Übersetzung für "Comprehensive sanctions" in Deutsch

Pressures short of comprehensive sanctions are most appropriate.
Der Druck hinter umfassende Sanktionen am besten geeignet sind.
ParaCrawl v7.1
Members are aware that Aung San Suu Kyi recently renewed her call for more comprehensive international economic sanctions against Burma, including unilateral sanctions, whilst the present regime controls the country that she loves.
Den Abgeordneten ist bekannt, daß Aung San Suu Kyi vor kurzem ihren Aufruf zu umfassenderen internationalen Wirtschaftssanktionen, einschließlich einseitiger Sanktionen, gegenüber Birma erneuert hat, solange das gegenwärtige Regime die Macht über ihr geliebtes Land ausübt.
Europarl v8
As a result of growing concern over the humanitarian impact of comprehensive sanctions, the Security Council stopped imposing them after the cases of Iraq, former Yugoslavia and Haiti, and turned exclusively to the use of financial, diplomatic, arms, aviation, travel and commodity sanctions, targeting the belligerents and policy makers most directly responsible for reprehensible policies.
Infolge der wachsenden Sorge über die humanitären Auswirkungen umfassender Sanktionen hörte der Sicherheitsrat nach den Fällen Iraks, des ehemaligen Jugoslawien und Haitis auf, derartige umfassende Strafmaßnahmen zu verhängen, und ging dazu über, ausschließlich gezielte finanzielle, diplomatische sowie Waffen-, Flugverkehrs-, Reise- und Rohstoffsanktionen zu verhängen, die spezifisch gegen die kriegführenden Parteien und die am unmittelbarsten für verwerfliche Politiken verantwortlichen Entscheidungsträger gerichtet waren.
MultiUN v1
A more comprehensive easing of sanctions, however, continues to depend on Iraq's full compliance with relevant Security Council resolutions.
Eine weiter gehende Lockerung der Sanktionen ist jedoch nach wie vor daran gebunden, dass Irak die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats vollinhaltlich befolgt.
MultiUN v1
He is weighing the value of further dismemberment of Ukraine, with some pieces either joining Russia or becoming Russian vassal states, against the pain of much stronger and more comprehensive economic sanctions.
Er wägt ab zwischen dem Wert einer weiteren Zersplitterung der Ukraine – wobei manche Teile entweder an Russland angeschlossen oder zu einem russischen Vasallenstaat werden sollen – und den Schmerzen noch schärferer und umfassenderer Wirtschaftssanktionen.
News-Commentary v14
In the case of comprehensive economic sanctions, concerns have been expressed about their negative effects on civilians and on neighbouring States, whose trading relations are harmed by sanctions but which receive no compensation for the harm suffered.
Im Falle umfassender Wirtschaftssanktionen sind Bedenken über ihre negativen Auswirkungen auf Zivilpersonen und auf Nachbarstaaten geltend gemacht worden, deren Handelsbeziehungen durch die Sanktionen geschädigt werden, die für die entstandenen Nachteile jedoch keinerlei Entschädigung erhalten.
MultiUN v1
Comprehensive sanctions may impose civilian hardships disproportionate to likely political gains.
Umfassende Sanktionen unterwerfen die Zivilbevölkerung unter Umständen Härten, die in keinem Verhältnis zu dem erwarteten politischen Gewinn stehen.
MultiUN v1
If I had suggested to my superiors at that time that the UN would one day observe and even run elections in sovereign states, conduct intrusive inspections for weapons of mass destruction, impose comprehensive sanctions on the entire import-export trade of a member state, or set up international criminal tribunals and coerce governments into handing over their citizens to be tried by foreigners under international law, they would have told me that I did not understand what the UN was all about.
Wenn ich meinen Vorgesetzten damals erzählt hätte, dass die UNO eines Tages in souveränen Staaten Wahlen beobachten und abhalten wird, eingehende Inspektionen zur Auffindung von Massenvernichtungswaffen durchführen sowie dem gesamten Import- und Exportsektor eines Mitgliedsstaates umfassende Sanktionen auferlegen oder internationale Straftribunale einsetzen und Regierungen dazu bringen wird, ihre Bürger auszuliefern, um ihnen im Ausland aufgrund internationalen Rechts den Prozess zu machen, dann hätten sie mir wohl zu verstehen gegeben, dass ich das Wesen der UNO nicht erkannt hätte.
News-Commentary v14
In 2011, a renewed focus on comprehensive economic sanctions could turn out to be the bad idea whose time has arrived.
Im Jahr 2011 könnte sich eine erneute Fokussierung auf umfassende Wirtschaftssanktionen als schlechte Idee erweisen, deren Zeit gekommen ist.
News-Commentary v14
Rouhani’s woes were exacerbated by the economic destabilization that followed the introduction of comprehensive financial sanctions that cut Iran off from the international banking system.
Verstärkt wurden Ruhanis Sorgen noch durch die wirtschaftliche Destabilisierung, die einsetzte, nachdem der Iran durch die Einführung umfassender Finanzsanktionen vom internationalen Bankensystem abgeschnitten worden war.
News-Commentary v14
All parties will explore six elements of a deal that North Korea is seeking: a peace treaty to replace the 1953 armistice, comprehensive sanctions relief, an end to US-South Korea military exercises, diplomatic recognition, acceptance of North Korean space activities, and nuclear energy assistance.
Alle Parteien werden die sechs Elemente eines Abkommens prüfen, die Nordkorea anstrebt: einen Friedensvertrag anstelle des Waffenstillstandes von 1953, eine umfassende Lockerung der Sanktionen, ein Ende der gemeinsamen Militärmanöver von USA und Südkorea, diplomatische Anerkennung, die Zustimmung zu Nordkoreas Weltraumaktivitäten und Hilfe im Bereich Atomenergie.
News-Commentary v14
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII.
Die EU ruft den VN-Sicherheits­rat zu geeintem Handeln auf, damit ein stärkerer und wirksamerer Druck ausgeübt werden kann, unter anderem auch durch die Annahme umfassender Sanktionen im Rahmen des Kapitels VII.
TildeMODEL v2018
Restricted Territory means those countries subject to a comprehensive economic sanctions program administered by the U.S. Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Control (“OFAC) or to any other general prohibition on the use, exportation, or reexportation of the UPS Technology under U.S. sanctions or export control laws.
Einschränkungen unterliegendes Gebiet bezeichnet diejenigen Länder, über die vom US-Finanzministerium, Amt zur Kontrolle ausländischer Vermögenswerte (Office of Foreign Assets Control – „OFAC“) umfassende wirtschaftliche Sanktionen oder ein sonstiges allgemeines Verbot der Benutzung, des Exports oder des Reexports der UPS Technologie auf Grund von US-Sanktionen oder -Ausfuhrkontrollgesetzen verhängt wurden.
ParaCrawl v7.1
Note Iran remains subject to certain economic sanctions and export controls, including comprehensive US sanctions which prohibit US Persons from engaging in most transactions with Iran, and from facilitating such transactions by non US Persons.
Hinweis Iran unterliegt weiterhin bestimmten Wirtschaftssanktionen und Exportkontrollen, dazu gehören auch umfangreiche Sanktionen der Vereinigten Staaten, nach denen US-Amerikanern des Eingehen der meisten Geschäftsbeziehungen mit dem Iran und das Fördern solcher Beziehungen durch andere Personen untersagt ist.
ParaCrawl v7.1
This goal can only be reached if the European countries, still being the regime's most important trade partner, immediately impose severe and comprehensive sanctions.
Das kann nur erreicht werden, wenn die europäischen Länder als weiterhin wichtigster Handelspartner des Regimes darüber hinaus unverzüglich scharfe und umfassende Sanktionsbeschlüsse fassen.
ParaCrawl v7.1
Restricted Territory means those countries subject to a comprehensive economic sanctions program administered by the U.S. Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Control ("OFAC") or to any other general prohibition on the use, exportation, or reexportation of the UPS Technology under U.S. sanctions or export control laws.
Einschränkungen unterliegendes Gebiet bezeichnet diejenigen Länder, über die vom US-Finanzministerium, Amt zur Kontrolle ausländischer Vermögenswerte (Office of Foreign Assets Control ("OFAC") umfassende wirtschaftliche Sanktionen oder ein sonstiges allgemeines Verbot der Benutzung, des Exports oder des Reexports der UPS Technologie auf Grund von US-Sanktionen oder -Ausfuhrkontrollgesetzen verhängt wurden.
ParaCrawl v7.1
We are also demanding sharper and more comprehensive sanctions by the UN Security Council on trade in oil and natural gas in order to be able to stop the primary source of financing for the regime's nuclear bomb.
Wir fordern schärfere und umfassendere Sanktionen auch im Bereich der Öl- und Gasgeschäfte mit Iran, um so die Haupfinanzierungsquelle der Atombombe des Regimes stoppen zu können.
ParaCrawl v7.1
It was known to all members of the Security Council that the linkage between disarmament and comprehensive economic sanctions meant that the people of Iraq were made to pay a heavy price in terms of life and destitution for acts of their government.
Es war allen Mitgliedern des Sicherheitsrates bekannt, dass die Verknüpfung zwischen der Entwaffnung des Irak und den umfassenden Wirtschaftssanktionen gegen dieses Land bedeutete, dass die irakische Bevölkerung für das Vorgehen ihrer Regierung im Hinblick auf ihr eigenes Überleben und ihre Lebensqualität einen schweren Preis bezahlen müsste.
ParaCrawl v7.1
After all, it’s the Iranian government’s choices that have led to the comprehensive sanctions that are currently in place.
Schließlich handelt es sich um die Entscheidungen, die von der iranischen Regierung getroffen wurden, die zu den umfassenden Sanktionen geführt haben, die derzeit gelten.
ParaCrawl v7.1
The International Progress Organization (I.P.O.) presents its compliments to the President of the General Assembly and to the Secretary-General of the United Nations and submits the following Memorandum concerning the international crisis resulting from the ongoing comprehensive sanctions against the people of Iraq and the threat of the use of force against Iraq.
Die International Progress Organization (I.P.O.) wendet sich hochachtungsvoll an den Präsidenten der Generalversammlung sowie den Generalsekretär der Vereinten Nationen und reicht das folgende Memorandum ein. Es befasst sich mit der internationalen Krise infolge der fortgesetzten umfangreichen Sanktionen gegen die irakische Bevölkerung und der Androhung des Einsatzes von Gewalt gegen den Irak.
ParaCrawl v7.1
Economic sanctions -- and in particular comprehensive economic sanctions -- are a form of collective punishment that is in total contradiction to the basic principles of justice and human rights.
Derart umfassende Sanktionen sind daher schwere Menschenrechtsverletzungen, da das Recht auf Leben, das Recht auf angemessene Ernährung und Gesundheitsversorgung grundlegende und unveräußerlich Rechte sind. Umfassende Sanktionen sind eine Form kollektiver Bestrafung, die in völligem Gegensatz zu den Grundprinzipien des Rechts steht.
ParaCrawl v7.1
The Sanctions Commission has at its disposal a comprehensive catalogue of sanction measures.
Der Sanktionskommission steht ein umfassender Sanktionskatalog zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easy comprehensible terms, the sanctions or consequences to which they may give rise.
Der Kreditgeber gibt für jeden dieser Fälle in klarer, leicht verständlicher Form an, welche Sanktionen oder Konsequenzen daraus erwachsen können.
DGT v2019
Along with its partners in the EU, the German Government thus called for wide-ranging sanctions to be imposed, with the aim of putting a stop to North Korea's armament endeavours, and is implementing these sanctions comprehensively.
Zusammen mit ihren Partnern in der EU hat sich die Bundesregierung daher für weitreichende Sanktionen eingesetzt mit dem Ziel, den nordkoreanischen Aufrüstungsbemühungen ein Ende zu setzen, und setzt diese umfassend um.
ParaCrawl v7.1
However, in the case of Vietnam, a FES Study clearly shows that comprehensive and sanctionable labour standards in trade agreements would be necessary, as trade is increasingly taking place along the value-added chain.
Eine FES-Studie zeigt jedoch im Fall von Vietnam eindrücklich, dass umfassende und sanktionsfähige Arbeitsstandards in Handelsabkommen notwendig wären, gerade da Handel zunehmend entlang der Wertschöpfungskette stattfindet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe