Übersetzung für "Equity return" in Deutsch
Over
time,
however,
a
reduction
in
equity
return
could
be
observed.
Im
Zeitablauf
sei
aber
eine
Reduktion
der
Eigenkapitalrenditen
vor
Steuern
zu
beobachten.
DGT v2019
Analysis-based
KPIs
are,
e.g.,
the
"Equity
Ratio"
and
"Return
on
Equity"
balance
sheet
KPIs.
Auswertungsbasierte
Kennzahlen
sind
z.B.
die
Bilanzkennzahlen
"Eigenkapitalquote"
und
"Eigenkapitalrendite".
ParaCrawl v7.1
In
2008,
an
equity
return
of
12
percent
was
achieved
from
an
equity
ratio
of
33
percent.
Im
Jahr
2008
wurde
bei
einer
Eigenkapitalquote
von
33
Prozent
eine
Eigenkapitalrendite
von
12
Prozent
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
equity
ratio
will
return
to
a
value
above
30%
at
the
end
of
the
year.
Die
Eigenkapitalquote
im
Konzern
wird
zum
Jahresende
wieder
auf
einen
Wert
von
über
30
%
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
Group’s
equity
ratio
will
return
to
a
value
above
30%
at
the
end
of
the
year.
Die
Eigenkapitalquote
im
Konzern
wird
zum
Jahresende
wieder
auf
einen
Wert
von
über
30
%
steigen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
optimistic
forecasts
of
growth
in
Nauta’s
sales
revenue,
the
Polish
authorities
pointed
out
that
despite
the
decreasing
profitability
of
Nauta,
it
was
still
making
a
profit,
had
positive
return
on
equity
(ROE),
return
on
sales
(ROS)
and
return
on
assets
(ROA)
and
significant
cash
reserves,
and
did
not
use
interest-bearing
debt.
Hinsichtlich
der
optimistischen
Prognosen
zur
Steigerung
der
Umsatzerlöse
von
Nauta
betonten
die
polnischen
Behörden,
dass
Nauta
trotz
der
rückläufigen
Rentabilität
noch
immer
Gewinne,
eine
positive
Eigenkapitalrendite,
Umsatzrendite
und
Kapitalrendite
erzielte,
über
bedeutende
Geldreserven
verfügte
und
keine
verzinslichen
Forderungen
bedienen
musste.
DGT v2019
Salomon
Brothers
puts
the
equity
return
for
most
European
banks
at
between
10
%
and
14
%,
Merryl
Lynch
estimates
a
figure
of
some
11,8
%
for
different
German
banks
and
WestLB
Panmure
gives
a
figure
of
between
11,8
%
and
12,3
%.
Salomon
Brothers
schätzen
die
Eigenkapitalrenditen
für
die
meisten
europäischen
Banken
auf
10
bis
14
%,
Merryl
Lynch
für
verschiedene
deutsche
Banken
auf
rund
11,8
%
WestLB
Panmure
auf
rund
11,8
bis
12,3
%.
DGT v2019
Despite
the
increased
shareholders"
equity,
the
return
on
equity
was
very
favourable
at
13.7%
(14.7%)
and
again
comfortably
surpassed
the
target.
Trotz
des
Eigenkapitalanstiegs
stellte
sich
die
Eigenkapitalrendite
mit13,7
%
(14,7
%)
sehr
positiv
dar
und
übertraf
das
Ziel
erneut
deutlich.
ParaCrawl v7.1
That
is
because
the
UK
Equity
Absolute
Return
Fund
is
able
to
generate
returns
from
falling
as
well
as
rising
share
prices.
Dies
ist
möglich,
weil
der
UK
Equity
Absolute
Return
Fund
sowohl
bei
fallenden
als
auch
bei
steigenden
Aktienkursen
Renditen
erzielen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
final
asset
value
and
the
return
on
invested
equity
(return
according
to
complete
finance
plan)
are
generally
calculated
as
decision
criteria.
Als
Entscheidungskriterien
werden
zumeist
der
Vermögensendwert
und
die
Rendite
auf
das
eingesetzte
Eigenkapital
(VoFi-Rendite)
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
equity
ratio
amounted
to
49.5
percent
(previous
year:
47.4
percent)
and
together
with
the
equity
return
of
24.2
percent
it
demonstrates
the
financial
stability
of
the
Würth
Group.
Die
Eigenkapitalquote
lag
damit
bei
49,5
Prozent
(Vorjahr:
47,4
Prozent)
und
dokumentiert
gemeinsam
mit
der
Eigenkapitalrendite
von
24,2
Prozent
die
finanzielle
Stabilität
der
Würth-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
In
the
management
of
its
capital,
the
group
focuses
primarily
on
optimizing
the
balance
between
equity
capital
and
financial
debt,
and
on
improving
the
equity
ratio
and
return
on
equity.
Der
Konzern
konzentriert
sich
beim
Kapitalmanagement
auf
die
Optimierung
des
Verhältnisses
zwischen
Eigenkapital
und
Finanzschulden
einerseits
sowie
auf
die
Verbesserung
der
Eigenkapitalquote
und
der
Eigenkapitalrendite.
ParaCrawl v7.1