Übersetzung für "Elapse of time" in Deutsch
After
the
elapse
of
a
control
time,
the
data
terminal
equipment
DEE1
repeats
the
connection
completion
block
VABP.
Nach
Ablauf
einer
Kontrollzeit
wiederholt
die
Datenendeinrichtung
DEE1
das
Verbindungsaufbaupaket
VABP.
EuroPat v2
This
maintenance
corresponds
in
its
extent
approximately
to
servicing
after
elapse
of
the
desired
time
period.
Diese
Wartung
entspricht
im
Umfang
etwa
der
Wartung
nach
Ablauf
der
Sollzeit.
EuroPat v2
After
the
elapse
of
the
predetermined
time
duration,
the
heating
process
is
ended.
Nach
Ablauf
der
vorbestimmten
Zeitdauer
wird
der
Erwärmungsprozeß
beendet.
EuroPat v2
After
the
elapse
of
a
time
period,
hit
list
20
is
again
hidden.
Nach
Ablauf
der
Zeitspanne
wird
die
Trefferliste
20
wieder
ausgeblendet.
EuroPat v2
To
check
the
elapse
of
the
monitoring
time
the
co-processor
preferably
comprises
a
time
module.
Zur
Prüfung
des
Ablaufs
der
Überwachungszeit
umfasst
der
Co-Prozessor
vorzugsweise
ein
Zeitmodul.
EuroPat v2
How
can
one
mark
the
elapse
of
time,
and
open
it
to
reflection?
Wie
lässt
sich
Zeit
markieren,
ihr
Verrinnen
aufzeichnen
und
der
Reflexion
öffnen?
ParaCrawl v7.1
Did
I
respect
the
elapse
time
of
4
months
since
last
application?
Habe
ich
die
Wartezeit
von
4
Monaten
seit
der
letzten
Bewerbung
beachtet?
ParaCrawl v7.1
After
validation
a
new
application
or
an
re-application
for
an
upgrade
is
not
possible
before
an
elapse
time
of
4
months.
Neu-Bewerbungen
oder
Bewerbungen
für
Upgrades
sind
nicht
vor
Ablauf
von
4
Monaten
nach
der
Bewertung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
indication
can
be
reset
automatically
after
the
elapse
of
a
time
period
which
is
sufficient
for
understanding
or
by
a
manual
reset
of
the
calling
subscriber.
Die
Anzeige
kann
automatisch
nach
Ablauf
einer
zu
ihrer
Erkennung
genügend
grossen
Zeit
oder
durch
manuelles
Rücksetzen
des
anrufenden
Teilnehmers
beendet
werden.
EuroPat v2
Disconnection
is
carried
out
only
when,
following
the
elapse
of
the
first
time
interval,
the
increased
load
of
the
subscriber
feed
circuit
or
the
operation
of
the
current
limiting
element
which
leads
to
a
subsequent
current
limitation
still
prevail
or
have
re-occurred
during
the
second
time
interval.
Eine
solche
Abschaltung
wird
vielmehr
lediglich
dann
vorgenommen,
wenn
nach
Ablauf
der
ersten
Zeitspanne
immer
noch
die
erhöhte
Belastung
der
Teilnehmerspeiseschaltung
bzw.
die
daraufhin
zur
Strombegrenzung
führende
Aussteuerung
des
Strombegrenzungselementes
vorliegt
oder
sich
innerhalb
der
zweiten
Zeitspanne
wieder
eingestellt
hat.
EuroPat v2
By
an
appropriate
selection
of
the
limit
value
for
the
characteristic
magnitude
and
the
desired
time
period,
the
objective
is
attained
that
a
change
in
the
switching
condition
of
the
control
lamps
due
to
elapse
of
the
desired
time
intervals
takes
place
only
in
those
cases
where
the
total
number
of
revolutions
is
at
a
below-average
low
value.
Durch
eine
entsprechende
Wahl
von
Kenngrößen-Grenzwert
und
Sollzeit
wird
erreicht,
daß
die
Änderung
des
Schaltzustandes
der
Kontrolleuchten
durch
Ablauf
der
Sollzeit-Intervalle
nur
in
den
Fällen
erfolgt,
in
denen
der
registrierte
Umdrehungs-Gesamtzahl
unterdurchschnittlich
niedrig
ist.
EuroPat v2
The
brushing
on
of
adhesive,
and
clamping
the
panels
to
await
the
elapse
of
time
of
the
adhesive
can
therefore
be
omitted.
Damit
kann
ein
zusätzlicher
Arbeitsvorgang
für
das
Einstreichen
mit
Kleber
und
das
Einspannen
zum
Abwarten
der
Reaktionszeit
des
Klebers
entfallen.
EuroPat v2
Thus,
after
elapse
of
the
starting
time
predetermined
by
the
voltage
supply
identification
unit
10,
unipolar
ignition
signals
to
a
specific
angle
35
generated
by
the
cut-in
control
circuit
19
are
applied
to
the
alternating-current
switch
9
for
the
duration
of
the
time
predetermined
by
the
timing
member
12
whereby
the
transformer
2
is
connected
to
the
mains
in
each
second
half
wave
for
the
time
predetermined
by
the
angle
35.
Somit
werden
nach
dem
Ablaufen
der
durch
die
Spannungsversorgungserkennung
10
vorgegebenen
Startzeit
für
die
Dauer
der
durch
das
Zeitglied
12
vorgegebenen
Zeit
unipolare
Zündsignale
zu
einem
bestimmten
von
der
Anschnittsteuerschaltung
19
erzeugten
Winkel
35
auf
den
Wechselstromschalter
9
gegeben,
womit
für
die
durch
den
Winkel
35
vorgegebene
Zeit
in
jeder
zweiten
Halbwelle
der
Transformator
2
an
das
Netz
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
Drive
elements
are
required
to
place
the
righting
assemblies
from
their
initial
position
into
their
end
position,
i.e.
to
unfold
them,
after
elapse
of
a
predetermined
time
period
upon
impingement
of
the
drop
unit
on
the
ground
of
the
terrain.
Um
die
Aufrichtelemente
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
nach
dem
Auftreffen
des
Abwurfkörpers
auf
dem
Geländeboden
aus
ihrer
Ausgangsposition
in
ihre
Endposition
zu
überführen,
d.h.
auszustellen,
sind
Antriebselemente
erforderlich.
EuroPat v2
Upon
start
of
the
vehicle
by
closure
of
the
main
switch
7,
the
delay
means
27
is
set,
which
resets
the
memory
means
19,
following
elapse
of
its
time
constants,
and
ensures
uniform
starting
conditions.
Bei
Inbetriebnahme
des
Fahrzeugs
durch
Schliessen
des
Hauptschalters
7
wird
ein
ZEitglied
27
gesetzt,
welches
die
Speicherstufe
19
nach
Ablauf
seiner
Zeitkonstanten
rücksetzt
und
so
für
gleichbleibende
Anfangsbedingungen
sorgt.
EuroPat v2
Since
the
monitoring
circuit
is
only
able
to
detect
microcomputer
functioning
after
the
elapse
of
a
certain
time
needed
for
evaluation,
a
trip
signal
provided
by
the
microcomputer
is
delayed
in
the
monitoring
circuit
and
only
passed
on
to
the
trip
device,
if
no
error
is
detected
in
the
delay
time.
Da
die
Überwachungsschaltung
Fehler
in
der
Funktion
des
Mikrocomputers
erst
nach
einer
bestimmten
Auswertezeit
feststellen
kann,
wird
ein
vom
Mikrocomputer
abgegebenes
Auslösesignal
in
der
Überwachungsschaltung
verzögert
und
nur
dann
an
die
Auslösevorrichtung
weitergeleitet,
wenn
während
der
Verzögerungszeit
kein
Fehler
festgestellt
wurde.
EuroPat v2
If
after
the
elapse
of
the
time
t
the
trip
signal
is
still
present
at
the
output
18
of
the
microcomputer
14,
the
switching
transistor
20
will
remain
turned
on
and
the
switching
transistor
28
will
also
be
turned
on
so
that
the
electrical
trigger
means
30
will
be
approximately
between
the
positive
supply
voltage
and
ground
and
will
thus
be
operated.
Wenn
nach
Ablauf
der
Zeitspanne
t
das
Auslösesignal
am
Ausgang
18
des
Mikrocomputer
14
weiterhin
vorhanden
ist,
bleibt
der
Schalttransistor
20
durchgeschaltet,
und
nunmehr
wird
auch
der
Schalttransistor
28
durchgeschaltet,
so
daß
der
elektrische
Zünder
30
annähernd
zwischen
positiver
Betriebsspannung
und
Masse
liegt
und
somit
aktiviert
wird.
EuroPat v2
The
elapse
of
the
delay
time
and,
consequently,
readiness
for
the
entry
of
the
individual
code
may
be
indicated,
for
example,
by
a
lighting
means
20
lighting
up
on
the
housing
17
.
Der
Ablauf
der
Verzögerungszeit
und
damit
die
Bereitschaft
zur
Eingabe
des
individuellen
Codes
kann
beispielsweise
durch
das
Aufleuchten
eines
Leuchtmittels
20
am
Gehäuse
17
angezeigt
werden.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
4,
further
comprising
the
step
of,
after
elapse
of
the
second
time
period
(T2),
the
adjusting
the
belt
gripping
pressure
of
the
primary
and
the
secondary
pulleys
to
a
pressure
determined
by
the
algorithm.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
Ablauf
der
Zeit
(T2)
das
Druckniveau
der
Primär-
und
Sekundärscheibe
auf
das
gemäß
dem
Algorithmus
berechneten
Druckniveau
eingestellt
wird.
EuroPat v2
When
ignition
of
the
welding
current
has
taken
place,
the
device
is
reset,
either
by
virtue
of
the
fact
that
the
switch
16
is
released
again
manually
or
that
the
switch
16
is
in
the
form
of
a
time-lag
relay
and,
after
elapse
of
a
predetermined
time,
returns
to
the
open
position,
or
that
a
delayed
reset
command
is
given
via
the
line
31.
Wenn
die
Zündung
des
Schweissstromes
erfolgt
ist,
geschieht
auch
die
Rückstellung
der
Vorrichtung,
sei
es,
dass
der
Schalter
16
von
Hand
aus
wieder
frei
gegeben
wird,
sei
es
dass
der
Schalter
16
als
Zeitrelais
ausgebildet
ist
und
nach
Ablauf
einer
vorbestimmten
Zeit
wieder
in
seine
Offenstellung
zurückkehrt,
oder
dass
über
die
Leitung
31
ein
verzögerter
Rückstellbefehl
erfolgt.
EuroPat v2
After
the
elapse
of
a
mechanical
time
constant
of
the
system,
the
speed
of
the
armature
is
stabilized
again,
and
the
armature
torque
(and
the
armature
current
that
is
proportional
to
it)
re-assumes
its
previous
value.
Nach
Ablauf
einiger
mechanischer
Zeitkonstanten
des
Systems
hat
sich
die
Geschwindigkeit
des
Ankers
wieder
stabilisiert,
und
das
Ankermoment
bzw.
der
dazu
proportionale
Ankerstrom
hat
wieder
den
alten
Wert
angenommen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
circuit
device
for
the
regulation
of
the
current
flowing
through
a
solenoid
coil
arrangement,
comprising
a
regulating
means
having
a
measuring
arrangement
for
measuring
the
coil
current
and
adapted
to
regulate
the
coil
current
in
a
manner
dependent
on
the
measured
coil
amperage,
means
for
producing
an
attraction
current
flowing
through
the
solenoid
coil
arrangement
and
a
switching
over
means
for
reducing
the
coil
current
after
elapse
of
an
attraction
time
to
a
lower
switched
hold
current
flowing
until
the
end
of
a
switch
signal.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsvorrichtung
zur
Regelung
eines
durch
eine
Magnetspulenanordnung
fließenden
Spulenstromes,
mit
einer
Regeleinrichtung,
die
eine
Mess-anordnung
zum
Messen
des
Spulenstromes
aufweist
und
die
den
Spulenstrom
in
Abhängigkeit
von
der
gemessenen
Spulenstromstärke
regelt,
mit
Mitteln
zur
Erzeugung
eines
durch
die
Magnetspulenanordnung
fließenden
Anzugsstromes
und
mit
einer
Umschalteinrichtung
zur
Absenkung
des
Spulenstromes
nach
Ablauf
einer
Anzugszeitdauer
auf
einen
geringeren,
bis
zum
Ende
eines
Schaltsignals
fließenden,
getakteten
Haltestrom.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
after
the
end
of
the
prevention
of
upshifting,
large
gear
jumps
(over
several
gear
levels)
are
avoided,
in
that
these
gear
levels
are
carried
out
step
by
step,
with
intermediate
elapse
of
certain
additional
time
periods.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
nach
Ende
der
Hochschaltverhinderung
große
Gangsprünge
über
mehrere
Gangstufen
vermieden
werden,
indem
diese
Gangstufen
stufenweise
unter
Zwischenschaltung
bestimmter
weiterer
Zeiträume
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Until
the
elapse
of
the
time
between
two
searches,
the
shift
of
the
maximum
remains
uncontrollable
and
the
airplane
flies
a
long
time
at
non-optimum
air
speed
and
fuel
consumption.
Bis
zum
Ablauf
des
Zeitintervalls
zwischen
zwei
Ablesungen
wird
ein
Versetzen
des
Maximums
nicht
bemerkt
und
das
Flugzeug
fliegt
längere
Zeit
bei
nichtoptimalem
Verbrauch.
EuroPat v2