Übersetzung für "Declared insolvent" in Deutsch

On 7 September 2017 the owner Poolworks declared StudiVZ insolvent.
Am 7. September 2017 meldete Poolworks Insolvenz an.
WikiMatrix v1
Bänkas Baltija, was declared insolvent, precipitating a general banking crisis.
Als sie für zahlungsunfähig erklärt wurde, löste dies eine allgemeine Bankkrise aus.
EUbookshop v2
Rapitala Banka, a small Latvian bank, was declared insolvent.
Rapitala Banka, eine kleine lettische Bank, wurde für zahlungsunfähig erklärt.
EUbookshop v2
Had Banco Popular been declared insolvent, defaults would have been triggered across all of these securities.
Wäre es zur Insolvenz der Banco Popular gekommen, hätten all diese Wertpapiere abgeschrieben werden müssen.
ParaCrawl v7.1
Following this Decision, the competent Belgian court declared the company insolvent on 3 January 1997.
Im Anschluss an diese Entscheidung hat das zuständige belgische Gericht am 3. Januar 1997 den Konkurs des Unternehmens eröffnet.
DGT v2019
In March 2011 LISA was declared insolvent and as a result its standards were moved under a Creative Commons license and the standards specification relocated.
Da die LISA im März 2011 insolvent ging, ist der Standard heute unter der Creative Commons Attribution 3.0 License öffentlich.
Wikipedia v1.0
The Committee regrets that the planned regulation does not simply enshrine the principle of the uniqueness and universality of insolvency within the European Union: this would mean that a business declared insolvent would be subject to single proceedings, the effects of which would be recognised by all Member States.
Der Ausschuß bedauert, daß die geplante Verordnung nicht schlicht und einfach dem Grundsatz der einheitlichen und universalen Geltung der Eröffnung des Konkursverfahrens in der Europäischen Union folgt, dem zufolge ein in Konkurs befindliches Unternehmen Gegenstand eines einheitlichen Verfahrens wäre, dessen Wirkungen von sämtlichen Mitgliedstaaten anerkannt würden.
TildeMODEL v2018
The Italian authorities, moreover, sent the Commission a copy of the draft notification of the restructuring plan, which, however, as they stated, was not subsequently sent to the Commission since the Court had officially declared Ixfin insolvent.
Italien übermittelte der Kommission ferner die Kopie eines Entwurfs der Anmeldung des Umstrukturierungsplans, die dann jedoch nicht der Kommission übermittelt worden sei, weil das Gericht Ixfin offiziell für insolvent erklärt habe.
DGT v2019
In recent years producers that have not been able to pass on their costs have closed or been declared insolvent.
Hersteller, die ihre Kosten nicht weitergeben konnten, haben ihre Geschäftstätigkeit in den vergangenen Jahren eingestellt oder wurden für insolvent erklärt.
DGT v2019
On 18 August 2008 the group’s parent company was declared insolvent by the competent court, and on 13 November 2008 it was admitted to the collective insolvency proceedings known as ‘amministrazione straordinaria’, together with its subsidiaries.
Am 18. August 2008 wurde die Muttergesellschaft der Unternehmensgruppe vom zuständigen Gericht für zahlungsunfähig erklärt, und am 13. November 2008 wurde sie zusammen mit ihren Tochtergesellschaften der Sonderverwaltung (amministrazione straordinaria) unterstellt.
DGT v2019
In fact, it was declared insolvent by the competent court in 2008 (see recital 16).
So wurde das Unternehmen im Jahr 2008 vom zuständigen Gericht für zahlungsunfähig erklärt (siehe Erwägungsgrund 16).
DGT v2019
After CMD was declared insolvent in 2008, some of it former employees created the undertaking Euskomenaje, which continued the subsidised activities in CMD’s premises and was authorised to use CMD’s assets free of charge until the CMD liquidation procedure was concluded.
Nachdem CMD 2008 Konkurs angemeldet hatte, gründete ein Teil ihrer ehemaligen Arbeitnehmer das Unternehmen Euskomenaje, das in den Räumlichkeiten von CMD die bezuschusste Tätigkeit fortführte und dem gestattet wurde, bis zum Abschluss des Liquidationsverfahrens von CMD kostenlos deren Vermögensgegenstände zu nutzen.
TildeMODEL v2018
After considering the 14 offers submitted in that context in the light of the award criteria, the lowest price, the Régie des Bâtiments selected the offer of an undertaking which had, in the meantime, been declared insolvent.
Nachdem die Baubehörde vierzehn hierzu abgegebene Angebote im Licht des Vergabekriteriums · des niedrigsten Preises · geprüft hatte, sprach sie sich für das Angebot eines mittlerweile in Konkurs gegangenen Unternehmens aus.
TildeMODEL v2018
The aid which Indosa had received had not been recovered, but its activities were being continued – in spite of the fact that it had been declared insolvent in 1994 – first by Indosa itself and then by the Compañía de Menaje Doméstico SA (‘CMD’).
Denn die Beihilfen, die diese Gesellschaft erhalten hatte, waren nicht zurückerlangt worden, während ihre Tätigkeiten – obwohl die Gesellschaft 1994 Konkurs angemeldet hatte – zunächst durch Indosa selbst und später durch die Compañía de Menaje Doméstico, S.A. (CMD) – fortgeführt wurden.
TildeMODEL v2018
The Banking sector was threatened by a crisis in December 1995 when several banks, including the largest private bank in the country were declared insolvent.
Der Bankensektor erlebte im Dezember 1995 eine Krise, als mehrere Banken - darunter die größte Privatbank des Landes - für zahlungsunfähig erklärt wurden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe