Übersetzung für "Consultant physician" in Deutsch
																						Etwebi
																											works
																											as
																											a
																											consultant
																											physician
																											and
																											is
																											a
																											renowned
																											writer,
																											poet,
																											and
																											translator.
																		
			
				
																						Neben
																											seiner
																											Tätigkeit
																											als
																											Facharzt
																											ist
																											Etwebi
																											ein
																											anerkannter
																											Schriftsteller,
																											Poet
																											und
																											Übersetzer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											employer’s
																											request,
																											the
																											consultant
																											physician
																											will
																											make
																											a
																											decision
																											on
																											the
																											insured
																											person’s
																											incapacity
																											or
																											capacity
																											to
																											work
																											based
																											on
																											data
																											in
																											the
																											patient’s
																											documentation
																											or,
																											in
																											justified
																											cases,
																											on
																											an
																											examination
																											of
																											the
																											insured
																											person
																											incapable
																											of
																											working.
																		
			
				
																						Der
																											sachverständige
																											Oberarzt
																											entscheidet
																											auf
																											Ersuchen
																											des
																											Arbeitgebers
																											aufgrund
																											der
																											Angaben
																											in
																											der
																											Krankenakte
																											oder
																											in
																											einem
																											begründeten
																											Fall
																											aufgrund
																											der
																											Untersuchung
																											des
																											erwerbsunfähigen
																											Versicherten
																											über
																											die
																											Erwerbsunfähigkeit
																											oder
																											die
																											Erwerbsfähigkeit
																											des
																											Versicherten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											person
																											with
																											the
																											incapacity
																											to
																											work
																											does
																											not
																											give
																											their
																											consent
																											to
																											the
																											examination,
																											or
																											fails
																											to
																											comply
																											with
																											their
																											relevant
																											obligations,
																											and
																											if
																											the
																											insured
																											person
																											incapable
																											of
																											working
																											does
																											not
																											report
																											their
																											place
																											of
																											residence
																											(address)
																											to
																											the
																											doctor
																											carrying
																											out
																											the
																											assessment,
																											or
																											deliberately
																											delays
																											their
																											recovery,
																											the
																											consultant
																											physician
																											shall
																											initiate
																											the
																											termination
																											of
																											the
																											sick
																											pay
																											at
																											the
																											agency
																											in
																											Hungary
																											disbursing
																											it.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											erwerbsunfähige
																											Person
																											der
																											Untersuchung
																											nicht
																											zustimmt
																											oder
																											ihren
																											einschlägigen
																											Pflichten
																											nicht
																											nachkommt,
																											ferner
																											der
																											erwerbsunfähige
																											Versicherte
																											dem
																											überprüfenden
																											Arzt
																											seinen
																											Aufenthaltsort
																											(Wohnsitz)
																											nicht
																											anmeldet
																											bzw.
																											seine
																											Heilung
																											bewusst
																											verzögert,
																											regt
																											der
																											sachverständige
																											Oberarzt
																											beim
																											Auszahlungsorgan
																											für
																											Krankengeld
																											die
																											Einstellung
																											der
																											Krankengeldzahlung
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Confrere
																											is
																											designed
																											for
																											1-on-1
																											meetings
																											between
																											a
																											professional
																											(e.g.,
																											physician,
																											consultant,
																											etc.)
																											and
																											a
																											visitor
																											(e.g.,
																											patient,
																											client,
																											etc.).
																		
			
				
																						Confrere
																											ist
																											konzipiert
																											für
																											Gespräche
																											unter
																											vier
																											Augen
																											zwischen
																											einem
																											Experten
																											(z.B.
																											einem
																											Arzt
																											oder
																											Berater
																											etc.)
																											und
																											einem
																											Besucher
																											(z.B.
																											einem
																											Patient
																											oder
																											Klient
																											etc.).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Josef
																											M.
																											Schmidt
																											is
																											a
																											consultant
																											physician
																											of
																											general
																											medicine
																											and
																											homeopathy
																											and
																											assistant
																											professor
																											of
																											medical
																											history
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Munich.
																		
			
				
																						Josef
																											M.
																											Schmidt
																											ist
																											Facharzt
																											für
																											Allgemeinmedizin/Homöopathie
																											und
																											Privatdozent
																											für
																											Medizingeschichte
																											an
																											der
																											Universität
																											München.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											district
																											government
																											office
																											checks
																											the
																											assessment
																											of
																											the
																											incapacity
																											and
																											capacity
																											to
																											work
																											through
																											an
																											expert
																											consultant
																											physician
																											who
																											during
																											such
																											assessment
																											is
																											entitled,
																											among
																											other
																											things,
																											to:
																		
			
				
																						Die
																											Kreisverwaltung
																											überprüft
																											die
																											Beurteilung
																											der
																											Erwerbsunfähigkeit
																											bzw.
																											der
																											Erwerbsfähigkeit
																											durch
																											einen
																											sachverständigen
																											Oberarzt,
																											der
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Überprüfung
																											unter
																											anderem
																											berechtigt
																											ist:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											more
																											than
																											7
																											days
																											elapse
																											after
																											taking
																											the
																											last
																											active
																											oral
																											contraceptive
																											tablet,
																											the
																											woman
																											may
																											have
																											ovulated
																											and
																											should,
																											therefore,
																											be
																											advised
																											to
																											consult
																											a
																											physician
																											before
																											initiating
																											treatment
																											with
																											EVRA.
																		
			
				
																						Die
																											Anwenderin
																											sollte
																											deshalb
																											vor
																											der
																											Anwendung
																											von
																											EVRA
																											ihren
																											Arzt
																											aufsuchen.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Therefore,
																											patients
																											should
																											consult
																											their
																											treating
																											physician
																											and
																											follow
																											his/her
																											advice
																											strictly.
																		
			
				
																						Daher
																											sollten
																											die
																											Patienten
																											ihren
																											behandelnden
																											Arzt
																											konsultieren
																											und
																											seine
																											Empfehlungen
																											streng
																											befolgen.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Well,
																											I'd
																											like
																											to
																											answer
																											you,
																											Congressman,
																											but
																											I
																											need
																											to
																											consult
																											with
																											my
																											physician.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											antworten,
																											muss
																											aber
																											zuerst
																											meinen
																											Arzt
																											sprechen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Patients
																											should
																											always
																											consult
																											with
																											a
																											physician
																											before
																											using
																											Herpexia.
																		
			
				
																						Patienten
																											sollten
																											immer
																											erst
																											einen
																											Arzt
																											aufsuchen,
																											bevor
																											sie
																											Herpexia
																											anwenden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Persons
																											with
																											vascular
																											disorders
																											should
																											consult
																											a
																											physician
																											before
																											running
																											this
																											program.
																		
			
				
																						Leute
																											mit
																											Gefäßkrankheiten
																											sollten
																											erst
																											ihren
																											Arzt
																											konsultieren.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Never
																											consulted
																											a
																											physician
																											in
																											a
																											professional
																											way.
																		
			
				
																						Ging
																											nie
																											zu
																											einem
																											Arzt
																											wegen
																											einer
																											Krankheit.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											suggest
																											you
																											consult
																											your
																											physician,
																											Mr.
																											Talbert.
																		
			
				
																						Ich
																											schlage
																											vor,
																											Sie
																											suchen
																											Ihren
																											Arzt
																											auf,
																											Herr
																											Talbot.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						If
																											redness,
																											swelling
																											or
																											persistent
																											irritation
																											occurs
																											consult
																											a
																											physician.
																		
			
				
																						Bei
																											Rötung,
																											Schwellung
																											oder
																											anhaltender
																											Reizung
																											einen
																											Arzt
																											zu
																											Rate
																											ziehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Additional
																											procedures
																											can
																											be
																											arranged
																											on
																											the
																											spot
																											after
																											consultation
																											with
																											a
																											physician.
																		
			
				
																						Zusätzliche
																											Verfahren
																											können
																											nach
																											Absprache
																											mit
																											einem
																											Arzt
																											vor
																											Ort
																											arrangiert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											should
																											immediately
																											consult
																											your
																											physician
																											if
																											you
																											experience
																											any
																											thoughts
																											of
																											suicide.
																		
			
				
																						Sie
																											sollten
																											sofort
																											Ihren
																											Arzt
																											konsultieren,
																											wenn
																											Sie
																											Selbstmordgedanken
																											verspüren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Consult
																											your
																											physician
																											if
																											you
																											are
																											still
																											smoking
																											after
																											12
																											weeks
																											of
																											treatment.
																		
			
				
																						Fragen
																											Sie
																											Ihren
																											Arzt,
																											wenn
																											Sie
																											nach
																											12-wöchiger
																											Behandlung
																											noch
																											rauchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											before
																											you
																											try,
																											always
																											consult
																											your
																											physician.
																		
			
				
																						Also,
																											bevor
																											Sie
																											versuchen,
																											sich
																											stets
																											an
																											Ihren
																											Arzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											experience
																											any
																											other
																											more
																											serious
																											side
																											effects,
																											you
																											should
																											consult
																											your
																											physician
																											immediately.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											weitere
																											schwerwiegende
																											Nebenwirkungen
																											bemerken,
																											sollten
																											Sie
																											sofort
																											Ihren
																											Arzt
																											konsultieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											should
																											immediately
																											consult
																											your
																											physician
																											if
																											you
																											have
																											any
																											suicidal
																											thoughts.
																		
			
				
																						Sie
																											sollten
																											sofort
																											Ihren
																											Arzt
																											konsultieren,
																											wenn
																											Sie
																											Selbstmordgedanken
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											IM
																											administration
																											please
																											consult
																											your
																											physician.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											IM-Verwaltung
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											bitte
																											an
																											Ihren
																											Arzt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						People
																											with
																											heart
																											problems
																											should
																											consult
																											their
																											physician.
																		
			
				
																						Menschen
																											mit
																											Herzproblemen
																											sollten
																											ihren
																											Arzt
																											konsultieren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Please
																											note
																											that
																											we
																											strongly
																											recommend
																											that
																											you
																											consult
																											with
																											your
																											physician
																											before
																											beginning
																											any
																											workout.
																		
			
				
																						Wir
																											empfehlen
																											einen
																											Arzt
																											aufzusuchen,
																											bevore
																											Sie
																											mit
																											dem
																											Training
																											beginnen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Consult
																											your
																											physician
																											immediately
																											if
																											you
																											experience
																											any
																											thoughts
																											of
																											suicide.
																		
			
				
																						Fragen
																											Sie
																											Ihren
																											Arzt
																											sofort,
																											wenn
																											Sie
																											irgendwelche
																											Gedanken
																											an
																											Selbstmord
																											erfahren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											should
																											consult
																											your
																											physician
																											immediately
																											if
																											you
																											have
																											any
																											thoughts
																											of
																											suicide
																											or
																											self
																											harm.
																		
			
				
																						Sie
																											sollten
																											sofort
																											Ihren
																											Arzt
																											konsultieren,
																											wenn
																											Sie
																											Selbstmord-
																											oder
																											Selbstverletzungsgedanken
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Consult
																											your
																											physician
																											immediately
																											if
																											you
																											experience
																											any
																											more
																											serious
																											side
																											effects.
																		
			
				
																						Wenden
																											Sie
																											sich
																											sofort
																											an
																											Ihren
																											Arzt,
																											wenn
																											Sie
																											schwerwiegendere
																											Nebenwirkungen
																											bemerken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1