Übersetzung für "Core ideology" in Deutsch
Since
Marine
Le
Pen
took
the
helm,
she
has
proven
herself
able
to
combine
the
National
Front’s
trademark
anti-immigration
stance,
the
hard
core
of
its
ideology,
with
praise
for
the
state
and
the
Republic.
Seit
Marine
Le
Pen
die
Parteiführung
übernahm,
ist
es
ihr
gelungen,
die
strikte
Anti-Einwanderungshaltung
-
das
Markenzeichen
und
Kernstück
der
Parteiideologie
-
mit
Lob
für
Staat
und
Republik
zu
vereinen.
News-Commentary v14
This
expanded
US
military
presence
was
anathema
to
the
core
jihadist
ideology
that
the
CIA
had
done
so
much
to
foster.
Diese
erweiterte
Militärpräsenz
der
USA
war
mit
der
zentralen,
von
der
CIA
so
stark
geförderten
dschihadistischen
Ideologie
unvereinbar.
News-Commentary v14
As
Javier
Navascués
pointed
out,
to
build
an
effective
alternative
left
model
for
the
EU
and
therefore
to
propose
a
way
out
of
the
crisis,
one
must
start
with
identifying
the
core
ideology
of
the
European
integration
and
its
specific
power
relations.
Um
ein
wirksames
alternatives
und
linkes
Modell
fÃ1?4r
die
EU
zu
entwickeln
und
einen
Ausweg
aus
der
Krise
aufzuzeigen,
muss
man,
so
Javier
Navascués,
mit
der
Benennung
der
Kernideologie
der
europäischen
Integration
und
der
spezifischen
Machtbeziehungen
beginnen,
die
diese
hervorgebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
What
makes
this
logic
function
well
is
the
hegemonic
liberal
ideology,
that
is,
the
core
of
this
ideology,
the
myth
of
the
social
contract,
actually
the
fairy
tale
about
people
who
cannot
live
together
peacefully
and
normally,
moreover,
who
cannot
build
a
society
without
abandoning
part
of
their
freedom
for
the
sake
of
security
and
order.
Was
diese
Logik
gut
funktionieren
lässt,
ist
die
hegemoniale
liberale
Ideologie,
d.h.,
der
Kern
dieser
Ideologie,
der
Mythos
vom
Sozialvertrag,
eigentlich
das
Märchen
über
Leute,
die
nicht
friedlich
und
normal
zusammenleben
können,
mehr
noch,
die
keine
Gesellschaft
schaffen
können,
ohne
Teile
ihrer
Freiheit
zugunsten
von
Sicherheit
und
Ordnung
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
deification
of
nation
and
homeland—blood
and
soil—formed
the
core
of
the
ideology
of
fascism
and
Nazism.
Die
Vergötterung
von
Nation,
Heimat
und
Blut
und
Boden
bildete
den
Kern
der
Ideologie
von
Faschismus
und
Nationalsozialismus.
ParaCrawl v7.1
The
putrefaction
of
capitalism
penetrates
to
the
innermost
core
of
its
ideology
and
culture,
while
the
desperate
situation
of
wide
masses
of
the
people
renders
certain
sections
of
them
susceptible
to
infection
from
the
ideological
refuse
of
this
putrefaction.
Die
weit
vorgeschrittene
Verwesung
des
Kapitalismus
dringt
in
das
Kernstück
seiner
Ideologie
und
Kultur,
und
die
verzweifelte
Lage
der
breiten
Volksmassen
macht
gewisse
Schichten
für
die
Ansteckung
mit
den
ideologischen
Abfällen
dieser
Verwesung
empfänglich.
ParaCrawl v7.1
As
regards
this
paper,
a
fundamental
conclusion
of
the
study
of
the
visionary
companies
was
that
they
articulated
a
core
ideology
defined
by
the
authors
as
consisting
of
core
values
and
purposes.
Was
dieses
Paper
angeht,
war
ein
grundsätzliches
Ergebnis
der
Studie
von
den
visionären
Firmen,
daß
sie
eine
Kernideologie
artikulierten,
die
von
den
Autoren
als
aus
Kernwerten
und
-zielen
bestehend
definiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
the
core
of
this
ideology
is
a
pan-Arabism
that
places
the
nation,
as
a
common
feature
of
identity,
above
ethnic
and
religious
differences.
Kern
der
Ideologie
ist
ein
Panarabismus,
der
die
Nation
als
gemeinsames
identitätsstiftendes
Merkmal
über
ethnische
und
religiöse
Unterschiede
stellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
moment
of
its
failure,
in
foregoing
revenge
and
unnecessary
bloodshed,
it
renews
one
last
time
that
peaceful
and
humanist
utopia
that
forms
the
core
of
Marxist
ideology
and
that
has
been
so
besmirched
by
the
Bolsheviks
during
their
time
in
power.
Es
wird
im
Moment
ihres
Scheiterns,
in
ihrem
Verzicht
auf
Rache
und
unnützes
Blutvergießen
jene
friedliche
und
menschenfreundliche
Utopie
noch
einmal
erneuert,
die
den
Kern
der
marxistischen
Ideologie
ausmacht
und
die
durch
die
Bolschewiki
zu
Zeiten
ihrer
Macht
so
oft
desavouiert
worden
ist.“
ParaCrawl v7.1
The
Party’s
abrupt
vilification
of
Bo
after
lauding
him
for
his
leadership
in
Chongqing
has
fueled
public
cynicism
over
his
orchestrated
downfall
and
laid
bare
the
leadership’s
thin
ideological
core.
Die
abrupte
Demontage
Bos
durch
die
Partei,
nachdem
man
ihn
zunächst
für
seine
Führungsarbeit
Chongqing
gepriesen
hatte,
schürte
den
öffentlichen
Zynismus
über
seinen
organisierten
Sturz
und
offenbarte
den
dünnen
ideologischen
Kern
der
Führung.
News-Commentary v14
So
if
the
power
bloc
is
weak,
engaged
in
obvious,
large-scale
looting
of
the
system
it
used
to
run,
and
if
–
above
all
–
the
ideological
core
of
neoliberalism
is
gone,
why
is
a
new
middle
ground
failing
to
emerge?
Wenn
der
Machtblock
also
schwach
ist,
damit
beschäftigt,
das
System,
das
er
am
Laufen
hielt,
einfach
auszuplündern,
und
wenn
der
ideologische
Kern
des
Neoliberalismus
verschwunden
ist,
warum
entsteht
dann
keine
neue
Mitte?
ParaCrawl v7.1
Sogol
Ayrom
of
the
Iranian
Women's
network
explains:
"The
hate
of
emancipated
women
is
just
as
much
part
of
the
Iranian
regime's
ideological
core
as
is
anti-Semitism
and
the
notion
of
martyrdom.
Sogol
Ayrom
vom
Iranischen
Frauennetzwerk
erklärt:
"Der
Hass
auf
emanzipierte
Frauen
gehört
genauso
zum
ideologischen
Kern
des
iranischen
Regimes
wie
der
Antisemitismus
und
der
Märtyrerkult.
ParaCrawl v7.1
Those
new
activist
practices
–
like,
for
instance,
the
anti-globalization
movement
–
cannot
be
reduced
anymore
to
a
single
ideological
core
or
homogenous
worldview.
Solche
neuen
aktivistischen
Praktiken
–
wie
etwa
jene
der
Antiglobalisierungsbewegung
–
können
nicht
mehr
auf
einen
einzigen
ideologischen
Kern
oder
auf
eine
einheitliche
Weltsicht
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
overwhelming
majority
of
parties
that
are
called
‘populist,
radical
right’,
he
explains,
have
‘an
ideological
core
of
nativism,
authoritarianism,
and
populism’.
Die
überwiegende
Mehrheit
der
Parteien,
die
man
als
„populistisch,
radikal
rechts“
bezeichnet,
schreibt
er,
„kombinieren
in
ihrem
ideologischen
Kern
ethnisch
begründeten
Nationalismus,
Autoritarismus
und
Populismus“.
ParaCrawl v7.1
According
to
Cas
Mudde,
radical
rightwing
populism
is
"a
combination
of
three
core
ideological
features:
nativism,
authoritarianism
and
populism".7
Nativism,
in
Mudde's
terms,
can
be
understood
as
"an
ideology,
which
holds
that
states
should
be
inhabited
exclusively
by
members
of
the
native
group
('the
nation')
and
that
non-native
elements
(persons
and
ideas)
are
fundamentally
threatening
to
the
homogenous
nation-state".8
Svoboda's
ideology
displays
all
three
features,
but
its
nativism
overlaps
with
the
quest
for
national
liberation.
Laut
Cas
Mudde
ist
der
rechtsradikale
Populismus
"eine
Kombination
aus
drei
ideologischen
Kernmerkmalen:
Nativismus,
Autoritarismus
und
Populismus".7
Nativismus
lässt
sich
in
Muddes
Worten
verstehen
als
"eine
Ideologie,
der
zufolge
Staaten
nur
von
Mitgliedern
der
eingeborenen
Gruppe
(der
'Nation')
bevölkert
werden
sollten
und
nicht-einheimische
Elemente
(Menschen
und
Ideen)
für
den
homogenen
Nationalstaat
eine
fundamentale
Bedrohung
darstellen".8
Swobodas
Ideologie
weist
alle
drei
Merkmale
auf,
aber
ihr
Nativismus
überschneidet
sich
mit
dem
Streben
nach
nationaler
Befreiung.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
broadly
shared
definition,
the
ideological
core
of
populist
right
radicalism
combines
authoritarianism,
ethnic
nationalism
(that
is,
xenophobia,
racism,
and
anti-Europeanism)
with
a
strong
social
chauvinism
and
'populism'
that
addresses
the
anti-establishment
feeling
of
large
layers
of
the
society.
Der
ideologische
Kern
der
rechtspopulistischen
Bewegungen
und
Parteien
in
Europa
besteht,
so
eine
gängige
und
allgemein
akzeptierte
Definition,
aus
einer
Kombination
von
Autoritarismus,
ethnischem
Nationalismus
(das
hießt
einer
Mischung
aus
Fremdenfeindlichkeit,
Rassismus
und
antieuropäischen
Ressentiments),
einem
stark
ausgeprägten
Sozialchauvinismus
und
einem
»Populismus«,
mit
dem
man
sich
die
in
großen
Teilen
der
Gesellschaft
verbreitete
Ablehnung
der
sogenannten
Eliten
zunutze
macht.
ParaCrawl v7.1
Finally,
by
not
placing
various
feminisms
within
their
historical
context,
the
ideological
core
of
feminism
is
softened
and
dispersed
to
the
point
that
it
ceases
to
be
a
collection
of
theories
and
practices
and
is
instead
replaced
by
a
timeless,
transcendent
feeling
that
even
the
likes
of
Hillary
Clinton
can
draw
on.
Indem
verschiedene
Feminist*innen
nicht
in
ihren
historischen
Kontext
gesetzt
werden,
wird
zuletzt
der
ideologische
Kern
des
Feminismus
aufgeweicht
und
aufgelöst
bis
zu
dem
Punkt,
dass
er
aufhört
eine
Sammlung
von
Theorien
und
Praktiken
zu
sein
und
stattdessen
durch
ein
zeitloses,
jenseitiges
Gefühl
ersetzt
wird,
das
sogar
die
likes
von
Hillary
Clinton
auf
sich
ziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
ideological
core
of
the
national-religious
have
reacted
in
recent
years
by
accumulating
power
within
the
Likud
party
in
order
to
affect
national
decision
making
from
within.
Der
ideologische
Kern
der
national-religiösen
Bewegung
reagierte
auf
die
halbherzige
Siedlungspolitik
der
Regierung
mit
dem
Ausbau
seiner
Macht
innerhalb
des
Likud,
um
so
die
nationale
Entscheidungsfindung
von
innen
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
is
facing
a
situation
where
its
authority
is
at
stake
–
over
its
core
ideologies:
Climate
and
immigration.
Die
EU
steht
vor
einer
Situation,
wo
ihre
Autorität
auf
eine
schwierige
Probe
gestellt
wird,
und
zwar
hinsichtlich
ihrer
ideologischen
Herzstücke:
CO2-
Bekämpfung
und
Einwanderung.
ParaCrawl v7.1
The
digital
freedom
it
keeps
talking
about
and
that
it
quite
rightly
claims
has
to
be
understood
in
its
ideological
core
in
order
to
be
able
to
isolate
from
those
who
also
talk
about
it
but
merely
mean
a
completely
unfettered
market
economy.
Die
digitale
Freiheit,
von
der
sie
spricht
und
die
sie
mit
gutem
Recht
einfordert,
muss
selbst
in
ihrem
ideologischen
Kern
verstanden
werden,
um
sich
von
denen
abzugrenzen,
die
ebenfalls
von
ihr
reden,
aber
nur
eine
von
allen
Fesseln
befreite
Marktwirtschaft
meinen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
is
facing
a
situation
where
its
authority
is
at
stake
–
over
its
core
ideologies:
CO2-combating
and
immigration.
Die
EU
steht
vor
einer
Situation,
wo
ihre
Autorität
auf
eine
schwierige
Probe
gestellt
wird,
und
zwar
hinsichtlich
ihrer
ideologischen
Herzstücke:
CO2-
Bekämpfung
und
Einwanderung.
ParaCrawl v7.1