Übersetzung für "Distributorship agreement" in Deutsch
Turkish
distributorship
agreement
was
signed
with
Belgium
SIDEM
front
alignment
group.
Türkische
Vertriebsvereinbarung
wurde
mit
der
belgischen
SIDEM
Front
Alignment
Group
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
distributorship
agreement
was
signed
with
HUTCHINSON,
the
belt,
pulley
and
trigger
set
manufacturer.
Mit
HUTCHINSON,
dem
Hersteller
von
Riemen-,
Riemenscheiben-
und
Trigger-Sets,
wurde
eine
Vertriebsvereinbarung
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
disputed
obligation
on
which
everything
depended
in
the
context
of
Article
5
(1)
of
the
Convention
was
in
the
present
case
the
contractual
obligation
the
unsatisfactory
performance
of
which
was
pleaded
as
the
basis
of
the
claim
for
damages
for
breach
of
the
exclusive
distributorship
agreement.
Die
streitige
Verpflichtung,
auf
die
es
im
Rahmen
von
Artikel
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
allein
ankomme,
sei
im
vorliegenden
Fall
diejenige
vertragliche
Verpflichtung,
deren
mangelhafte
Erfüllung
zur
Begründung
des
Schadensersatzanspruchs
wegen
Bruchs
der
Alleinvertriebsvereinbarung
herangezogen
werde.
EUbookshop v2
The
court
thereupon
came
to
the
conclusion
that
the
Belgian
judgment
did
not
misapply
Articles
85
et
seq.
of
the
EEC
Treaty
since
by
virtue
of
Article
85
(3)
of
the
EEC
Treaty
and
Regulation
No
67/67
of
the
Commission,
those
provisions
did
not
apply
to
the
exclusive
distributorship-
agreement
between
the
parties
at
the
time
when
it
subsisted.
Das
Gericht
kommt
alsdann
zu
dem
Ergebnis,
daß
die
belgische
Entscheidung
Artikel
85
f
des
EWGVertrags
nicht
verletze,
da
diese
Bestimmung
gemäß
Artikel
85
Absatz
3
EWGVertrag
sowie
der
Verordnung
Nr.
67/67
der
Kommission
auf
die
seinerzeit
zwischen
den
Parteien
bestehende
Alleinvertriebsvereinbarung
nicht
anwendbar
seien.
EUbookshop v2
The
court
thereupon
came
to
the
conclusion
that
the
Belgian
judgment
did
not
misapply
Articles
85
et
seq.
of
the
EEC
Treaty
since
by
virtue
of
Article
85
(3)
of
the
EEC
Treaty
and
Regulation
No
67/67
of
the
Commission,
those
provisions
did
not
apply
to
the
exclusive
distributorship
agreement
between
the
parties
at
the
time
when
it
subsisted.
Das
Gericht
kommt
alsdann
zu
dem
Ergebnis,
daß
die
belgische
Entscheidung
Artikel
85
f
des
EWGVertrags
nicht
verletze,
da
diese
Bestimmung
gemäß
Artikel
85
Absatz
3
EWGVertrag
sowie
der
Verordnung
Nr.
67/67
der
Kommission
auf
die
seinerzeit
zwischen
den
Parteien
bestehende
Alleinvertriebsvereinbarung
nicht
anwendbar
seien.
EUbookshop v2
The
court
thereupon
came
to
the
conclusion
that
the
Belgian
judgment
did
not
misapply
Articles
85
et
seq.
of
the
EEC
Treaty
since
by
virtue
of
Article
85
(3)
of
the
EEC
Treaty
and
Regulation
No
67/67
of
the
Commission,
those
provisions
did
not
apply
to
the
exclusive
distributorship
agreement
between
the
parties
at
the
time
when
it
subsisted.
Das
Gericht
kommt
alsdann
zu
dem
Ergebnis,
daß
die
belgische
Entscheidung
Artikel
85
f
des
EWGVertrags
nicht
verletze,
da
diese
Bestimmung
gemäß
Artikel
85
Absatz
3
EWGVertrag
sowie
der
Verordnung
Nr.
67/67
der
Kommission
auf
die
seinerzeit
zwischen
den
Parteien
bestehende
Alleinvertriebsvereinbarung
nicht
anwendbar
seien.
EUbookshop v2
The
Court
then
proceeded
to
analyze
Plaintiff’s
claims
and
found
that
the
allegations
of
breach
of
the
exclusivity
clause,
and
breach
of
express
and
implied
warranties,
fell
within
the
scope
of
the
arbitration
clause
in
the
distributorship
agreement.
Das
Gericht
ging
dann
Plaintiff
Forderungen
zu
analysieren
und
festgestellt,
dass
die
Behauptungen
der
Verletzung
der
Ausschließlichkeitsklausel,
und
Verstoß
gegen
ausdrücklichen
und
impliziten
Garantien,
in
den
Anwendungsbereich
der
Schiedsklausel
fiel
in
der
Vertriebsvereinbarung.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
a
long
and
successful
relationship
with
Clariant,
the
two
companies
have
agreed
not
to
renew
the
existing
distributorship
agreement
after
the
natural
expiration
date.
Trotz
einer
langjährigen
und
erfolgreichen
Geschäftsverbindung
mit
Clariant
sind
die
beiden
Unternehmen
übereingekommen,
die
bestehende
Vertriebsvereinbarung
nach
deren
Ablauf
nicht
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Our
distributorship
agreement
with
Rahi
Systems
brings
in
a
strong
presence
for
ServerLIFT
and
provides
our
customers
the
ability
to
leverage
local
inventory,
installation
expertise
and
services.
Unsere
Vertriebsvereinbarung
mit
Rahi
Systemen
bringt
eine
starke
Präsenz
für
ServerLIFT
und
bietet
unseren
Kunden
die
Möglichkeit,
mit
lokalen,
Installation
Know-how
und
Dienstleistungen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1