Übersetzung für "Date prepared" in Deutsch

Compounds unknown to date can be prepared by the novel process.
Bislang unbekannte Verbindungen lassen sich nach dem erfindungsgemäßen Verfahren herstellen.
EuroPat v2
The following compounds have to date been prepared in a similar manner:
Die folgenden Verbindungen wurden bisher auf ähnliche Weise hergestellt:
EuroPat v2
It is possible to modify the scheduled send date of already prepared order files.
Es besteht die Möglichkeit, das geplante Absendedatum von bereits vorbereiteten Auftragspaketen abzuändern.
ParaCrawl v7.1
Turkey also regards comments made on this subject as inadmissible interference in its internal affairs and has to date not been prepared to talk to the European Union or anyone else about the Kurdish issue.
Die Türkei betrachtet ja auch Äußerungen, die man zu diesem Thema macht, als eine unzulässige Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten und ist bisher nicht bereit gewesen, weder mit der Europäischen Union noch mit sonstwem über die Kurdenfrage zu reden.
Europarl v8
Although the Commission, when examining the competitive forces on the international stage, established that dumping was being practised and that competition was being blatantly distorted, the Council and the Commission have to date been neither prepared nor able to give the European shipbuilding industry effective support.
Obwohl die Kommission in ihrer Untersuchung der internationalen Wettbewerbssituation Dumpingpraktiken und krasse Wettbewerbsverzerrung festgestellt hat, sind Rat und Kommission bisher nicht bereit und fähig, die europäische Schiffbauindustrie wirksam zu unterstützen.
Europarl v8
However, I understand and endorse the Commission's position, and I see a great opportunity for Turkey if it does not simply fixate on a possible date but is prepared to work with the European Union on building a genuine economic and political partnership with the EU until accession is possible.
Ich verstehe und unterstütze die Kommission jedoch in ihrer Haltung, und sehe auch eine große Chance für die Türkei, wenn sie nicht nur starr auf ein solches mögliches Datum schaut, sondern wenn sie bereit ist, mit der Europäischen Union an einer echten wirtschaftlichen und politischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Türkei zu arbeiten, bis ein Beitritt möglich wird.
Europarl v8
What very much worries me about this whole debate, is the fact that the Russians have not, to date, been prepared to talk about the real problem.
Was mich bei der ganzen Diskussion sehr besorgt macht, ist die Tatsache, dass die russische Seite bisher nicht bereit gewesen ist, über das wirkliche Problem zu reden.
Europarl v8
Only highly polymeric isobutene/butadiene or isoprene copolymers, referred to generally as butyl rubber, have become industrially important to date and are prepared with the aid of aluminum chloride as the catalyst.
Technische Bedeutung erlangt haben bislang nur hochpolymere Isobuten-Butadien- bzw. Isopren-Copolymere, allgemein als Butylkautschuk bezeichnet, die mit Hilfe von Aluminiumchlorid als Katalysator hergestellt werden.
EuroPat v2
Thermotropic layers disclosed to date and prepared using gels still have a number of disadvantages.
Bisher bekannte thermotrope Schichten, welche mit Gelen hergestellt werden, weisen noch eine Reihe von Nachteilen auf.
EuroPat v2
The aluminum salts known to date and prepared at temperatures of 80 to 100° C. are defined as a low-temperature modification.
Die bei Temperaturen von 80 bis 100° C hergestellten, bisher bekannten Aluminiumsalze werden als Niedertemperaturmodifikation bezeichnet.
EuroPat v2
The starting materials of the formulae IV, VII, IX, X, XI, XIII and XIV which have not been described to date can be prepared as follows:
Die bislang nicht beschriebenen Ausgangsstoffe der Formeln IV, VII, IX, X, XI, XIII und XIV lassen sich wie folgt herstellen:
EuroPat v2
These records include a large number of Bahis, Chopanayas, Haqiqats, Dasturs and the like, prepared date and year wise under the supervision of the officers of repute.
Diese Aufzeichnungen umfassen eine große Anzahl von Bahis, Chopanayas, Haqiqats, Dasturs und dergleichen, Datum und Jahr bereit weise unter der Aufsicht der Offiziere der Wertschätzung.
ParaCrawl v7.1
By virtue of this process, it is possible to obtain important industrial amines, for example monoamines such as methylamine, ethylamine, isopropylamine or n-propylamine, diamines such as ethylenediamine, 1,2-propanediamine or 1,3-propanediamine, alkanolamines such as monoethanolamine, 2-aminopropan-1-ol or 1-aminopropan-2-ol, or piperazine, which have to date been prepared from petrochemical starting materials.
Durch dieses Verfahren können wichtige technische Amine erhalten werden, beispielsweise Monoamine, wie Methyl-amin, Ethylamin, i-Propylamin oder n-Propylamin, Diamine, wie Ethylendiamin, 1,2-Propandiamin oder 1,3-Propandiamin, Alkanolamine, wie Monoethanolamin, 2-Aminopropan-1-ol oder 1-Aminopropan-2-ol, oder Piperazin, die bislang aus petrochemischen Ausgangsstoffen hergestellt wurden.
EuroPat v2
Owing to the fact that the crosslinking reaction begins when simultaneous presence of the essential constituents is established, addition-crosslinking polyorganosiloxane compositions have to date been prepared virtually exclusively as two-component formulations, the composition of the individual components being such that only when they are mixed are all three essential constituents present at the same time.
Aufgrund der Tatsache, dass bei gleichzeitigem Vorliegen der essentiellen Bestandteile die Vernetzungsreaktion einsetzt, werden additionsvernetzende Polyorganosiloxanmassen bisher nahezu ausschließlich als zweikomponentige Formulierungen hergestellt, wobei die Zusammensetzung der einzelnen Komponenten so beschaffen ist, dass erst nach deren Vermischen alle drei essentiellen Bestandteile zusammen vorliegen.
EuroPat v2
Men within their early twenties should take a hint from Ben Stiller in "There's Something About Mary" and continue the date "prepared".
Männer in ihren frühen Zwanzigern sollte einen Hauch von Ben Stiller in "Verrückt nach Mary" und setzen das Datum "vorbereitet".
ParaCrawl v7.1
We may not always be able to give you instant feedback on the outcome of the selection process, but we will do our best to keep you up to date and prepared.
Zwar können wir Ihnen nicht immer sofort eine Rückmeldung zum Ergebnis des Auswahlverfahrens geben, tun jedoch unser Bestes, damit Sie stets ausführlich informiert und vorbereitet sind.
ParaCrawl v7.1
The present invention concerns inter alia human embryonic stem cell cultures which at the filing date could be prepared exclusively by a method which necessarily involved the destruction of the human embryos from which they are derived, said method not being part of the claims.
Die hier beanspruchte Erfindung hat u. a. menschliche embryonale Stammzellkulturen zum Gegenstand, die zum Anmeldezeitpunkt ausschließlich durch ein Verfahren hergestellt werden konnten, das zwangsläufig mit der Zerstörung der menschlichen Embryonen einhergeht, aus denen sie gewonnen werden, wobei dieses Verfahren nicht Teil der Ansprüche ist.
ParaCrawl v7.1
With the new method the EVVC/Green Globe Certification is up-to-date and thus prepared for the future.
Mit dem neuen Verfahren sind die EVVC/Green Globe Zertifizierung auf dem aktuellsten Stand und somit für die Zukunft gerüstet.
ParaCrawl v7.1
While all Information prepared by Villa-Bali.com was believed to be accurate as of the date prepared, we disclaim any duty or obligation to update any Information.
Da alle Informationen von Villa-Bali.com auf dem Zeitpunkt der Erstellung basieren, lehnen wir jede Verpflichtung über Zukunftsaussagen ab.
ParaCrawl v7.1
In particular, it is unknown when it is in Russia will be implemented ten-bills, by which date should be prepared by design and whether the Perm Development Center design competition.
Insbesondere ist nicht bekannt, wenn es in Russland umgesetzt werden zehn Rechnungen, von welchem Zeitpunkt von Entwurf ausgearbeitet werden sollen und ob die Perm Development Center Design-Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1
In its decision G 2/06 (supra) the Enlarged Board concluded that this provision forbids the patenting of claims directed to products which - as described in the application - at the filing date could be prepared exclusively by a method which necessarily involved the destruction of the human embryos from which said products are derived, even if the said method is not part of the claims.
In ihrer Entscheidung G 2/06 (a. a. O.) kam die Große Kammer zu dem Ergebnis, dass diese Vorschrift die Patentierung von Ansprüchen auf Erzeugnisse verbietet, die - wie in der Anmeldung beschrieben - zum Anmeldezeitpunkt ausschließlich durch ein Verfahren hergestellt werden konnten, das zwangsläufig mit der Zerstörung der menschlichen Embryonen einhergeht, aus denen die Erzeugnisse gewonnen werden, selbst wenn dieses Verfahren nicht Teil der Ansprüche ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe