Übersetzung für "Empty reel" in Deutsch
In
phase
C,
the
empty
reel
spool
8
has
been
placed
into
the
winding
position.
In
der
Position
C
ist
der
Leertambour
8
in
die
Wickelposition
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
material
web
is
blown
onto
the
empty
reel
spool
directly
at
the
cut
edge.
Das
Anblasen
der
Materialbahn
an
den
Leertambour
erfolgt
dadurch
direkt
an
der
Schnittkante.
EuroPat v2
An
empty
reel
spool
5
already
in
place
on
the
winding
roll
1
is
shown
at
the
same
time.
Zugleich
ist
hier
bereits
ein
an
die
Wickelwalze
1
angelegter
Leertambour
5
dargestellt.
EuroPat v2
The
new,
still
empty
reel
is
advanced
to
the
web-shaped
material.
Der
neue,
noch
leere
Wickel
wird
an
das
bahnförmige
Material
herangeführt.
EuroPat v2
In
this
case
a
still
empty
reel
is
often
stored
in
a
reel
magazine.
Ein
noch
leerer
Wickel
wird
dabei
oft
in
einem
Wickelmagazin
bevorratet.
EuroPat v2
Now,
a
new,
still
empty
reel
spool
36
can
be
placed
in
the
winding
machine.
Nun
wird
ein
neuer,
noch
leerer
Tambour
36
in
die
Wickelmaschine
eingelegt.
EuroPat v2
We
request
you
to
provide
us
with
the
suitable
empty
reel
Hierfür
senden
Sie
uns
bitte
die
passende
leere
Haspel
zu.
CCAligned v1
The
empty
reel
can
now
be
exchanged
for
a
full
reel
during
operation.
Die
leere
Spule
kann
nunmehr
während
des
Betriebes
gegen
eine
volle
Spule
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
next,
still
empty
reel
16
?
is
kept
at
the
ready
in
a
primary
lever
26
.
In
einem
Primärhebel
26
wird
bereits
der
nächste,
noch
leere
Tambour
16'
bereitgehalten.
EuroPat v2
Then
an
empty
reel
spool
5
is
placed
on
the
winding
roll
1
and
the
severing
device
according
to
the
invention
is
activated.
Dann
wird
ein
Leertambour
5
an
die
Wickelwalze
1
angelegt
und
die
erfindungsgemäße
Trennvorrichtung
aktiviert.
EuroPat v2
Preferably,
the
new
web
tail
created
in
this
manner
is
moved
toward
the
empty
reel
spool
by
pressurized
air.
Bevorzugt
wird
dabei
der
entstandene
neue
Bahnanfang
mittels
Blasluft
in
Richtung
auf
den
Leertambour
bewegt.
EuroPat v2
When
the
ribbon
has
been
unwound,
further
movement
of
the
ribbon
is
prevented
by
the
empty
reel.
Ist
das
Farbband
abgespult,
so
wird
eine
weitere
Bewegung
des
Farbbandes
durch
die
leere
Spule
gestoppt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
empty
reel
is
held
just
sufficiently
centrally
by
the
minimum
pressure
force
so
that
especially
the
first
tape
windings
are
wound
on
cleanly.
Ebenso
ist
der
leere
Wickelkern
durch
die
Mindestdruckkraft
gerade
so
zentrisch
gehalten,
daß
die
ersten
Bandwindungen
sauber
aufzuwickeln
sind.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
pressure
forces
or
holding
forces
of
the
liners
10
in
their
middle
part
35
can
be
set
by
means
of
the
magnitudes
of
the
angles
a,a'
and
the
lever
arms
(a)
and
(b),
and,
starting
from
a
basic
setting,
for
example
for
an
empty
reel
("reel",
as
used
herein,
has
the
same
meaning
as
"hub"
if
it
is
substantially
flangeless),
a
pressure
force
or
holding
force
dependent
on
the
instantaneous
actual
diameter
of
the
tape
roll
can
advantageously
be
exerted
on
the
reel
or
reels.
Durch
Winkelgrößen
a,a'
und
Hebelarme
a)
und
b)
lassen
sich
überraschenderweise
die
Druck-
oder
Haltekräfte
der
Folien
10
in
ihrem
Mittelteil
35
einstellen
und
von
einer
Grundeinstellung,
z.B.
bei
leerem
Wickelkern
ist
vorteilhafterweise
eine
vom
momentanen
Istdurchmesser
des
Bandwickels
abhängige
Andruck-
oder
Haltekraft
am
Wickelkern
oder
an
den
Wickelkernen
ausübbar.
EuroPat v2
Attention
should
be
paid
here
that
the
two
sprockets
66,
66"
are
coordinated
with
each
other
in
such
a
way
that
the
uninfluenced
circumferential
speed
of
the
empty
band
reel
42
is
equally
great
or
greater
than
the
circumferential
speed
of
the
roller
26,
which
of
course
coincides
with
the
speed
of
the
round
bands
28,
28'.
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
die
beiden
Kettenräder
66,
66''
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
dass
die
unbeeinflusste
Umfangsgeschwindigkeit
der
leeren
Bandspule
42
gleichgross
oder
grösser
ist
als
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Walze
26,
welche
ja
mit
der
Geschwindigkeit
der
Rundbänder
28,28'
übereinstimmt.
EuroPat v2
In
addition,
said
means
also
has
a
construction
which
is
much
too
wide.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
handling
vehicle
which,
while
having
a
narrow,
space-saving
and
tilt-stable
construction,
permits
precise
handling
of
printing
product
reels
and
allows
rapid
replacement
of
such
reels
and
empty
reel
cores.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Handlingfahrzeug
zu
schaffen,
welches
bei
schmaler,
platzsparender
und
kippstabiler
Bauweise
präzise
Manipulationsvorgänge
von
Druckproduktewickeln
erlaubt
und
unter
gleichzeitiger
Verwendung
von
mehr
als
einem
Arbeitsgerät
einen
Austausch
von
Druckproduktewickeln
und
leeren
Wickelkernen
ermöglicht,
wodurch
das
Handlingfahrzeug
nur
einen
minimalen
Arbeitsweg
zurücklegen
muss.
EuroPat v2
For
this
purpose,
there
is
provided
a
stripper
which,
by
means
of
an
appropriate
relative
movement,
strips
the
empty
reel
core
14
from
the
working
journal
11,
12
in
the
axial
direction
of
the
latter.
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
Abstreifer
vorgesehen,
der
durch
entsprechende
Relativbewegung
den
leeren
Bobinenkern
14
in
Axialrichtung
des
Arbeitszapfens
11,
12
von
diesem
abstreift.
EuroPat v2
For
pushing
a
reel
13
onto
the
working
journal
11,
12
or
for
stripping
the
empty
reel
core
14
from
the
working
journal
11,
12,
the
clamping
jaws
59
are
moved
radially
inwards,
so
that
a
tension-free
movement
of
the
reel
13
or
of
the
reel
core
14
can
take
place.
Zum
Aufschieben
einer
Bobine
13
auf
den
Arbeitszapfen
11,
12
bzw.
zum
Abstreifen
des
leeren
Bobinenkerns
14
von
dem
Arbeitszapfen
11,
12
werden
die
Klemmbacken
59
radial
nach
innen
bewegt,
so
daß
eine
spannungsfreie
Bewegung
der
Bobine
13
bzw.
des
Bobinenkerns
14
erfolgen
kann.
EuroPat v2
During
or
after
bringing
the
tape
feeding
device
to
its
operational
rate
of
rotation,
the
coupling
of
the
reel
carrier
holding
the
now
empty
tape
reel
is
released
and
the
reel
carrier
is
stopped.
Beim
oder
nach
dem
Hochfahren
der
Bandzuführungseinrichtung
auf
ihre
Betriebsdrehzahl
wird
dann
die
Kupplung
des
Spulenträgers
mit
der
nunmehr
leeren
Bandspule
gelöst
und
der
Spulenträger
stillgesetzt.
EuroPat v2