Übersetzung für "Deploy troops" in Deutsch

If we deploy troops there other fronts will get weaker
Wenn wir Soldaten dorthin schicken, schwächen wir die Verteidigung unserer anderen Fronten.
OpenSubtitles v2018
I can deploy troops from my ship immediately.
Ich kann sofort Truppen von meinem Schiff kommen lassen.
OpenSubtitles v2018
The OAU is prepared to deploy 200 troops in Burundi.
Die OAU ist bereit, 200 Soldaten in Burundi zu stationieren.
EUbookshop v2
How long would it take to deploy the troops?
Wie lange würden es dauern, bis unsere Truppen einsatzbereit sind?
OpenSubtitles v2018
Strategically deploy troops, tanks, and destroyers to defeat the enemy.
Strategisch bereitstellen Truppen, Panzer, Zerstörer und den Feind zu besiegen.
ParaCrawl v7.1
The army started to deploy troops throughout the city.
Die Armee hat begonnen, in der Stadt Truppen aufzustellen.
ParaCrawl v7.1
Upgrade buildings, launch boats and deploy troops all with ease.
Upgrade-Gebäude, Boote starten und bereitstellen Truppen alle mit Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
We do not take the decision to deploy German troops lightly.
Wir machen uns die Entscheidung zur Entsendung deutscher Soldatinnen und Soldaten nicht leicht.
ParaCrawl v7.1
Why can the EU as such not deploy more troops under the UN flag with a UN mandate?
Weshalb kann die EU nicht mehr Truppen unter UN-Flagge und mit einem UN-Mandat einsetzen?
Europarl v8
Should we deploy the troops?
Sollen wir die Truppen entsenden?
OpenSubtitles v2018
It was not a total break but at least he refused to deploy troops.
Es war kein totaler Bruch, aber immerhin hat er sich geweigert, Truppen zu stellen.
ParaCrawl v7.1
Once again strategically deploy troops, tanks, and destroyers to defeat the enemy.
Wieder einmal strategisch einsetzen Truppen, Panzer, Zerstörer und den Feind zu besiegen.
ParaCrawl v7.1
You deploy your troops and then itty bitty little medieval solders run around stabbing and killing everyone.
Sie stellen Ihre Truppen und dann Itty Bitty kleinen mittelalterlichen Lote herumlaufen und jeden töten Messerstecherei.
ParaCrawl v7.1
It is also known that after the elections there were disturbances that led the government to deploy troops and tanks on the streets of Yerevan to control the demonstrations by the citizens.
Bekanntlich kam es nach den Wahlen zu Unruhen, die die Regierung zum Einsatz von Soldaten und Panzern auf den Straßen von Eriwan veranlaßten, um die Proteste der Bürger zu kontrollieren.
Europarl v8
It is irresponsible to deploy troops with five or six different types of communications apparatus, which often work together only with difficulty or are not mutually compatible at all.
Es ist unverantwortlich, Soldaten mit fünf oder sechs unterschiedlichen Telekommunikationseinrichtungen, die oft nicht oder nur schwer miteinander kompatibel sind, in Einsätze zu schicken.
Europarl v8
They will be blind for as long as we do not have the essential intelligence facilities, such as satellite systems, which would make it possible to deploy these troops as wisely and effectively as circumstances dictate.
Sie sind so lange blind, wie es die notwendigen intelligence-Vorrichtungen wie beispielsweise Satellitensysteme nicht gibt, um diese Truppen auch sinnvoll und vernünftig einsetzen zu können, so es denn nötig ist.
Europarl v8
We've determined from the earthquake activity that you're seeing here that the top of that volcano is erupting, so we deploy the troops.
Wir haben aus der Erdbebenaktivität, die Sie hier sehen, abgeleitet, dass die Spitze dieses Vulkans ausbricht, also schicken wir die Truppen.
TED2013 v1.1
It also calls upon the Government of National Unity and Transition urgently to deploy additional integrated troops and police units to Ituri, and invites donors to provide support for this vital undertaking.
Er fordert die Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs außerdem auf, dringend zusätzliche integrierte Truppen und Polizeieinheiten nach Ituri zu verlegen, und bittet die Geber, dieses so wichtige Unterfangen zu unterstützen.
MultiUN v1
Last week, before heading to Austria for meetings with European leaders, Putin urged the Russian parliament to revoke Russia’s authorization to deploy troops to Ukraine.
In der vergangenen Woche, bevor er zu einem Treffen mit europäischen Spitzenpolitikern nach Österreich flog, drängte Putin das russische Parlament, Russlands Genehmigung zur Entsendung von Truppen in die Ukraine zu widerrufen.
GlobalVoices v2018q4
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly.
Es besteht die Befürchtung, die Fähigkeit zum selbständigen Handeln zu verlieren, wenn es zu entscheiden gilt, wohin und wann Truppen gegebenenfalls verlegt werden, oder wenn im Zuge der gemeinsamen Anschaffung technische Normen angepasst werden müssen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe