Übersetzung für "Connecting thread" in Deutsch
Theoretical
statements
by
the
most
important
artists
involved
in
this
process
provide
a
connecting
thread.
Als
Leitfaden
dienen
theoretische
Äußerungen
der
wichtigsten
an
diesem
Prozeß
beteiligten
Künstler.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
is
its
connecting
spiritual
thread,
radiant
love
its
principal
virtue.
Die
Erkenntnis
ist
ihr
geistiger
Leitfaden,
die
strahlende
Liebe
ihre
Haupttugend.
ParaCrawl v7.1
Electronic
pressure
switch
available
with
1"
connecting
thread
(33.3
mm).
Der
elektronische
Druckschalter
ist
mit
G1-Anschlussgewinde
(33,3
mm)
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
surface
pressure
required
for
the
sealing
function
may
be
applied,
for
example,
via
a
connecting
thread.
Die
zur
Dichtfunktion
erforderliche
Flächenpressung
kann
beispielsweise
über
ein
Anschlussgewinde
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
It’s
the
magnet,
the
connecting
thread
and
most
important
piece
of
clothing
Er
ist
der
Magnet,
der
seidene
Faden,
das
wichtigste
Kleidungsstück.
CCAligned v1
The
connecting
thread
has
an
inner
diameter
of
3/8".
Das
Anschlussgewinde
hat
einen
Innendurchmesser
von
3/8".
ParaCrawl v7.1
The
elongation
of
the
longitudinally
directed
connecting
thread
portions
is
nearly
equalized
by
the
shrinkage
of
the
cross
directed
binding
thread
portions.
Die
Längung
der
längsgerichteten
Bindefadenteile
wird
durch
den
Schrumpf
der
quergerichteten
Bindefadenteile
nahezu
aufgehoben.
EuroPat v2
If
the
connecting
thread
between
the
planes
breaks,
the
reproductive
activity
becomes
an
indulgence
and
an
end
in
itself.
Wenn
der
Faden
zwischen
den
Ebenen
reisst,
wird
die
Fortpflanzungstätigkeit
zu
einem
Schwelgen
und
Selbstzweck.
ParaCrawl v7.1
Pump
prefilter
is
suitable
for
all
aforementioned
pumps
with
1"
connecting
thread
(33.3
mm).
Der
Pumpenvorfilter
ist
für
alle
oben
genannten
Pumpen
mit
einem
G1-Anschlussgewinde
(33,3
mm)
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
recitative-like
passage
serves
as
a
“connecting
thread”
in
the
further
course
of
the
suite.
Im
weiteren
Verlauf
der
Suite
dienen
diese
rezitativartigen
Passagen
als
»verbindender
Faden«.
ParaCrawl v7.1
It
is
expedient
here
if
the
adapter
mouthpiece
has
a
connecting
thread
for
connecting
to
the
outlet
fitting.
Zweckmäßig
ist
es
dabei,
wenn
das
Adaptermundstück
ein
Anschlussgewinde
zum
verbinden
mit
der
Auslaufarmatur
aufweist.
EuroPat v2
In
addition,
the
work
stations
feature
their
own
respective
handling
elements
for
the
piecing
of
the
thread
or
for
connecting
the
thread
ends.
Außerdem
weisen
die
Arbeitsstellen
arbeitsstelleneigene
Handlingsorgane
zum
Wiederanspinnen
des
Fadens
oder
zum
Verbinden
der
Fadenenden
auf.
EuroPat v2
The
already-known
flow
volume
regulators
have
a
housing
which
bears,
in
its
face
end
regions,
in
each
case
one
connecting
thread.
Die
vorbekannten
Durchflussmengenregler
weisen
ein
Gehäuse
auf,
das
an
seinen
Stirnendbereichen
jeweils
ein
Anschlussgewinde
trägt.
EuroPat v2
This
is
a
tube
coupling
with
a
thread
connecting
the
valve
housing
5
with
a
container
valve
46
.
Dies
ist
eine
Rohrkupplung
mit
Verschraubung,
die
das
Ventilgehäuse
5
mit
einem
Behälterventil
46
verbindet.
EuroPat v2
These
items
can
also
be
ordered
with
a
metallised
connecting
thread.
Außerdem
können
diese
Produkte
für
robuste
Anwendungen
auch
mit
einem
metallisierten
Anschlussgewinde
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Connector
set
is
suitable
for
all
mentioned
pumps
with
1"
connecting
thread
(33.3
mm).
Der
Anschlusssatz
ist
für
alle
genannten
Pumpen
mit
einem
G1-Anschlussgewinde
(33,3
mm)
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
report
talks
about
the
significance
of
the
principle
of
subsidiarity
as
the
connecting
thread
running
through
the
whole
issue
of
European
Parliamentary
electoral
reform.
Im
Bericht
wird
von
der
Bedeutung
des
Grundsatzes
der
Bürgernähe
als
eines
roten
Fadens
bei
der
Reform
der
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
gesprochen.
Europarl v8
The
common
thread
connecting
transit
fraud
with
related
crimes
is
the
basic
concept
that
goods
on
which
customs
levies,
VAT
and
excise
duties
have
not
been
paid
are
placed
on
the
internal
market.
Der
rote
Faden,
der
Versandbetrug
mit
ähnlichen
Verbrechensformen
verknüpft,
ist
die
zugrunde
liegende
Absicht,
Waren,
für
die
keine
Zölle,
Mehrwertsteuern
und
indirekten
Steuern
entrichtet
wurden,
auf
den
internationalen
Markt
zu
bringen.
EUbookshop v2