Übersetzung für "Current set point" in Deutsch
In
this
way
a
precise
adaptation
of
the
current
to
a
desired
current
set-point
curve
is
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
präzise
Anpassung
des
Stromes
an
eine
gewünschte
Strom-Sollwertkurve
erreicht.
EuroPat v2
The
output
signal
of
comparator
6
is
fed
to
a
motor
control
unit
8
that
controls
the
current
intake
of
driving
motor
9
in
dependency
upon
the
difference
between
the
actual
value
of
the
motor
current
(signal
converter
5)
and
the
desired
nominal
value
of
the
motor
current
(set-point
adjuster
7).
Das
Ausgangssignal
des
Vergleichers
6
ist
einer
Motorsteuerschaltung
8
zugeführt,
die
die
Stromaufnahme
des
Antriebsmotors
9
in
Abhängigkeit
der
Differenz
zwischen
dem
Istwert
des
Motorstroms
(Signalwandler
5)
und
dem
Sollwert
des
Motorstroms
(Sollwertgeber
7)
steuert.
EuroPat v2
The
set-point
values
for
the
speed
are
entered
in
a
set-point
memory
39,
to
which
the
position
signal
is
also
fed
and
which
issues
a
speed
or
current
set-point
value
for
the
currently
traversed
winding
section.
Die
Sollwerte
für
die
Geschwindigkeit
sind
in
einem
Sollwert-Speicher
39
abgelegt,
dem
ebenfalls
das
Ortssignal
zugeführt
wird
und
der
einen
für
den
jeweils
befahrenen
Wicklungsabschnitt
vorgegebenen
Geschwindigkeits-
oder
Strom-Sollwert
abgibt.
EuroPat v2
The
set-point
values
for
the
speed
are
entered
in
a
set-point
memory
28,
to
which
is
also
applied
the
location
signal
and
which
provides
the
predetermined
speed
or
current
set-point
value
for
the
currently
traversed
winding
section.
Die
Sollwerte
für
die
Geschwindigkeit
sind
in
einem
Sollwert-Speicher
28
abgelegt,
dem
ebenfalls
das
Ortssignal
zugeführt
wird
und
der
einen
für
den
jeweils
befahrenen
Wicklungsabschnitt
vorgegebenen
Geschwindigkeits-
oder
Strom-Sollwert
abgibt.
EuroPat v2
Deviations
from
the
current
set
point
curve
24
are
corrected
by
a
current
controller,
which
specifies
the
amperage
that
the
triac
or
triacs
control
through
the
field
winding
in
the
braking
mode.
Abweichungen
von
der
Stromsollwertkurve
24
werden
durch
einen
Stromregler
korrigiert,
der
die
Stromstärke
vorgibt,
die
der
oder
die
Triacs
im
Bremsbetrieb
durch
die
Feldwicklung
steuern.
EuroPat v2
In
a
suitably
configured
universal
motor,
a
specification
of
a
current
set
point
curve
can
be
dispensed
with
and
then
merely
a
phase
control
angle
curve
23
is
specified
during
the
braking
mode.
Bei
entsprechend
ausgelegtem
Universalmotor
kann
auf
eine
Vorgabe
einer
Stromsollwertkurve
verzichtet
werden,
und
während
des
Bremsbetriebes
ist
dann
nur
eine
Phasenanschnittwinkelkurve
23
vorgegeben.
EuroPat v2
If
the
required
output
power
or
the
output
current
of
any
of
the
outputs
is
no
greater
than
a
predetermined
threshold
value,
the
control
unit
assigns
e.g.
a
smaller
current
set-point
to
the
current
regulator,
so
that
the
current
source
generates
a
smaller
output
power.
Wenn
die
benötigte
Ausgangsleistung
bzw.
der
Ausgangsstrom
an
keinem
der
Ausgänge
größer
ist
als
ein
vorgegebener
Schwellenwert,
gibt
die
Steuereinheit
dem
Stromregler
z.
B.
einen
kleineren
Strom-Sollwert
vor,
so
dass
die
Stromquelle
eine
geringere
Ausgangsleistung
erzeugt.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
method
for
controlling
the
torque
of
a
motor
of
dental
and
surgical
handpieces
to
not
exceed
a
set-point
value
when
screwing
in
implant
members,
the
method
comprising
the
steps
of
determining
a
motor
current
required
for
applying
the
set-point
torque
immediately
before
screwing
in
an
implant
member
with
the
handpiece
and
of
limiting
the
motor
current
to
the
set
point
value
with
a
motor
control
during
subsequent
screwing
of
the
implant
member.
Verfahren,
um
mittels
einer
Motorsteuerung
zu
einer
Begrenzung
bzw.
Eingrenzung
des
Drehmomentes
zahnärztlicher
und
chirurgischer
Handstücke
beim
Einschrauben
von
Implantaten
bzw.
Implantatträgern
auf
einen
vorbestimmten
Wert
zu
kommen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
unmittelbar
vor
dem
Einschrauben
eines
Implantates
bzw.
eines
Implantatträgers
mittels
des
chirurgischen
Handstückes
der
zur
Aufbringung
des
vorbestimmten
Drehmomentes
benötigte
Motorstrom
bestimmt
wird,
dass
dieser
bestimmte
Wert
des
Motorstroms
in
der
Motorsteuerung
als
maximal
zulässiger
Wert
eingegeben
wird,
und
dass
durch
die
Motorsteuerung
der
Motorstrom
beim
nachfolgenden
Einschraubvorgang
auf
diesen
bestimmten
Wert
begrenzt
wird.
EuroPat v2
The
control
system
of
claim
2,
wherein
the
scenario
management
unit
(514)
is
arranged
to
determine
the
correction
signal
Scorr
as
a
function
of
the
differences,
for
each
elementary
power
group
(2201-220N)
in
the
ON-state
associated
with
a
local
current
control
system
(5201-520N)
working
in
a
local
mode,
between
its
elementary
current
In
and
the
fixed
current
set
point
In_fix
in
the
new
scenario.
Steuersystem
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Szenario-Managementeinheit
(514)
angeordnet
ist,
um
das
Korrektursignal
Scorr
für
jede
elementare
Leistungsgruppe
(2201-220N)
im
EIN-Zustand,
die
einem
lokalen
Stromsteuersystem
(5201-520N)
zugeordnet
ist,
das
im
lokalen
Modus
arbeitet,
als
Funktion
der
Differenzen
zwischen
dem
elementaren
Strom
In
und
dem
fixen
Stromsollwert
In_fix
im
neuen
Szenario
zu
bestimmen.
EuroPat v2