Übersetzung für "Damage caused by delay" in Deutsch

The entitlement to claims for further damage caused by delay shall remain reserved.

We reserve the right to assert further damage caused by delay.

The assertion of damage caused by delay shall also be reserved.

We reserve the right to prove a higher damage caused by delay and assert.

The evidence of a higher damage caused by delay remains reserved.

The assertion of further damage caused by delay case shall be reserved.

The claim of further damage caused by delay is thereby not excluded.

The right to assert a claim for higher damage caused by delay is reserved.

The delay penalty shall be set off against damage caused by delay actually occurred and asserted.

This does not affect the right to claim damages for further damage caused by the delay.

For a contractor, we reserve the right to prove and claim greater damage caused by delay.

The possibility of assertion of the further damage caused by the delay by the photographer remains unaffected.

In the case of late payment interest will be charged at the rate of 2 % per month as damage caused by delay.

The customer has to indemnify BRINCK for the damage caused by delay at 8 percentage points above the respective base interest rate.

Schmoll Maschinen GmbH is entitled to prove lower damage caused by delay in performance than claimed by the supplier.

The Buyer shall be entitled to provide proof that the damage caused by the payment delay is less than claimed by the Supplier.

If we are in default of delivery, the Buyer can demand lump-sum compensation for the damage caused by the delay.

The title to replacement of the concrete proven damage caused by delay exceeding the contractual penalty shall remain unaffected thereof.

The liability of a Community air carrier for damage caused by delay and in the case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of baggage shall be governed by the provisions set out in Articles 19, 20, 22 (1), (2), (5) and (6) and 31 of the Montreal Convention.

In respect of matters covered by the Convention, the EC Member States have transferred competence to the Community for liability for damage sustained in the case of the death or injury of a passenger, for liability for damage caused by delay and in the case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of baggage.

The operator is not liable for damage caused by delay, deviation from the agreed start and/or end time of the cruise or the provision of a replacement ship because the agreed ship is not available due to unforeseen circumstances.

This does not apply to injury to life, body and health of the user, claims according to the Product Liability Law or claims regarding breach of cardinal obligations meaning such claims which arise by the nature of the contract and when violated threaten the achievement of the purpose of the contract, or compensation for damage caused by delay (§ 286 BGB).

The customer's obligation to pay default interest does not exclude the right to assert further damage caused by delay.

The amount of liable damage caused by the delay of delivery is limited to 10 % of the net order and services that are affected by the delay.

If it was impossible for us or our servants and agents to take such measures, we will not be liable for Damage caused by delay.

This does not apply to injury to life, body and health of the user, claims according to the Product Liability Law or claims regarding breach of cardinal obligations or compensation for damage caused by delay (§ 286 BGB).

However, a reminder notice by the Purchaser is required in any case. If delivery by us is delayed and the Purchaser claims compensation for any damage caused by such delay, we reserve in any case the right to prove that the Purchaser incurred no damage at all or just a significantly smaller damage than the aforementioned.