Übersetzung für "Computerised" in Deutsch
In
the
early
1990s,
computerised
reservation
systems
were
practically
the
only
channel
for
the
sale
of
airline
tickets.
Anfang
der
neunziger
Jahre
bildeten
computergestützte
Reservierungssysteme
praktisch
den
einzigen
Vertriebsweg
für
Flugtickets.
Europarl v8
The
Commission
shall
use
the
computerised
system
to
communicate
this
information
to
the
other
countries.
Die
Kommission
teilt
diese
Angaben
allen
Ländern
auf
elektronischem
Wege
mit.
DGT v2019
The
authorised
consignor
enters
the
following
data
in
the
computerised
system
where
necessary:
Der
zugelassene
Versender
gibt
gegebenenfalls
folgende
Daten
in
das
EDV-System
ein:
DGT v2019
The
office
of
destination
shall
introduce
the
data
constituting
the
“Control
Results”
message
in
the
computerised
system.
Die
Bestimmungsstelle
gibt
die
Daten
der
‚Kontrollergebnisnachricht‘
in
das
EDV-System
ein.
DGT v2019
The
information
communicated
under
paragraph
1
may
be
in
computerised
form.
Die
gemäß
Absatz 1
erteilten
Informationen
können
in
elektronischer
Form
vorgelegt
werden.
DGT v2019
The
costs
paid
shall
be
provided
in
computerised
form
in
accordance
with
the
table
provided
in
the
Annex
to
this
Decision;
Diese
werden
elektronisch
gemäß
der
Tabelle
im
Anhang
zur
vorliegenden
Entscheidung
übermittelt.
DGT v2019
According
to
that
provision
use
has
to
be
made
of
computerised
geographic
information
system
techniques
(GIS).
Nach
dem
genannten
Artikel
werden
dazu
computergestützte
geografische
Informationssystemtechniken
(GIS)
eingesetzt.
DGT v2019
The
computerised
database
has
also
gained
far-reaching
importance
as
far
as
the
management
of
the
aid
schemes
is
concerned.
Die
elektronische
Datenbank
hat
auch
weitreichende
Bedeutung
für
die
Verwaltung
der
Beihilferegelungen
erlangt.
DGT v2019
Do
we
currently
have
the
ability
to
check
for
computerised
rigging
in
election
observation
missions?
Haben
wir
heute
die
Möglichkeit,
bei
einer
Wahlbeobachtungsmission
elektronische
Fälschungen
zu
kontrollieren?
Europarl v8
We
also
ask
that
OLAF
be
given
direct
access
to
this
computerised
system.
Ferner
fordern
wir,
dass
OLAF
direkten
Zugang
zu
diesem
EDV-System
erhält.
Europarl v8
These
changes
include
interoperability
between
national
computerised
customs
systems.
Zu
diesen
Änderungen
gehört
die
Interoperabilität
zwischen
nationalen,
elektronischen
Zollsystemen.
Europarl v8
Where
revenue
and
expenditure
operations
are
managed
by
means
of
computer
systems,
documents
may
be
signed
by
a
computerised
or
electronic
procedure.
Werden
Einnahmen
und
Ausgaben
rechnergestützt
verwaltet,
können
Unterschriften
elektronisch
erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
The
laboratories
shall
provide
the
provisional
budget
in
computerised
form
in
accordance
with
Annex
I.
Die
Laboratorien
legen
den
vorläufigen
Haushalt
in
elektronischer
Form
gemäß
Anhang
I
vor.
JRC-Acquis v3.0