Übersetzung für "Deer meat" in Deutsch
																						This
																											deer
																											will
																											put
																											meat
																											on
																											our
																											table
																											tonight.
																		
			
				
																						Dieser
																											Hirsch
																											wird
																											Fleisch
																											auf
																											unseren
																											Tisch
																											bringen
																											heute
																											Abend.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						High
																											quality
																											deer
																											meat
																											from
																											the
																											southern
																											mountain
																											regions
																											of
																											Austria
																											gives
																											the
																											product
																											its
																											final
																											touch.
																		
			
				
																						Hochwertiges
																											Hirschfleisch
																											aus
																											den
																											südlichen
																											Bergregionen
																											Österreichs
																											gibt
																											dem
																											Produkt
																											seine
																											kräftige
																											Note.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											deer
																											meat
																											and
																											a
																											special
																											treat
																											for
																											the
																											sonny
																											boy.
																		
			
				
																						Es
																											war
																											Rehfleisch
																											und
																											speziell
																											für
																											den
																											Sohnemann
																											zubereitet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						High
																											quality
																											deer
																											meat
																											from
																											the
																											southern
																											mountain
																											regions
																											of
																											Austria
																											refine
																											this
																											salami
																		
			
				
																						Hochwertiges
																											Hirschfleisch
																											aus
																											den
																											südlichen
																											Bergregionen
																											Österreichs
																											rundet
																											diese
																											Salami
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Enjoy
																											this
																											dry
																											red
																											wine
																											with
																											red
																											meat,
																											deer
																											in
																											balsamic
																											sauce
																											or
																											with
																											a
																											strong
																											pepper
																											steak.
																		
			
				
																						Genießen
																											Sie
																											diesen
																											trockenen
																											Rotwein
																											zu
																											rotem
																											Fleisch,
																											Reh
																											in
																											Balsamicosauce
																											oder
																											zu
																											kräftigem
																											Pfeffersteak.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sterilized
																											canned
																											meat,
																											based
																											on
																											pork
																											with
																											addition
																											of
																											best
																											quality
																											deer
																											meat.
																		
			
				
																						Konserve
																											sterilisiert,
																											hergestellt
																											auf
																											der
																											Basis
																											von
																											Schweinefleisch
																											unter
																											Zugabe
																											von
																											hochwertigem
																											Hirschfleisch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											few
																											recipes,
																											like
																											sour
																											deer
																											meat
																											for
																											example,
																											would
																											bring
																											honor
																											even
																											to
																											a
																											European
																											kitchen.
																		
			
				
																						Einige
																											Gerichte,
																											wie
																											gesäuertes
																											Hirschfleisch
																											z.
																											B.,
																											würden
																											selbst
																											einer
																											europäischen
																											Küche
																											Ehre
																											machen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Elk
																											is
																											considered
																											venison
																											(deer
																											meat),
																											and
																											has
																											a
																											relatively
																											mild
																											taste.
																		
			
				
																						Elch
																											wird
																											als
																											Wildbret
																											(Hirschfleisch)
																											erachtet
																											und
																											hat
																											einen
																											relativ
																											milden
																											Geschmack.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Argentina
																											has
																											requested
																											the
																											authorisation
																											to
																											export
																											to
																											the
																											Union
																											de-boned
																											and
																											matured
																											wild
																											deer
																											meat
																											of
																											animals
																											from
																											an
																											EU
																											approved
																											area
																											free
																											of
																											foot
																											and
																											mouth
																											disease
																											with
																											vaccination
																											(AR-1).
																		
			
				
																						Argentinien
																											hat
																											eine
																											Genehmigung
																											für
																											das
																											Verbringen
																											von
																											entbeintem
																											und
																											gereiftem
																											Fleisch
																											wildlebender
																											Hirsche
																											in
																											die
																											Union
																											beantragt,
																											das
																											von
																											Tieren
																											aus
																											einem
																											von
																											der
																											EU
																											als
																											frei
																											von
																											Maul-
																											und
																											Klauenseuche
																											mit
																											Impfung
																											anerkannten
																											Gebiet
																											(AR-1)
																											stammt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											relevant
																											Common
																											Customs
																											Tariff
																											states
																											that
																											deer
																											meat,
																											even
																											when
																											it
																											is
																											not
																											hunted
																											can
																											be
																											declared
																											as
																											'game'.
																		
			
				
																						In
																											dem
																											einschlägigen
																											Abkommen
																											über
																											den
																											Gemeinsamen
																											Zolltarif
																											wird
																											festgestellt,
																											daß
																											Hirschfleisch
																											als
																											'Wild'
																											eingereiht
																											wird,
																											selbst
																											wenn
																											es
																											nicht
																											gejagt
																											wird.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											complaint
																											concerned
																											Mr
																											R.'s
																											correspondence
																											with
																											the
																											Commission
																											about
																											the
																											customs
																											tariff
																											applied
																											to
																											deer
																											meat
																											imported
																											into
																											the
																											European
																											Union.
																		
			
				
																						Die
																											Beschwerde
																											betraf
																											seine
																											Korrespondenz
																											mit
																											der
																											Kommission
																											über
																											die
																											zolltarifliche
																											Einstufung
																											von
																											Hirschfleisch,
																											das
																											in
																											die
																											Europäische
																											Union
																											eingeführt
																											wird.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						According
																											to
																											the
																											complaint,
																											the
																											low
																											rate
																											of
																											import
																											duty
																											makes
																											imported
																											deer
																											meat
																											from
																											agricultural
																											production
																											comparatively
																											cheap
																											and
																											this
																											competition
																											created
																											difficulties
																											for
																											European
																											deer
																											farmers.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Beschwerde
																											wurde
																											behauptet,
																											daß
																											wegen
																											der
																											sehr
																											niedrigen
																											Zollsätze
																											der
																											EU
																											Hirschfleisch
																											aus
																											landwirtschaftlicher
																											Erzeugung,
																											das
																											aus
																											Drittländern
																											in
																											die
																											Europäische
																											Union
																											eingeführt
																											wird,
																											vergleichsweise
																											preiswert
																											sei,
																											und
																											daß
																											dieser
																											starke
																											Wettbewerb
																											zu
																											Schwierigkeiten
																											für
																											europäische
																											Hirschfarmer
																											führe.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											complainant
																											had
																											therefore
																											asked
																											the
																											Commission
																											to
																											recognise
																											deer
																											meat
																											from
																											agricultural
																											production
																											as
																											domestic
																											animal
																											meat,
																											which
																											would
																											imply
																											a
																											much
																											higher
																											rate
																											of
																											import
																											duty.
																		
			
				
																						Der
																											Beschwerdeführer
																											forderte
																											die
																											Kommission
																											daher
																											auf,
																											Hirschfleisch
																											aus
																											landwirtschaftlicher
																											Erzeugung
																											als
																											Fleisch
																											von
																											Haustieren
																											anzuerkennen,
																											was
																											einen
																											sehr
																											viel
																											höheren
																											Zollsatz
																											für
																											Hirschfleisch
																											aus
																											Drittländern
																											bedeuten
																											würde.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						He
																											alleged
																											that
																											the
																											Commission
																											had
																											wrongly
																											interpreted
																											the
																											current
																											provisions
																											on
																											the
																											customs
																											tariff
																											applicable
																											to
																											deer
																											meat.
																		
			
				
																						Er
																											behauptete,
																											die
																											Kommission
																											habe
																											die
																											derzeitigen
																											Bestimmungen
																											über
																											die
																											zolltarifliche
																											Einstufung
																											von
																											Hirschfleisch
																											falsch
																											ausgelegt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											question
																											raised
																											by
																											the
																											complaint
																											was
																											whether
																											the
																											Commission
																											had
																											wrongly
																											interpreted
																											the
																											provisions
																											governing
																											the
																											tariff
																											applicable
																											to
																											deer
																											meat.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Beschwerde
																											war
																											die
																											Frage
																											zu
																											beantworten,
																											ob
																											die
																											Kommission
																											die
																											die
																											Tarifeinreihung
																											von
																											Hirschfleisch
																											regelnden
																											Bestimmungen
																											falsch
																											ausgelegt
																											hat.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Deer
																											meat
																											is
																											layered
																											and
																											baked
																											with
																											vegetables,
																											good
																											spices,
																											a
																											fine
																											Riesling
																											sauce,
																											pasta
																											and
																											Taleggio
																											cheese.
																		
			
				
																						Rehfleisch
																											wird
																											mit
																											Gemüsen,
																											guten
																											Gewürzen,
																											einer
																											feinen
																											Riesling
																											Sauce,
																											Pasta
																											und
																											Taleggio
																											Käse
																											geschichtet
																											und
																											gebacken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											last
																											meal,
																											which
																											he
																											probably
																											ate
																											no
																											more
																											than
																											an
																											hour
																											before
																											his
																											death,
																											consisted
																											of
																											a
																											mixture
																											of
																											fatty
																											ibex
																											and
																											deer
																											meat
																											as
																											well
																											as
																											grain.
																		
			
				
																						Analysen
																											zeigen,
																											dass
																											seine
																											letzte
																											Mahlzeit,
																											die
																											er
																											wohl
																											höchstens
																											eine
																											Stunde
																											vor
																											seinem
																											Tod
																											zu
																											sich
																											genommen
																											hat,
																											aus
																											einer
																											Mischung
																											aus
																											Steinbock-
																											und
																											Hirschfleisch
																											mit
																											einem
																											hohen
																											Fettanteil
																											und
																											Getreide
																											bestand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											I
																											wanted
																											them
																											to
																											be
																											vegetarian,
																											but
																											he
																											wanted
																											to
																											feed
																											them
																											deer
																											meat
																											every
																											season,
																											how
																											would
																											I
																											go
																											about
																											this
																											without
																											being
																											disrespectful?
																		
