Übersetzung für "Cosmopolitism" in Deutsch
NF:
But
then
it
is
so
fashionable
to
talk
about
“new
cosmopolitism”.
Und
doch
ist
es
gerade
modern,
vom
“neuen
Kosmopolitismus”
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
better
argument
for
the
cosmopolitism,
guest
friendliness
and
cooperativeness
of
the
Islanders?
Gibt
es
einen
besseren
Beweis
für
die
Weltoffenheit,
Gastfreundschaft
und
Hilfsbereitschaft
der
Rüganer?
CCAligned v1
Horizons:
We
contest
a
“naïve
cosmopolitism”
in
the
global
North
which
wants
to
save
“the
planet”
but
does
not
contest
global
and
social
power
relations,
does
not
consider
the
realities
in
the
global
South
and,
in
fact,
might
promote
authoritarian
solutions
in
order
to
save
the
planet.
Horizonte:
Wir
hinterfragen
einen
“naiven
Kosmopolitismus”
im
globalen
Norden,
demzufolge
es
darum
geht,
“den
Planeten”
zu
retten,
ohne
aber
gesellschaftliche
und
globale
Machtverhältnisse
infrage
zu
stellen,
die
Realitäten
im
globalen
Süden
zu
berücksichtigen
und
die,
im
Effekt,
auch
autoritäre
Lösungen
befürworten
kön-nen,
um
eben
den
Planeten
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
The
great-Russian
chauvinists
teared
the
rights
and
interests
of
the
Ukrainian
people
to
pieces
and
justified
their
conterrevolutionary
actions
against
the
Ukrainian
dissatisfaction,
indignation
and
protest
against
economical,
political
and
social
inequality
and
oppression
by
revisionist
cosmopolitism,
ethnological
and
psychological
attempts
of
explanations
just
to
hush
up
the
real
social
class-content
of
the
treatment
of
national
inequality
of
the
Ukraine.
Die
großrussischen
Chauvinisten
traten
die
Rechte
und
Interessen
des
ukrainischen
Volkes
mit
Füßen
und
rechtfertigten
ihr
konterrevolutionäres
Vorgehen
gegen
die
ukrainische
Unzufriedenheit,
Empörung
und
den
Protest
gegen
wirtschaftliche,
politische
und
gesellschaftliche
Ungleichheit
und
Unterdrückung
mit
revisionistischem
Kosmopolitismus,
ethnischen
und
psychologischen
Erklärungsversuchen,
vertuschten
sie
also
den
tatsächlichen
sozialen
Klasseninhalt
der
nationalen
Ungleichhbehandlung
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
The
world
proletariat
fights
for
proletarian
internationalism
at
two
fronts
against
both
bourgeois
nationalism
and
imperialist
cosmopolitism
-
last
not
least
also
in
Africa.
Das
Weltproletariat
kämpft
für
den
proletarischen
Internationalismus
an
zwei
Fronten,
also
sowohl
gegen
den
bürgerlichen
Nationalismus
als
auch
gegen
den
Kosmopolitismus
der
Imperialisten
-
nicht
zuletzt
auch
in
Afrika.
ParaCrawl v7.1
The
theme
of
the
exhibition
also
will
be
discussed
in
a
symposium
by
Goethe-Institut
Lissabon
on
2nd
and
3rd
of
February
2013
under
the
title
»Rethinking
cosmopolitism«.
Ein
Symposium
des
Goethe-Instituts
mit
dem
Titel
»Kosmopolitismus
neu
denken«
am
2.
und
3.
Februar
2013
wird
zudem
das
Ausstellungsthema
in
einem
postkolonialen
Zusammenhang
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
A
telephone
call
from
Istanbul
locates
the
whole
exhibition
in
Istanbul
or
in
relationship
with
Istanbul:
an
eerie
mocking
of
internationalist
cosmopolitism.
Ein
Telefonanruf
aus
Istanbul
lokalisiert
die
ganze
Ausstellung
dort
bzw.
setzt
sie
zu
Istanbul
in
Beziehung:
die
gespenstische
Verspottung
eines
internationalistischen
Kosmopolitismus.
ParaCrawl v7.1
DAAD
It's
at
Oxford
that
I
learnt
what
political
journalism
can
be,
what
cosmopolitism
and
liberalism
can
be!
Was
politischer
Journalismus
sein
kann,
was
Weltoffenheit
und
Liberalität
sein
kann:
All
dies
habe
ich
in
Oxford
gelernt!
ParaCrawl v7.1
As
a
social
anthropologist
for
more
than
two
decades
now,
he
has
been
studying
the
phenomena
of
international
migration,
cosmopolitism
and
multiculturalism
in
the
major
cities
of
the
world.
Schon
seit
mehr
als
zwei
Jahrzehnten
erforscht
der
Sozialanthropologe
die
Phänomene
der
internationalen
Migration,
des
Kosmopolitismus
und
Multikulturalismus
in
den
Metropolen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
National
sovereignties
have
eliminated
all
traces
of
cosmopolitism,
the
coexistence
of
difference
cultures
that
existed
before
and
represented
an
important
historical
cultural
heritage
of
those
countries.
Die
nationalen
Souveränitäten
haben
alle
Spuren
von
Kosmopolitismus,
jener
Koexistenz
verschiedener
Kulturen,
die
einst
ein
wichtiges
historisches
Kulturerbe
dieser
Länder
repräsentierte,
ausgelöscht.
ParaCrawl v7.1