Übersetzung für "Engine mounting" in Deutsch

The covering device can also be designed, for example, as a bearing bracket for an engine mounting.
Die Abdeckvorrichtung kann beispielsweise auch als Lagerarm einer Motoraufhängung ausgebildet sein.
EuroPat v2
Engine mounting, rear, complete (round mounting) is a part of product categorys:
Motoraufhängung hinten, komplett (Rundlager) befindet sich in den Warengruppen:
ParaCrawl v7.1
The engine must be placed slowly and evenly on the respective engine mounting.
Der Motor muss langsam und gleichmäßig auf die jeweiligen Motorlager aufgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Engine mounting, front, complete (oval mounting) is a part of product categorys:
Motoraufhängung, vorn, komplett (Ovallager) befindet sich in den Warengruppen:
ParaCrawl v7.1
The injection pump element 7 is mounted on the crankcase 1 of the internal combustion engine with a mounting means 8.
Das Einspritzpumpenelement 7 ist mit einer Befestigungsvorrichtung 8 an dem Kurbelgehäuse 1 der Brennkraftmaschine befestigt.
EuroPat v2
In the case of torque roll engine-mounting systems, the weight of the engine in a so-called "torque roll axis" is absorbed by two bearings.
Bei Torque-Roll-Motorlagerungsystemen wird das Gewicht des Motors in der sogenannten Torque-Roll-Achse von zwei Lagern aufgenommen.
EuroPat v2
It was found that the ruptured tire had also damaged the engine mounting bracket, and there was an oil leakage.
Dort zeigte sich, dass Reifenteile die Motoraufhängung beschädigt haben und auch Motoröl verloren ging.
ParaCrawl v7.1
The front crossmember (steering, suspension and engine mounting) assembly from the HA became a very popular item for DIY hot rod builders in the UK, due to its simple self-contained mechanics, similar to older designs such as those from the 1930s, and ability to accommodate much larger engines within its span.
Der vordere Fahrschemel (Zahnstangenlenkung, Radaufhängung und Motorlager) des Viva HA wurden gerne von den Hot-Rod-Herstellern in Großbritannien verwendet, da seine Mechanik, ähnlich der aus den 1930er-Jahren, einfach war und auch wesentlich größere Motoren aufnehmen konnte.
WikiMatrix v1
In order to produce a part of the pre-stressing when the engine mounting is relieved of load, an eccentrically adjustable abutment pin 28 is secured to the collar portion 10 of the lower member 2 and cooperates with a recess 29 in the upper member 7.
Um bei Entlastung des Motorlagers einen Teil dieser Vorspannung zu erhalten, ist am Kragen 10 des Unterteiles 2 ein einstellbarer Anschlagstift 28 befestigt, der mit einer Ausnehmung 29 des Oberteiles 7 zusammenwirkt.
EuroPat v2
An engine mounting for relatively heavy engines has a lower member (2) adapted to be secured to the vehicle chassis (3), and an upper member (7) which is connected to the engine, the upper and lower members being cooperatively associated together by way of at least one rubber shear spring member (6).
Ein derartiges Motorlager weist ein am Fahrzeugrahmen (3) befestigbares Unterteil (2) und ein mit dem Motor verbundes Oberteil (7), die über mindestens eine Schubfeder (6) aus Gummi miteinander verbunden sind, auf.
EuroPat v2
When the mounting aid is used for installing the valve actuating components in the cylinder head of an internal-combustion engine, the mounting aid is pressed over the valve stem until the valve stem extends through the holder.
Beim Einbau der Montagevorrichtung in den Zylinderkopf der Brennkraftmaschine wird die Montagevorrichtung so weit über den Ventilschaft gepreßt, bis der Ventilschaft die Halterung durchragt.
EuroPat v2
The exhaust gas pipes 23 which are cooled by the heat carrier, by the cooling jacket 76, also serve as the engine mounting arrangement, for which purpose a resilient member 81 is arranged above the centre of gravity of the engine.
Die vom Wärmeträger durch den Kühlmantel 76 gekühlten Auspuffleitungen 23 dienen gleichzeitig als Motoraufhängung, wofür ein elastisches Element 81 über dem Motorschwerpunkt 82 angeordnet ist.
EuroPat v2
For normal operational use of the engine mounting, the covering device in the form of a bearing bracket can be fastened, for instance, to the body and/or chassis of a motor vehicle.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung des Motorlagers kann die Abdeckvorrichtung in Form eines Lagerarmes beispielsweise an der Karosserie und/oder dem Chassis eine Kraftfahrzeuges befestigt werden.
EuroPat v2
With an engine mounting of this kind, both high-frequency, low-amplitude oscillations or vibration, as will be produced by the engine when running normally, and also low-frequency, high-amplitude oscillations or vibration produced when the engine is starting up, when the engine is running at low speed, or due to the excitation effect of the roadway, are transmitted undamped from the upper member of the mounting into the shear spring member or members.
Bei einem solchen Motorlager werden sowohl die hochfrequenten Schwingungen mit kleinen Amplituden, die vom normal laufenden Motor erzeugt werden, als auch die niederfrequenten Schwingungen mit Schwingungen mit großen Amplituden die beim Anlassen des Motors, bei untertourigem Motorlauf oder durch Anregung von der Fahrbahn entstehen, vom Motorbefestigungsteil in die Schubfedern eingeleitet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe