
																											a
																											balanced,
																											healthy
																											adults.
																		
			
				
																						Die
																											Direktorin
																											für
																											Spendensammlungen
																											und
																											Kommunikation
																											der
																											Kinderdörfer,
																											Ágnes
																											Romet-Balla,
																											sagte,
																											dass
																											die
																											SOS
																											das
																											Fehlen
																											der
																											leiblichen
																											Eltern
																											zwar
																											nicht
																											ersetzen
																											können,
																											sie
																											alles
																											unternehmen,
																											damit
																											die
																											Kinder
																											Erzieher-Eltern
																											erhalten,
																											alle
																											die
																											gefühlsmäßige
																											und
																											existentielle
																											Sicherheit,
																											die
																											sie
																											benötigen,
																											um
																											die
																											Schwierigkeiten
																											zu
																											überwinden
																											und
																											zu
																											ausgeglichenen,
																											gesunden
																											Erwachsenen
																											werden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Several
																											leading
																											agricultural
																											companies
																											and
																											speakers
																											will
																											also
																											join
																											the
																											conversation,
																											including
																											Westland
																											Cheese
																											Group,
																											represented
																											by
																											Henny
																											Westland
																											(CEO),
																											FrieslandCampina
																											(Frank
																											van
																											Ooijen,
																											Director
																											Communication
																											and
																											Sustainability),
																											ABN
																											AMRO
																											(Pierre
																											Berntsen,
																											Director
																											Agricultural
																											Business),
																											Karel
																											Noordzij,
																											who
																											has
																											held
																											top
																											executive
																											positions
																											at
																											various
																											companies,
																											and
																											Lely
																											Group
																											(Aart
																											van
																											't
																											Land,
																											Director
																											Business
																											Development).Â
																		
			
				
																						Diverse
																											führende
																											Agrarunternehmen
																											und
																											Sprecher
																											werden
																											sich
																											ebenfalls
																											an
																											den
																											Gesprächen
																											beteiligen,
																											darunter
																											die
																											Westland
																											Cheese
																											Group,
																											vertreten
																											durch
																											Henny
																											Westland
																											(Geschäftsführerin),
																											FrieslandCampina
																											(Frank
																											van
																											Ooijen,
																											Director
																											Communication
																											and
																											Sustainability),
																											ABN
																											AMRO
																											(Pierre
																											Berntsen,
																											Director
																											Agricultural
																											Business),
																											Karel
																											Noordzij,
																											der
																											in
																											der
																											Leitung
																											diverser
																											Unternehmen
																											tätig
																											war,
																											und
																											die
																											Lely
																											Group
																											(Aart
																											van
																											't
																											Land,
																											Director
																											Business
																											Development).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1