			
				
																						Wenn
																											ich
																											wollte,
																											dass
																											sie
																											Vegetarier
																											sein,
																											aber
																											er
																											wollte,
																											dass
																											sie
																											Hirschfleisch
																											füttern
																											zu
																											jeder
																											Jahreszeit,
																											wie
																											würde
																											ich
																											über
																											diese
																											gehen,
																											ohne
																											respektlos?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											deer
																											farm
																											also
																											offers
																											the
																											possibility
																											of
																											purchasing
																											deer
																											meat,
																											which
																											is
																											a
																											very
																											healthy
																											and
																											dietary
																											product.
																		
			
				
																						Es
																											wird
																											angeboten,
																											auch
																											das
																											Hirschfleisch
																											zu
																											kaufen,
																											das
																											ein
																											sehr
																											gesundes
																											Produkt
																											und
																											Schonkost
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											shredded
																											deer
																											meat
																											with
																											its
																											garnish
																											tasted
																											excellent.
																											Strengthened,
																											we
																											were
																											ready
																											to
																											find
																											the
																											road
																											to
																											a
																											nearby
																											cenote
																											the
																											cook
																											and
																											her
																											son
																											had
																											warmly
																											recommended.
																		
			
				
																						Das
																											zerzupfte,
																											kalte
																											Rehfleisch
																											mit
																											Garnitur
																											schmeckte
																											hervorragend
																											und
																											frisch
																											gestärkt
																											machten
																											wir
																											uns
																											auf
																											den
																											Weg
																											zu
																											einem
																											Cenote,
																											den
																											uns
																											die
																											Köchin
																											wärmstens
																											empfohlen
																											hatte
																											und
																											der
																											gar
																											nicht
																											weit
																											entfernt
																											sei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											get
																											a
																											lot
																											of
																											moose
																											and
																											deer
																											meat
																											to
																											feed
																											the
																											dogs
																											from
																											a
																											local
																											butcher.
																		
			
				
																						Wir
																											bekommen
																											eine
																											Menge
																											Elche
																											und
																											Hirsche
																											Fleisch,
																											von
																											einem
																											lokalen
																											Metzger,
																											um
																											die
																											Hunde
																											zu
																											füttern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											is
																											the
																											secret
																											to
																											keep
																											these
																											various
																											organic
																											materials,
																											whether
																											different
																											types
																											of
																											wood
																											or
																											linen
																											cloth
																											or
																											animal
																											skins
																											or
																											dried
																											fruits
																											of
																											different
																											kinds
																											of
																											dates,
																											grapes,
																											figs
																											-
																											Dom...
																											etc.
																											or
																											bread
																											or
																											meat,
																											either
																											dried
																											for
																											sheep
																											or
																											goats,
																											ducks
																											geese,
																											chicken
																											or
																											meat
																											deer
																											in
																											addition
																											to
																											Almmyawat
																											both
																											human
																											or
																											animal
																											as
																											well
																											as
																											bird
																											feathers,
																											especially
																											ostrich
																											feathers
																		
			
				
																						Was
																											ist
																											das
																											Geheimnis
																											dieser
																											verschiedenen
																											organischen
																											Materialien
																											zu
																											halten,
																											ob
																											verschiedene
																											Arten
																											von
																											Holz
																											oder
																											Leinen
																											oder
																											Tierhäuten
																											getrockneten
																											Früchten
																											oder
																											von
																											verschiedenen
																											Arten
																											von
																											Daten,
																											Trauben,
																											Feigen
																											-
																											Dom...
																											etc.
																											oder
																											Brot
																											oder
																											Fleisch,
																											entweder
																											für
																											Schafe
																											oder
																											Ziegen,
																											Enten
																											Gänse,
																											Huhn
																											oder
																											Fleisch
																											getrocknet
																											Hirsche
																											zusätzlich
																											zu
																											den
																											beiden
																											menschlichen
																											oder
																											tierischen
																											sowie
																											Vogelfedern,
																											besonders
																											Straußenfedern
																											Almmyawat?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hunting
																											is
																											a
																											pretty
																											popular
																											activity
																											here,
																											thus
																											many
																											dishes
																											will
																											have
																											game
																											meat
																											in
																											them,
																											such
																											as
																											deer
																											meat
																											for
																											example.
																		
			
				
																						Die
																											Jagd
																											ist
																											eine
																											sehr
																											beliebte
																											Aktivität
																											hier,
																											darum
																											werden
																											auf
																											der
																											Speisekarte
																											viele
																											Wildgerichte
																											angeboten
																											wie
																											z.B.
																											Fleisch
																											vom
																											Hirsch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1