Übersetzung für "Draw connection" in Deutsch

And then I'll draw the connection between these two behaviors.
Und dann werde ich die Verbindung zwischen diesen zwei Verhaltensweisen ziehen.
TED2013 v1.1
To this end, call the Draw Connection command in the context menu for lines.
Dafür ruft man im Kontextmenü für Linien den Befehl Verbindung zeichnen auf.
ParaCrawl v7.1
Click the node and draw a connection to the target node.
Klicken Sie auf einen Knoten und ziehen eine die Verbindung zum Zielknoten.
ParaCrawl v7.1
Draw a connection from the users table to the first input of the join component.
Ziehen Sie eine Verbindung von der Tabelle users zum ersten Input der Join-Komponente.
ParaCrawl v7.1
It is difficult for an outside observer not to draw a connection between the two decisions.
Selbst Laien können kaum anders, als zwischen den beiden Entscheidungen einen Zusammenhang zu vermuten.
News-Commentary v14
Draw a connection from Person to the first nodes/rows item of the Join component.
Ziehen Sie eine Verbindung von Person zum ersten nodes/rows -Datenelement der Join-Komponente.
ParaCrawl v7.1
Let me tell you a little bit about savings rates, a little bit about language, and then I'll draw that connection.
Lassen Sie mich Ihnen ein wenig über Sparquoten und über Sprache erzählen und dann werde ich diese Verbindung ziehen.
TED2020 v1
Your Honor, the defense is trying to draw a connection between this murder and three unsolved robberies in the neighborhood.
Euer Ehren, die Verteidigung versucht eine Verbindung zwischen diesem Mord und drei ungeklärten Raubüberfällen in der Gegend zu ziehen.
OpenSubtitles v2018
The function "Intermediate Record" enables the user to draw complex connection lines.
Die Funktion "Zwischensatz" erlaubt es dem Anwender, vom System komplexere Verbindungslinien erzeugen zu lassen.
EuroPat v2
Responding to Kazimir Malevich’s original geometric set and costume design, Williams’s version will draw a connection between the infamousBlack Square (1915), a radical provocation for future art, and the void-like space of the digital flat screen.
Ausgehend von den opulenten geometrischen Bühnenbildern und Kostümen zieht Williams eine ernüchternde Verbindung zwischen Malewitschs berühmtemSchwarzen Quadrat (1915), das eine Provokation für alle zukünftige Kunst war, und der schwarzen Leere eines ausgeschalteten Flachbildschirms.
ParaCrawl v7.1
While Michael Angele, chief editor of the weekly FREITAG, tries to draw a connection between Angela Merkel's biography and recent political decisions, Michael Schindhelm's contribution "Angela und ich" focuses on his time with the trained physicist in East Berlin during the 1980s and her political career after the reunification.
Waehrend Michael Angele, Chefredakteur des FREITAG, unter dem Titel "Verstehen Sie diese Frau?" einen Zusammenhang zwischen den juengsten politischen Entscheidungen Merkels und ihrer Biografie herstellt, beleuchtet Michael Schindhelms Beitrag "Angela und ich" die gemeinsame Zeit mit der Physikerin Angela Merkel im Ostberlin der 1980er-Jahre ebenso wie Merkels politische Karriere nach der Wiedervereinigung.
ParaCrawl v7.1
Expand the users table and draw a connection from the addresses table (child of users) to the second input of join component.
Erweitern Sie die Tabelle users und ziehen Sie eine Verbindung von der Tabelle addresses (Child von users) zum zweiten Input der Join-Komponente.
ParaCrawl v7.1
It is a way to draw a connection between two ideas or things and create a deeper level of meaning for the reader.
Es ist eine Möglichkeit, eine Verbindung zwischen zwei Ideen oder Dingen herzustellen und eine tiefere Bedeutungsebene für den Leser zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
Though the frottage of a Greek Euro coin on the invitation card and the title of the show draw militant connection lines to pressing discussions on economic policy, the presented works and strategies are anything but loud.
Die Frottage einer griechischen Euromünze auf der Einladungskarte und der Ausstellungstitel ziehen zwar kämpferische Verbindungslinien zu drängenden wirtschaftspolitischen Diskussionen, doch die gezeigten Werke und Strategien sind alles andere als laut.
ParaCrawl v7.1
However, few funds draw a connection between the “sustainability performance” and value development of the companies.
Allerdings stellen nur wenige Fonds einen Zusammenhang zwischen der „Nachhaltigkeitsperformance“ und der Wertentwicklung der Unternehmen her.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe