Übersetzung für "Connection face" in Deutsch

However, a prism face connection as shown schematically in FIG.
Besonders vorteilhaft erweist sich allerdings eine Prismenflächenverbindung, wie sie schematisch in Fig.
EuroPat v2
In the case of the alignment indicated the connection face 5 is turned vertically upward.
Bei der gezeigten Ausrichtung weist die Anschlussfläche 5 vertikal nach oben.
EuroPat v2
The inclined connection face is screwed to an intermediate element 27 of cylindrical construction.
Die geneigte Anschlussfläche ist mit einem zylindrisch ausgebildeten Zwischenstück 27 verschraubt.
EuroPat v2
The connection element contact face preferably takes the form at least in part of a hollow-cylindrical wall surface.
Vorzugsweise ist die Verbindungselementanlagefläche mindestens teilweise in Form einer hohlzylindrischen Wandfläche ausgebildet.
EuroPat v2
In a preferred exemplary embodiment, the connection face is provided on at least one annular sealing edge.
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Anschlussfläche an wenigstens einem ringförmigen Dichtrand vorhanden.
EuroPat v2
Each supply channel 25 terminates in a supply channel mouth 26 on a connection face 27 .
Jeder Zufuhrkanal 25 mündet in einer Zufuhrkanalmündung 26 an einer Anschlussfläche 27 aus.
EuroPat v2
The connection face is provided on the connection body.
Die Anschlussfläche ist am Anschlusskörper vorgesehen.
EuroPat v2
In particular, the guide rails are arranged on opposite sides of the connection face.
Die Führungsschienen sind insbesondere auf gegenüberliegenden Seiten der Anschlussfläche angeordnet.
EuroPat v2
The connection face may have several surface sections that are at a distance from each other.
Die Anschlussfläche kann mehrere voneinander mit Abstand angeordnete Flächenabschnitte aufweisen.
EuroPat v2
The connection between shank 14 and the bit can again consist of a prism face connection by soldering.
Die Verbindung zwischen Schaft 14 und Bohrerspitze erfolgt wieder über eine, Prismenflächenverbindung durch Löten.
EuroPat v2
The side, opposite the connection face, of the intermediate element 27 is screwed to a contact carrier 32.
Die der Anschlussfläche entgegengesetzte Seite des Zwischenstücks 27 ist mit einem Kontaktträger 32 verschraubt.
EuroPat v2
The push-on connector parts for a connection with the face wall elements run along the trapezoid sides and have their inclination.
Die Steckverbinderteile zur Verbindung mit den Stirnwandelementen verlaufen entlang der Trapezschenkel und weisen deren Neigung auf.
EuroPat v2
It is favourable for the connection element contact face to take the form at least in part of a planar contact face portion.
Günstig ist es, wenn die Verbindungselementanlagefläche mindestens teilweise in Form eines ebenen Anlageflächenabschnitts ausgebildet ist.
EuroPat v2
Such a connection element contact face is simple to produce and apply against a corresponding planar connection element contact face.
Eine solche Verbindungselementanlagefläche lässt sich einfach herstellen und an eine korrespondierende ebene Verbindungselementanlagefläche anlegen.
EuroPat v2
In particular, the connection element contact face may be configured to abut an end of the further connection element.
Insbesondere kann die Verbindungselementanlagefläche ausgebildet sein zum Anlegen an ein Ende des weiteren Verbindungselements.
EuroPat v2
On the side opposite the connection face 27, each supply channel 25 is connected to a coolant tube 45 .
Auf der der Anschlussfläche 27 entgegengesetzten Seite ist jeder Zufuhrkanal 25 mit einem Kühlmittelrohr 45 verbunden.
EuroPat v2
The angle of inclination a is formed between the connection direction R and the plane E of the connection face 27 .
Der Neigungswinkel a ist zwischen der Verbindungsrichtung R und der Ebene E der Anschlussfläche 27 gebildet.
EuroPat v2
When the distributor face is pressed against the connection face, the at least one yielding element is elastically deformed.
Beim Andrücken der Verteilerfläche gegen die Anschlussfläche wird das wenigstens eine nachgiebige Element elastisch verformt.
EuroPat v2
This allows the joint connection face between the lid and the cover element to be made particularly small.
Dadurch ist es möglich, die Verbindungsfläche zwischen dem Deckel und dem Abdeckelement besonders klein auszuführen.
EuroPat v2
The backlight assembly (191) of claim 2, wherein the connection face has a curved surface.
Rücklichtbaugruppe (191) nach Anspruch 2, wobei die Verbindungsfläche eine gebogene Fläche aufweist.
EuroPat v2
Moreover, linear fitting dimensions and the hose connection on the face allow a considerably compacter design of small gas analyzers.
Darüber hinaus erlauben die linearen Einbaumaße und die stirnseitige Verschlauchung einen deutlich kompakteren Aufbau kleiner Gasanalysegeräte.
ParaCrawl v7.1
A steady transition thereby results between the central regions of the connection area with its comparatively high shear and tensile stresses and the edge regions of the connection face in which the stresses drop to zero.
Damit ergibt sich ein weitgehend stetiger, von starken Spannungsgradienten freier Kraftfluß in der Stoffschlußverbindung und im Anschlußbe reich des schlauchförmigen Dichtungselementes, insbesondere auch ein stetiger Übergang zwischen den mittleren Bereichen der Anschlußfläche mit ihren vergleichsweise hohen Schub-und Zugspannungen zu den Randbereichen der Anschlußfläche, in denen die Spannungen abfallen.
EuroPat v2
The frame system of the invention permits two different basic types of connection or joining of lattice girders, namely a face-end connection with which the two (triangular) ties at the face ends are positioned opposite each other and, on the other hand, a connection of one face end of a lattice girder with a "side" of another lattice girder.
Dieses Rahmensystem ermöglicht zwei grundlegenden Verbindungsarten der Gitterträger, nämlich einmal die stirnseitige Verbindung, bei der die beiden stirnseitigen (Dreieck-)Bügel einander gegenüberliegen und eine Verbindung der Stirnseite eines Gitterträgers mit einer "Seite" eines anderen Gitterträgers.
EuroPat v2
Departing on the basis of the Prior Art of the US periodical Progressive Architecture, German Pat. No. 31 30 445 states its object as creating a highly loadable and fire resistant metal fitting for the transversely stressable connection to the face end of woods beams which does not suffer from the afore-mentioned, alleged disadvantages and which, in particular, is easy to manufacture and can be secured to the face end of the beam with simple means. This, as stated, has been achieved by the proposal of German Pat. No. 31 30 445 by means of at least one thin metal fishplate parallel to the legs which plate is fixed in the wood beam.
Demgemäß sieht es die DE-PS 31 30 445 - ausgehend von dem Stand der Technik gemäß der US-Z "Progressive Architecture" - als Aufgabe an, einenhochbelastbaren und feuerbeständigen Beschlag zum querkraftbelastbaren Anschluß an die Stirnseite von Holzbalken zu schaffen, dem die vorstehend erwähnten vermeintlichen Nachteile nicht anhaften, und der insbesondere einfach herstellbar und mit einfachen Mitteln an der Balkenstirnseite zu befestigen sei, was, wie ausgeführt, durch den Vorschlag der DE-PS 31 30 445 durch mindestens eine zu den Schenkeln parallele dünne Metallasche gelöst worden ist, die im Holzbalken zu verankern ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe