Übersetzung für "Embrace the concept" in Deutsch
Paul
Doyle
seemed
to
embrace
the
concept
of
confession.
Paul
Doyle
schien
sich
mit
der
Idee
eines
Geständnisses
anzufreunden.
OpenSubtitles v2018
Can
you
embrace
the
concept
totally
without
reservations?
Könnt
Ihr
Euch
das
Konzept
ganz
ohne
Bedenken
zu
Eigen
machen?
ParaCrawl v7.1
Nor
was
the
Chicago
blues
circuit
entirely
ready
to
embrace
the
concept
of
a
large.
Auch
die
Chicagoer
Blues-Strecke
war
nicht
ganz
bereit,
das
Konzept
einer
großen.
ParaCrawl v7.1
Embrace
the
concept
of
digital
transformation
and
the
cultural
shifts
that
requires.
Das
Konzept
der
digitalen
Transformation
und
die
damit
einhergehenden
kulturellen
Verschiebungen
annehmen.
ParaCrawl v7.1
We
must
therefore
embrace
the
concept
of
plurality
in
the
field
of
religion,
too.
Wir
müssen
daher
das
Konzept
der
Pluralität
auch
auf
dem
Gebiet
der
Religion
akzeptieren.
Europarl v8
I
would
like
to
ask
the
Commission
to
inform
us
on
the
plans
of
action
it
intends
to
adopt
for
the
proper
transposition
of
this
directive,
if
we
truly
wish
to
embrace
the
concept
of
the
single
market
and
not
merely
interpret
it
as
we
deem
fit.
Ich
bitte
die
Kommission,
uns
über
die
Aktionspläne
zu
informieren,
die
sie
für
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
dieser
Richtlinie
beabsichtigt
anzunehmen,
wenn
wir
wirklich
den
Entwurf
des
Binnenmarkts
verwirklichen
wollen
und
diesen
nicht
bloß
so
auslegen,
wie
er
uns
als
angemessen
erscheint.
Europarl v8
Unfortunately,
we
have
had
to
work
for
too
long
with
a
Council
that
no
longer
appeared
to
embrace
the
concept
of
internal
market.
Wir
haben
leider
zu
lange
mit
einem
Rat
arbeiten
müssen,
bei
dem
wir
das
Gefühl
hatten,
er
kenne
das
Wort
Binnenmarkt
nicht
mehr.
Europarl v8
In
the
first
European
Constitution,
at
the
beginning
of
the
21st
century,
the
right
to
citizenship
must
go
beyond
the
limits
of
nationality
and
embrace
the
concept
of
stable
residence.
In
der
ersten
europäischen
Verfassung
zu
Beginn
des
21.
Jahrhunderts
muss
das
Recht
auf
Bürgerschaft
die
Grenzen
der
Zugehörigkeit
zu
einer
Nationalität
sprengen
und
sich
am
Konzept
des
dauerhaften
Aufenthalts
ausrichten.
TildeMODEL v2018
I
was
trying,
but,
uh,
Mr.
Mendez
here
has
been
slow
to
embrace
the
concept
of
protective
custody.
Habe
ich
versucht,
aber
Mr.
Mendez
hier
...
war
ziemlich
langsam
darin,
das
Konzept
des
Personenschutzes
zu
erfassen.
OpenSubtitles v2018
This
is
an
improvement
compared
to
the
situation
in
2003
but
considering
that
women
account
for
around
44%38
of
the
employed
population
in
the
EU
it
is
abundantly
clear
that
in
most
countries
large
companies
have
failed
to
fully
embrace
the
concept
of
gender
equality
in
the
workplace.
Wenn
man
jedoch
berücksichtigt,
dass
Frauen
etwa
44
%
(38)
der
Beschäftigten
in
der
EU
ausmachen,
wird
sehr
deutlich,
dass
die
Großunternehmen
in
den
meisten
Ländern
eine
vollständige
Umsetzung
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
am
Arbeitsplatz
versäumt
haben.
EUbookshop v2
But
it
took
time
for
enterprises
to
embrace
the
concept
and
for
network
equipment
to
be
able
to
support
such
functions,
said
John
Vincenzo,
3Com's
vice
president
of
corporate
marketing.
Aber
er
nahm
sich
die
Zeit
für
Unternehmen,
sich
zu
umarmen
das
Konzept
und
die
für
Netzwerk-equipment
unterstützen
zu
können,
solche
Funktionen,
sagte
John
Vincenzo,
3Com
'
s
vice
president
of
corporate
marketing.
ParaCrawl v7.1
The
great
thing
about
working
with
Peakon
is
that
they
embrace
the
concept
of
journey
mapping.
Das
Tolle
an
der
Arbeit
mit
Peakon
ist,
dass
ihr
Ansatz
die
gesamte
Employee
Experience
im
Unternehmen
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
However,
while
executives
are
ready
to
embrace
the
concept
of
mobile
office,
security
concern
is
still
the
key
challenge
facing
by
fledgling
Wireless
LAN.
Während
jedoch
die
Führungskräfte
bereit
sind,
das
Konzept
für
ein
mobiles
Büro
zu
umarmen,
der
Sicherheit
geht
es
immer
noch
die
wichtigste
Herausforderung
von
jungen
Wireless
LAN.
ParaCrawl v7.1
It
won't
be
until
the
late
'60s
that
the
USA
will
not
only
fully
embrace
the
concept
of
intermediate
cartridge,
but
will
bring
it
a
step
forward,
further
reducing
caliber
and
power
with
the
5.56
NATO
cartridge.
Erst
in
den
späten
1960er
Jahren
sollten
die
USA
das
Konzept
der
Mittelpatrone
nicht
nur
ganz
übernehmen,
sondern
sogar
noch
einen
Schritt
weiter
gehen:
Durch
eine
weitere
Verringerung
von
Kaliber
und
Feuerkraft
entstand
die
5,56
NATO.
ParaCrawl v7.1
Why
is
it
so
important
to
understand
and
embrace
the
concept
of
absolute
truth
in
all
areas
of
life
(including
faith
and
religion)?
Warum
ist
es
überhaupt
so
wichtig,
das
Konzept
der
absoluten
Wahrheit
in
allen
Gebieten
des
Lebens
(inkl.
Glaube
und
Religion)
zu
verstehen
und
anzunehmen?
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
if
we
embrace
the
concept
of
a
global
resource-based
economy,
learn
more
about
it,
and
share
our
understanding
with
our
friends,
this
will
help
humanity
evolve
out
of
its
present
state.
Andererseits,
wenn
wir
uns
für
das
Konzept
einer
globalen
Ressourcenbasierten
Wirtschaft
entscheiden,
mehr
darüber
lernen
und
unsere
Erkenntnisse
mit
unseren
Freunden
teilen,
wird
dies
der
Menschheit
helfen,
sich
aus
ihrem
aktuellen
Zustand
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
As
companies
embrace
the
concept
of
a
‘future
office’
that
hinges
on
mobility,
collaborative
workspaces
and
new
devices,
there
is
no
better
time
than
now
to
re-think
about
the
functional
demands
of
our
workplace.
Da
Unternehmen
das
Konzept
eines
“Büros
der
Zukunft”
annehmen,
das
von
Mobilität,
gemeinschaftlichen
Arbeitsbereichen
und
neuen
Geräten
abhängt,
gibt
es
keinen
besseren
Zeitpunkt
als
jetzt,
um
die
funktionalen
Ansprüche
Ihres
Arbeitsplatzes
zu
überdenken.
CCAligned v1
In
France,
a
first
effort
to
set
up
a
CSC
that
would
be
legally
recognized
by
the
authorities
failed
in
2013,
but
that
has
not
hindered
activists
across
the
country
to
embrace
the
concept
as
a
mechanism
to
organize
a
closed,
small
scale
distribution
circuit
to
avoid
the
black
market.
In
Frankreich
schlug
ein
erster
Versuch,
einen
legal
mit
den
Behörden
geregelten
CSC
einzurichten
2013
fehl,
aber
das
hat
Aktivisten
im
ganzen
Land
nicht
daran
gehindert,
das
Konzept
als
Werkzeug
zu
begreifen,
mit
dem
ein
kleiner
geschlossener
Kreislauf
geschaffen
und
somit
der
Schwarzmarkt
vermieden
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
With
seven
cars
and
a
hunch
that
customers
will
embrace
the
novel
concept
of
leasing
automobiles,
Jack
Taylor
founds
Executive
Leasing
Company
in
St.
Louis.
Mit
sieben
Autos
und
der
Idee,
dass
Kunden
das
noch
neue
Konzept
von
Mietautos
annehmen
würden,
gründet
Jack
Taylor
in
St.
Louis
die
Executive
Leasing
Company.
ParaCrawl v7.1
At
a
point
where
all
of
us
are
beginning
to
embrace
the
concept
of
our
own
"remarkable
abilities"
Master
Zhou
has
perfected
the
art
of
qi
gong
in
a
way
that
makes
it
quite
plain
that
those
things
are
accessible
to
anyone
who
sincerely
wishes
to
develop
them.
An
einem
Punkt,
an
dem
wir
alle
damit
beginnen
das
Konzept
unserer
eigenen
"bemerkenswerten
Fähigkeiten"
anzunehmen,
hat
Meister
Zhou
die
Kunst
des
Qi
Gong
auf
eine
Weise
perfektioniert,
dass
diese
Dinge
für
jeden
zugänglich
sind,
der
ernsthaft
wünscht
sie
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Numerous
reports
and
patents
have
suggested
that
the
Redmond
giant
will
embrace
the
new
concept
of
folding
smartphones.
Zahlreiche
Berichte
und
Patente
haben
gezeigt,
dass
der
Riese
aus
Redmond
das
neue
Konzept
des
Falt-Smartphones
annehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
brief:
to
generate
POS
ideas
for
different
product
groups
or
store
formats,
targeted
at
official
sponsors
of
the
Olympic
Games
as
well
as
companies
that
want
to
embrace
the
concept
on
a
smaller
budget
and
without
licensing.
Das
Briefing:
die
POS-Ideen
sollten
für
unterschiedliche
Warengruppen
oder
Ladenformate
genutzt
werden
können
und
sowohl
Unternehmen
ansprechen,
die
als
offizielle
Sponsoren
die
olympischen
Spiele
unterstützen
als
auch
Firmen,
die
das
Konzept
mit
einem
kleineren
Budget
und
ohne
Lizenz
aufgreifen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Australia's
leading
self-proclaimed
atheist
and
some-time
Marxist,
broadcaster
Philip
Adams,
is
a
'Holocaust'
believer,
and
like
organized
skeptics
the
world
over,
Adams
has
opted
to
embrace
the
concept
'Holocaust
denialism'
as
a
term
that
appears
effectively
to
deflect
any
critical
analysis
of
the
issue,
even
when
the
absurdity
of
claims
made
does
not
stand
up
to
any
critical
analysis.
Australiens
führender
Atheist
und
ehemaliger
Marxist,
Rundfunksprecher
Philip
Adams,
ist
ein
'Holocaust'-Gläubiger,
Wenn
die
Absurdität
von
Behauptungen
keinerlei
kritischer
Analyse
standhält,
wird
von
Adams
und
anderen
weltweit
organisierten
Skeptikern
mit
dem
Begriff
'Holocaust-Leugner'
operiert,
der
von
einer
Analyse
des
Problemes
ablenken
soll.
ParaCrawl v7.1
With
seven
cars
and
a
hunch
that
customers
will
embrace
the
novel
concept
of
hiring
automobiles,
Jack
Taylor
founds
Executive
Leasing
Company
in
St.
Louis.
Mit
sieben
Autos
und
der
Idee,
dass
Kunden
das
noch
neue
Konzept
von
Mietautos
annehmen
würden,
gründet
Jack
Taylor
in
St.
Louis
die
Executive
Leasing
Company.
ParaCrawl v7.1