Übersetzung für "Conductive dust" in Deutsch
																						The
																											advantage
																											of
																											the
																											process
																											is
																											that
																											it
																											is
																											easy
																											to
																											protect
																											the
																											equipment
																											against
																											the
																											electrically
																											conductive
																											CF
																											dust
																											emitted.
																		
			
				
																						Der
																											Vorteil
																											des
																											Recyclingverfahrens
																											ist
																											die
																											einfache
																											Kapselung
																											der
																											Technik
																											gegen
																											austretende
																											elektrisch
																											leitfähige
																											CF-Stäube.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											working
																											met-
																											als,
																											conductive
																											dust
																											can
																											settle
																											in
																											the
																											interior
																											of
																											the
																											power
																											tool.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Bearbeitung
																											von
																											Me-
																											tallen
																											kann
																											sich
																											leitfähiger
																											Staub
																											im
																											Innern
																											des
																											Elektrowerkzeugs
																											absetzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Without
																											any
																											conductive
																											dust
																											and
																											gas
																											which
																											will
																											corrode
																											the
																											metal
																											or
																											broken
																											insulation
																											function;
																		
			
				
																						Ohne
																											leitfähigen
																											Staub
																											und
																											Gas,
																											das
																											die
																											Metall-
																											oder
																											gebrochene
																											Isolationsfunktion
																											korrodieren
																											wird;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											a
																											burner
																											of
																											this
																											type
																											is
																											used
																											in
																											an
																											atmosphere
																											containing
																											electrically
																											conductive
																											particles,
																											for
																											example
																											metal
																											particles
																											or
																											molten
																											plant
																											or
																											foundry
																											dust,
																											the
																											electrically
																											conductive
																											dust
																											can
																											collect
																											on
																											the
																											cooled
																											insulating
																											member
																											and
																											form
																											an
																											electrically
																											conductive
																											bridge
																											shortcircuiting
																											between
																											the
																											nozzle
																											stub
																											and
																											the
																											burner
																											shell
																											and
																											sustaining
																											parasitic
																											arcs
																											at
																											least
																											along
																											the
																											outer
																											edge
																											of
																											the
																											end
																											face
																											of
																											the
																											burner
																											shell.
																		
			
				
																						Wird
																											dieser
																											Brenner
																											jedoch
																											in
																											einer
																											Atmosphäre
																											mit
																											elektrisch
																											leitenden
																											Partikeln,
																											z.
																											B.
																											Metall-
																											oder
																											Hüttenstäuben
																											betrieben,
																											so
																											können
																											sich
																											die
																											elektrisch
																											leitenden
																											Stäube
																											an
																											dem
																											gekühlten
																											Isolierstück
																											niederschlagen,
																											so
																											daß
																											sich
																											eine
																											elektrische
																											Brücke
																											vom
																											Düsenstutzen
																											zum
																											Brennermantel
																											bilden
																											und
																											parasitäre
																											Bögen
																											nunmehr
																											über
																											den
																											äußeren
																											stirnseitigen
																											Rand
																											des
																											Brennermantels
																											fließen
																											können.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						As
																											a
																											result,
																											the
																											plug
																											contact
																											of
																											the
																											brush
																											cable
																											is
																											spaced
																											a
																											sufficient
																											distance,
																											preferably
																											8
																											mm,
																											apart
																											from
																											the
																											shaft
																											to
																											prevent
																											the
																											brush
																											cable
																											from
																											becoming
																											a
																											safety
																											hazard,
																											even
																											with
																											aging
																											and
																											the
																											accumulation
																											of
																											electrically
																											conductive
																											dust,
																											see
																											FIG.
																		
			
				
																						Dabei
																											hat
																											der
																											Steckkontakt
																											des
																											Bürstenkabels
																											einen
																											derart
																											reichlichen
																											Abstand
																											zum
																											Schacht,
																											vorzugsweise
																											8
																											mm,
																											dass
																											das
																											Bürstenkabel
																											auch
																											bei
																											Alterung
																											und
																											Häufung
																											elektrisch
																											leitenden
																											Staubs
																											nicht
																											zum
																											Sicherheitsrisiko
																											wird,
																											s.
																											Fig.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Current-conducting
																											bridges
																											can
																											in
																											particular
																											occur
																											in
																											the
																											region
																											of
																											the
																											shaft
																											seals
																											in
																											connection
																											with
																											electrically
																											conductive
																											dust
																											or
																											also
																											under
																											unfavorable
																											production
																											tolerances.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											elektrisch
																											leitendem
																											Staub
																											oder
																											auch
																											bei
																											ungünstigen
																											Fertigungstoleranzen
																											kann
																											es
																											zu
																											stromleitenden
																											Brücken
																											im
																											Bereich
																											der
																											Wellendichtungen
																											kommen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											is
																											therefore
																											proposed
																											to
																											make
																											electrically
																											conductive
																											bridges,
																											which
																											can
																											in
																											particular
																											occur
																											in
																											the
																											region
																											of
																											the
																											labyrinth
																											contours,
																											harmless
																											by
																											an
																											insulation
																											of
																											the
																											labyrinth
																											seal
																											such
																											that
																											such
																											electrically
																											conductive
																											bridges
																											are
																											admittedly
																											still
																											formed,
																											for
																											example
																											by
																											conductive
																											dust,
																											but
																											can
																											no
																											longer
																											transmit
																											any
																											current
																											or,
																											more
																											precisely,
																											can
																											no
																											longer
																											be
																											supplied
																											with
																											current
																											and
																											can
																											no
																											longer
																											discharge
																											any
																											current.
																		
			
				
																						Es
																											wird
																											also
																											vorgeschlagen,
																											durch
																											eine
																											Isolierung
																											der
																											Labyrinth-Dichtung
																											elektrisch
																											leitende
																											Brücken,
																											die
																											insbesondere
																											im
																											Bereich
																											der
																											Labyrinth-Konturen
																											auftreten
																											können,
																											unschädlich
																											zu
																											machen,
																											so
																											dass
																											sich
																											solche
																											elektrisch
																											leitenden
																											Brücken
																											bspw.
																											durch
																											leitenden
																											Staub
																											zwar
																											weiterhin
																											bilden,
																											jedoch
																											keinen
																											Strom
																											mehr
																											übertragen
																											können
																											bzw.
																											genauer
																											gesagt
																											nicht
																											mehr
																											mit
																											Strom
																											versorgt
																											werden
																											und
																											keinen
																											Strom
																											mehr
																											ableiten
																											können.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											new
																											4KTCD
																											generation
																											of
																											electric
																											motors
																											is
																											a
																											further
																											development
																											of
																											the
																											4KTC
																											series
																											which
																											is
																											additionally
																											suitable
																											for
																											use
																											in
																											potentially
																											explosive
																											dust
																											atmospheres
																											(including
																											conductive
																											dust),
																											in
																											zones
																											21
																											and
																											22.
																		
			
				
																						Die
																											neue
																											Generation
																											dieser
																											Elektromotorenserie
																											4KTCD
																											ist
																											eine
																											Weiterentwicklung,
																											die
																											zusätzlich
																											für
																											den
																											Betrieb
																											in
																											explosionsgefährdeten
																											Bereichen
																											mit
																											brennbaren
																											Stäuben
																											(inkl.
																											leitfähige
																											Stäube),
																											in
																											den
																											Zonen
																											21
																											und
																											22
																											geeignet
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Disadvantages:
																											Contact
																											of
																											the
																											armature
																											windings
																											via
																											commutator
																											and
																											brushes
																											is,
																											however,
																											subject
																											to
																											wear
																											and
																											tends
																											to
																											create
																											conductive
																											fine
																											dust.
																		
			
				
																						Nachteile:
																											Die
																											Kontaktierung
																											der
																											Ankerwicklungen
																											über
																											Kollektor
																											und
																											Bürsten
																											unterliegt
																											dem
																											Verschleiß
																											und
																											erzeugt
																											elektrisch
																											leitenden
																											Feinstaub.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											for
																											highly
																											conductive
																											dust,
																											i.e.,
																											dust
																											which
																											conducts
																											substantially
																											better
																											than
																											air,
																											no
																											voltage
																											drop
																											occurs
																											at
																											the
																											dust
																											layers
																											on
																											the
																											collector
																											electrodes,
																											it
																											must
																											be
																											assumed
																											that
																											a
																											value
																											of
																											voltage
																											difference
																											U
																											which
																											exceeds
																											a
																											threshold
																											value
																											can
																											serve
																											as
																											an
																											index
																											for
																											poorly
																											conducting
																											dust,
																											i.e.,
																											dust
																											having
																											a
																											resistivity
																											higher
																											than
																											that
																											of
																											air.
																		
			
				
																						Da
																											es
																											bei
																											gut
																											leitendem
																											Staub,
																											d.h.
																											Staub,
																											derwesentlich
																											besser
																											als
																											Luft
																											leitet,
																											praktisch
																											zu
																											keinem
																											Spannungsabfall
																											an
																											der
																											Staubschicht
																											kommt,
																											ist
																											anzunehmen,
																											dass
																											ein
																											über
																											einen
																											bestimmten
																											Wert
																											hinausgehender
																											Wert
																											von
																											?U
																											als,
																											Indiz
																											für
																											einen
																											schlecht
																											leitenden
																											Staub
																											dienen
																											kann,
																											d.h.
																											also
																											ein
																											Staub,
																											dessen
																											spezifischer
																											Wiederstand
																											grösser
																											als
																											der
																											der
																											Luft
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											catalyst
																											erosion
																											is
																											conducted
																											with
																											the
																											dust
																											for
																											use
																											as
																											flue
																											dust.
																		
			
				
																						Der
																											Katalysatorabrieb
																											wird
																											mit
																											dem
																											Staub
																											der
																											Verwendung
																											der
																											Flugasche
																											zugeführt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											shearing
																											device
																											37
																											and
																											the
																											feeding
																											of
																											the
																											cut
																											fuel-rod
																											sections
																											25
																											are
																											air
																											sealed
																											relative
																											to
																											the
																											shearing
																											chamber
																											33,
																											so
																											that
																											the
																											feed
																											conduit
																											55,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											partial
																											vacuum
																											developed
																											in
																											the
																											container
																											21,
																											conducts
																											aerosols,
																											dust
																											and
																											other
																											particles
																											developed
																											in
																											the
																											shearing
																											process
																											into
																											the
																											interior
																											of
																											the
																											container
																											21.
																		
			
				
																						Der
																											lüftungstechnische
																											Abschluß
																											der
																											Brennstabschere
																											37
																											und
																											der
																											Zuführung
																											der
																											erzeugten
																											Brennstababschnitte
																											25gegen
																											den
																											Scherenarbeitsraum
																											33
																											führt
																											dazu,
																											daß
																											das
																											Füllrohr
																											55
																											aufgrund
																											des
																											Unterdruckes
																											im
																											Behälter
																											21
																											die
																											entstehenden
																											Aerosole,
																											Stäube
																											und
																											andere
																											durch
																											das
																											Zerschneiden
																											entstehenden
																											Partikel
																											in
																											das
																											Behälterinnere
																											leitet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											example,
																											conductive
																											explosive
																											dusts
																											are
																											essentially
																											prevented
																											from
																											penetrating
																											into
																											the
																											vicinity
																											of
																											these
																											contacts
																											by
																											this
																											seal
																											32,
																											which
																											is
																											in
																											contact
																											with
																											both
																											the
																											housing
																											of
																											the
																											battery
																											pack
																											and
																											the
																											housing
																											of
																											the
																											blower
																											unit
																											and
																											surrounds
																											the
																											terminal
																											contacts
																											22,
																											23
																											(and
																											preferably
																											also
																											all
																											other
																											contacts),
																											because
																											the
																											space
																											surrounding
																											the
																											contacts
																											is
																											closed
																											by
																											the
																											seal
																											32
																											in
																											an
																											essentially
																											dust-proof
																											manner.
																		
			
				
																						Durch
																											diese
																											Dichtung
																											32,
																											die
																											sowohl
																											mit
																											dem
																											Gehäuse
																											des
																											Akkupacks
																											als
																											auch
																											mit
																											dem
																											Gehäuse
																											der
																											Gebläseeinheit
																											in
																											Kontakt
																											steht
																											und
																											die
																											Anschlusskontakte
																											22,
																											23
																											(und
																											vorzugsweise
																											auch
																											alle
																											anderen
																											Kontakte)
																											umgibt,
																											wird
																											im
																											Wesentlichen
																											verhindert,
																											dass
																											beispielsweise
																											leitfähige
																											explosionsfähige
																											Stäube
																											in
																											die
																											Nähe
																											dieser
																											Kontakte
																											vordringen
																											können,
																											da
																											der
																											die
																											Kontakte
																											umgebende
																											Raum
																											durch
																											die
																											Dichtung
																											32
																											im
																											Wesentlichen
																											staubdicht
																											abgeschlossen
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											obstructive
																											suction
																											hose
																											coupled
																											directly
																											to
																											the
																											hand
																											tool
																											device,
																											which
																											conducts
																											the
																											dust
																											through
																											the
																											hand
																											tool
																											device,
																											is
																											a
																											disadvantage.
																		
			
				
																						Nachteilig
																											ist
																											der
																											direkt
																											mit
																											dem
																											Handwerkzeuggerät
																											verbundene
																											hinderliche
																											Saugschlauch,
																											welcher
																											den
																											Staub
																											zudem
																											durch
																											das
																											Handwerkzeuggerät
																											führt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						You
																											reduce
																											the
																											risk
																											of
																											fire
																											in
																											the
																											production
																											process
																											and
																											thus
																											your
																											liability
																											risk:
																											No
																											matter
																											whether
																											wood
																											dust,
																											paper
																											particles
																											or
																											conductive
																											metal
																											dusts
																											are
																											produced
																											in
																											your
																											production
																											process.
																		
			
				
																						Sie
																											reduzieren
																											die
																											Brandgefahr
																											im
																											Produktionsprozess
																											und
																											damit
																											Ihr
																											Haftungsrisiko:
																											Egal
																											ob
																											Holzstaub,
																											Papierpartikel
																											oder
																											leitende
																											Metallstäube
																											in
																											Ihrem
																											Fertigungsprozess
																											entstehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1