Übersetzung für "Deal process" in Deutsch
It
is
the
ideal
country
to
lead
our
increasingly
urgent
endeavours
for
Balkan
reconstruction
and
already
President
Ahtisaari
has
contributed
a
great
deal
to
this
process.
Präsident
Ahtisaari
hat
bereits
viel
zu
diesem
Prozeß
beigetragen.
Europarl v8
I
have
learned
a
great
deal
throughout
this
process.
Ich
habe
in
diesem
Prozess
viel
gelernt.
Europarl v8
We
shall
try
to
deal
with
the
process
as
quick
as
possible.
Wir
bemühen
uns,
den
Prozess
so
schnell
wie
möglich
abzuwickeln.
ParaCrawl v7.1
Please
click
here
to
know
about
the
deal-making
process:
Klicken
Sie
hier,
wenn
Sie
Informationen
über
diesen
Vorgang
benötigen:
ParaCrawl v7.1
The
Presidency
contributed
a
great
deal
to
this
process,
but
the
Council,
as
such,
did
not.
Die
Präsidentschaft
hat
viel
zu
diesem
Prozess
beigetragen,
aber
der
Rat
als
solcher
nicht.
Europarl v8
Switzerland
has
the
opportunity
to
contribute
a
great
deal
to
this
process
with
innovative
solutions.
Die
Schweiz
hat
die
Möglichkeit,
mit
innovativen
Lösungen
viel
zu
diesem
Prozess
beizusteuern.
ParaCrawl v7.1
There
are
ongoing
discussions
that
deal
with
the
process
of
adding
Gnome
2
to
the
Debian
archive.
Es
gibt
fortlaufende
Diskussionen
über
das
Verfahren,
wie
GNOME
2
dem
Debian-Archive
hinzugefügt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
we
must
say
that
the
ruling
Coalition
for
European
Integration
actually
contributed
a
great
deal
to
the
process
of
bringing
Moldova
closer
to
the
European
Union
and
it
must
be
given
great
credit
for
this.
Diesbezüglich
müssen
wir
sagen,
dass
die
regierende
Koalition
für
europäische
Integration
sogar
sehr
viel
zum
Prozess
der
Annäherung
der
Republik
Moldau
an
die
Europäische
Union
beigetragen
hat,
und
dafür
ist
ihr
Anerkennung
zu
zollen.
Europarl v8
But,
as
it
is,
we
seem
to
have
to
keep
trying
to
invent
new
mechanisms
all
the
time
to
actually
deal
with
a
process
that
is
already
there
but
is
not
obvious
and
is
not
transparent.
Es
scheint
allerdings
so,
als
ob
wir
immer
neue
Mechanismen
finden
müssen,
um
uns
mit
einem
Verfahren
zu
befassen,
das
bereits
vorhanden,
aber
nicht
eindeutig
und
nicht
transparent
ist.
Europarl v8
It
makes
much
more
sense
to
call
on
the
competent
committee
to
appoint
a
rapporteur
to
deal
with
the
process
and
also
the
technical
background
of
the
approval
procedure.
Es
ist
viel
sinnvoller,
den
zuständigen
Ausschuss
zu
beauftragen,
einen
Berichterstatter
zu
benennen,
der
sich
mit
dem
Vorgang,
aber
auch
mit
der
Technik
der
Genehmigungsverfahren
beschäftigen
sollte.
Europarl v8
The
EU
basically
needs
to
deal
with
the
process
of
establishing
democracy
and
reinforcing
stability
in
Kosovo.
Die
EU
muss
sich
im
Grunde
mit
dem
Prozess
der
Demokratieerrichtung
und
Stärkung
der
Stabilität
im
Kosovo
beschäftigen.
Europarl v8
I
am
certain
that
the
adoption
by
the
European
Parliament
of
a
resolution
on
this
report
will
contribute
a
great
deal
to
the
process
of
enlargement
to
include
Croatia.
Ich
bin
gewiss,
dass
die
Verabschiedung
einer
Entschließung
zu
diesem
Bericht
durch
das
Europäische
Parlament
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Prozess
der
Erweiterung
um
Kroatien
leisten
wird.
Europarl v8
It
will
have
to
support
the
catching-up
process,
deal
with
the
pressures
linked
to
implementation
of
structural
reforms,
with
harmonisation
of
the
legislation
with
the
aquis
and
with
the
needs
for
extensive
investment
in
infrastructure.
Es
wird
notwendig
sein,
den
Aufholprozess
zu
fördern
und
den
Druck
auszugleichen,
der
durch
die
Umsetzung
der
Strukturreformen,
die
Harmonisierung
der
Gesetzgebung
mit
dem
Acquis
communautaire
und
die
Notwendigkeit,
umfangreiche
Investitionen
in
die
Infrastruktur
zu
tätigen,
erzeugt
wird.
TildeMODEL v2018
It
will
have
to
support
the
catching-up
process,
deal
with
the
pressures
of
implementing
structural
reforms,
with
harmonisation
of
the
law
with
the
aquis
and
with
the
need
for
heavy
investment
in
infrastructure.
Es
wird
notwendig
sein,
den
Aufholprozess
zu
fördern
und
den
Druck
auszugleichen,
der
durch
die
Umsetzung
der
Strukturreformen,
die
Harmonisierung
der
Gesetzgebung
mit
dem
Acquis
communautaire
und
die
Notwendigkeit,
umfangreiche
Investitionen
in
die
Infrastruktur
zu
tätigen,
erzeugt
wird.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
literature
sources
mentioned,
numerous
publications
are
known
which
deal
with
process
control
both
in
injection
molding
and
in
pressure
diecasting.
Neben
den
genannten
Literaturstellen
sind
eine
Vielzahl
von
Literaturstellen
bekannt
geworden,
die
sich
mit
der
Prozeßsteuerung
sowohl
beim
Spritzgießen
als
auch
beim
Druckgießen
beschäftigen.
EuroPat v2