Übersetzung für "Crop loss" in Deutsch
I
mean,
we're
looking
at
a
two
and
a
half
acre
crop
loss
if
Sea
Mine
doesn't
stop
dumping
by-product.
Wir
werden
große
Ernteverluste
haben,
wenn
die
Sea
Mine
nicht
damit
aufhört.
OpenSubtitles v2018
An
unnecessary
crop
loss
will
thereby
ensue.
Dabei
wird
ein
unnötiger
Verlust
von
Erntegut
erzeugt.
EuroPat v2
Under
suitable
environmental
conditions
the
disease
can
spread
rapidly
and
it
can
cause
complete
crop
loss.
Unter
günstigen
klimatischen
Bedingungen
breitet
sich
die
Krankheit
sehr
rasch
aus
und
kann
große
Ertragsausfälle
verursachen.
ParaCrawl v7.1
They
were
also
highly
motivated
and
eager
to
apply
the
improved
practices
as
recommended
in
the
trainings,
in
order
to
minimize
the
risk
of
crop
loss
in
the
future
and
mitigate
the
impact
of
coffee
production
on
the
environment.
Sie
waren
auch
hoch
motiviert
und
begierig
darauf,
die
während
der
Schulungen
gelernten
Praktiken
umzusetzen,
um
das
Risiko
eines
Ernteverlustes
zu
reduzieren
und
die
Auswirkung
der
Kaffeeproduktion
auf
die
Umwelt
abzumildern.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
natural
step
to
help
us
ensure
food
quality,
reduce
crop
loss
and
food
waste,
and
address
tomorrow's
agri-food
challenges.
Es
ist
ein
natürlicher
Schritt,
uns
dabei
zu
helfen,
die
Lebensmittelqualität
sicherzustellen,
Ernteverluste
und
Lebensmittelverschwendung
zu
reduzieren
und
die
Herausforderungen
von
morgen
in
Bezug
auf
Nahrungsmittel
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
European
corn
borer
European
butterfly.
Its
larvae
feed
on
the
stems
and
ears
of
maize
plants
and
cause
crop
loss
(in
Latin:
Ostrinia
nubilalis).
Maiszünsler
Europäischer
Schmetterling,
dessen
Larven
an
den
Stängeln
und
Kolben
von
Maispflanzen
fressen
und
so
Ertragsausfälle
bewirken
(lateinisch:
Ostrinia
nubilalis).
ParaCrawl v7.1
In
particular
for
avoiding
crop
loss
as
harvesting
is
continued,
this
harvested
crop
that
is
suitable
for
a
later
transport
must
be
returned
into
the
receiving
space
in
order
to
avoid
an
undesirable
discharge
of
harvested
crop
onto
the
field.
Dieses
für
einen
späteren
Abtransport
geeignete
Erntegut
muss
-
insbesondere
zur
Vermeidung
von
Ernteverlusten
bei
Fortsetzung
der
Rodung
-
in
den
Aufnahmeraum
zurückverlagert
werden,
um
einen
ungewollten
Austritt
von
Erntegut
auf
das
Feld
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
situation
like
turning
at
the
headland,
but
also
particularly
at
the
beginning
of
harvesting
a
field
with
a
forage
harvester
when
next
to
the
forage
harvester
there
is
not
yet
a
harvested
area
available
for
parallel
travel
of
the
transport
vehicle
next
to
the
forage
harvester
so
that
the
transport
vehicle
must
travel
preferably
behind
the
forage
harvester,
manual
control
of
the
discharge
elbow
for
transfer
of
the
crop
as
loss-free
as
possible
into
the
transport
container
is
a
particular
challenge
for
the
operator
of
the
harvester.
Während
der
Wendefahrt
am
Vorgewende
und
insbesondere
beim
Anhäckseln
eines
Feldes,
wenn
neben
dem
Feldhäcksler
noch
kein
abgeernteter
Bereich
für
die
Nebenherfahrt
des
Transportfahrzeugs
zur
Verfügung
steht
und
dieses
deshalb
vorzugsweise
hinter
dem
Feldhäcksler
herfährt,
ist
das
manuelle
Steuern
des
Auswurfkrümmers
für
eine
möglichst
verlustfreie
Übergabe
des
Ernteguts
in
den
Transportbehälter
eine
besondere
Herausforderung
für
den
Bediener
der
Erntemaschine.
EuroPat v2
In
the
case
of
forward
travel
with
the
cutting
device
into
an
upright
crop
stand,
an
unmown
strip
forms
in
the
area
of
the
gap
and
constitutes
an
undesirable
crop
loss.
Im
Bereich
der
Lücke
entsteht
bei
der
Vorfahrt
mit
der
Schneideinrichtung
in
einen
stehenden
Bestand
eines
Ernteguts
ein
ungemähter
Streifen,
der
einen
unerwünschten
Erntegutverlust
darstellt.
EuroPat v2
A
driver
assistance
system
structured
in
this
manner
makes
it
possible
to
quickly
set
optimal
machine
parameters,
thereby
ensuring
that
the
efficiency
parameters
related
to
crop
loss
always
move
within
an
optimal
range.
Ein
derartig
strukturiertes
Fahrerassistenzsystem
ermöglicht
eine
schnelle
Einstellung
optimaler
Maschinenparameter,
sodass
sich
die
auf
den
Erntegutverlust
bezogenen
Effizienzparameter
stets
in
einem
optimalen
Bereichen
bewegen.
EuroPat v2
This
affects
at
the
same
time
handling
of
the
system
that
is
to
be
steered
along
the
field
contour
because
performing
a
complete
lifting
process,
in
particular
near
the
respective
edge
zones
of
the
field,
may
be
affected
by
projecting
components
of
the
machine
and
crop
loss
can
thus
occur.
Damit
ist
gleichzeitig
die
Handhabbarkeit
des
entlang
der
Feldkontur
zu
steuernden
Systems
beeinflusst,
da
die
Durchführung
eines
kompletten
Rodevorgangs
insbesondere
im
Nahbereich
jeweiliger
Randzonen
des
Feldes
durch
überragende
Bauteile
der
Maschine
beeinflusst
sein
kann
und
damit
Ernteverlusten
eintreten
können.
EuroPat v2
This
affects
at
the
same
time
handling
of
the
system
that
is
to
be
steered
along
the
contour
of
the
field
because
performing
a
complete
lifting
process
in
particular
near
the
respective
edge
zones
of
the
field,
may
be
affected
by
projecting
components
of
the
machine
and
crop
loss
can
thus
occur.
Damit
ist
gleichzeitig
die
Handhabbarkeit
des
entlang
der
Feldkontur
zu
steuernden
Systems
beeinflusst,
da
die
Durchführung
eines
kompletten
Rodevorgangs
insbesondere
im
Nahbereich
jeweiliger
Randzonen
des
Feldes
durch
überragende
Bauteile
der
Maschine
beeinflusst
sein
kann
und
damit
Ernteverlusten
eintreten
können.
EuroPat v2
Initiation
of
automatic
control
can
be
optimized
by
monitoring
the
signal
from
the
reed
switches
141
and
142
so
that
crop
loss
and
control
instabilities
are
reduced
or
eliminated.
Der
Beginn
der
automatischen
Steuerung
kann
durch
Überwachung
des
Signals
der
Reed-Schalter
141
und
142
optimiert
werden,
so
dass
Erntegutverluste
und
Steuerungsinstabilitäten
vermindert
oder
vermieden
werden.
EuroPat v2
Initiation
of
automatic
control
is
optimized
so
that
crop
loss
and
control
instabilities
are
reduced
or
eliminated.
Der
Anfang
des
automatischen
Steuerprozesses
ist
optimiert,
so
dass
Erntegutverluste
und
Steuerungsinstabilitäten
vermindert
oder
vermieden
sind.
EuroPat v2
Transfer
device
5
and
transfer-device
cover
11
are
adjusted
as
a
function
of
this
generated
signal,
so
that
the
position
of
transfer
device
5
and
the
position
of
transfer-device
cover
5
define
the
point
of
impact
12
of
harvested
crop
4
within
transport
device
6,
and
a
transfer
of
harvested
crop
that
is
loss-free
and
minimizes
the
effort
required
of
the
driver
of
harvesting
machine
2
is
ensured.
In
Abhängigkeit
von
diesem
generierten
Signal
erfolgt
die
Einstellung
der
Überladevorrichtung
5
sowie
der
Überladeklappe
11,
so
dass
die
Stellung
der
Überladevorrichtung
5
und
die
Stellung
der
Überladeklappe
5
den
Auftreffpunkt
12
des
bearbeiteten
Ernteguts
4
innerhalb
der
Transportvorrichtung
6
definiert
und
eine
verlustfreie
und
den
Fahrer
der
Erntemaschine
2
entlastende
Erntegutübergabe
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
They
also
showed
to
be
highly
motivated
and
eager
to
apply
the
improved
practices
as
recommended
in
the
trainings,
in
order
to
minimize
the
risk
of
crop
loss
in
the
future
and
mitigate
the
impact
of
coffee
production
on
the
environment.
Sie
waren
auch
hoch
motiviert
und
begierig
darauf,
die
während
der
Schulungen
gelernten
Praktiken
umzusetzen,
um
das
Risiko
eines
Ernteverlustes
zu
reduzieren
und
die
Auswirkung
der
Kaffeeproduktion
auf
die
Umwelt
abzumildern.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
natural
step
to
help
us
ensure
food
quality,
reduce
crop
loss
and
food
waste,
and
address
tomorrow’s
agri-food
challenges.
Es
ist
ein
natürlicher
Schritt,
uns
dabei
zu
helfen,
die
Lebensmittelqualität
sicherzustellen,
Ernteverluste
und
Lebensmittelverschwendung
zu
reduzieren
und
die
Herausforderungen
von
morgen
in
Bezug
auf
Nahrungsmittel
anzugehen.
ParaCrawl v7.1