Übersetzung für "Establishing operations" in Deutsch

The European Council agreed to take forward work on establishing an operations centre.
Der Europäische Rat kam überein, die Arbeiten im Hinblick auf die Einrichtung eines Operationszentrums voranzubringen.
TildeMODEL v2018
The ‘new situation’-requirement caused by the requirement to apply for a ruling in advance to benefit from the Excess Profit exemption [82], therefore results in de jure selectivity between multinational groups that amend their business model by establishing new operations in Belgium and any other economic operator (including multinational groups) that continue to operate under existing business models in Belgium.
Die Pflicht, dass eine „neue Situation“ bestehen muss, die sich aus der Pflicht, einen Steuervorbescheid zur Inanspruchnahme der Steuerregelung für Gewinnüberschüsse [82] im Voraus zu beantragen, ableiten lässt, begründet von Rechts wegen eine Selektivität zwischen den multinationalen Konzernen, die ihr Geschäftsmodell ändern und neue Tätigkeiten in Belgien aufnehmen und allen anderen Wirtschaftsteilnehmern (einschließlich multinationalen Konzernen), die ihre bestehenden Geschäftsmodelle in Belgien weiter betreiben.
DGT v2019
In conclusion, since the contested scheme allows only Belgian entities forming part of a sufficiently large multinational group establishing new operations in Belgium to reduce their tax base by deducting from their profit actually recorded so-called ‘excess profit’, that scheme should be considered to grant a selective advantage to those entities for the purposes of Article 107(1) of the Treaty.
Da durch die fragliche Regelung nur belgischen Unternehmen, die einem ausreichend großen multinationalen Konzern angehören, der neue Tätigkeiten in Belgien aufnimmt, ermöglicht wird, ihre Steuerbemessungsgrundlage zu verringern, indem sie den sogenannten „Mehrgewinn“ von dem tatsächlich erwirtschafteten Gewinn abziehen, ist demzufolge davon auszugehen, dass diese Regelung den Unternehmen einen selektiven Vorteil im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV verschafft.
DGT v2019
By contrast, only certain categories of undertakings can benefit from the Excess Profit exemption scheme, namely entities that are part of a sufficiently large multinational group establishing new operations in Belgium.
Umgekehrt können nur bestimmte Unternehmenskategorien von der Steuerregelung für Gewinnüberschüsse profitieren, nämlich die Unternehmen, die einem ausreichend großen multinationalen Konzern angehören, der neue Tätigkeiten in Belgien aufnimmt.
DGT v2019
When establishing UN operations, the Council should give greater weight to establishing or re-establishing the rule of law.
Bei der Einrichtung von Einsätzen der Vereinten Nationen sollte der Sicherheitsrat größeres Gewicht auf die Herstellung oder Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit legen.
MultiUN v1
Controlling information in this way undoubtedly constitutes one of the basic criteria in establishing partnership operations.
Eine derartige Handhabung der Informationen ist ohne jeden Zweifel eines der fundamentalen Kriterien bei der Einrichtung von partnerschaftlichen Aktionsbereichen.
EUbookshop v2
By establishing offices and operations in Brazil, Accutest participates and shapes the potential of the Latin American CRO market and contributes to the growth of its pharmaceutical sector.
Mit der Einrichtung von Büros und einer betrieblichen Präsenz in Brasilien wird Accutest Teilhaber und Gestalter des Potenzials des lateinamerikanischen CRO-Marktes und trägt zum Wachstum des Pharmaziesektors bei.
ParaCrawl v7.1
The requirement to report before establishing operations abroad ensures that Swiss banks and securities dealers have the organisation, risk management and finances needed to run their planned foreign operations.
Die Meldepflicht vor der Aufnahme der Geschäftstätigkeit im Ausland stellt sicher, dass die schweizerischen Banken und Effektenhändler über eine angemessene Organisation und ein gebührendes Risikomanagement sowie über ausreichende Finanzmittel verfügen, um die geplante Geschäftstätigkeit im Ausland auszuüben.
ParaCrawl v7.1
Whether you are planning on establishing business operations in Thailand, need Thai government documents certified or require assistance with personal communication while on a business trip to Bangkok, EVS Translations is your ideal Thai translation services vendor.
Ob Sie nun die Gründung eines Unternehmens in Thailand planen, eine amtliche Beglaubigung thailändischer Regierungsunterlagen wünschen oder während einer Geschäftsreise nach Bangkok sprachliche Unterstützung benötigen: EVS Translations ist Ihr idealer Ansprechpartner für Thai-Übersetzungen jeder Art.
ParaCrawl v7.1
No matter what your business need – whether it is establishing and managing operations in China, monitoring the market, setting up sales and distribution networks and conducting sales performance analysis – you can count on us for quality strategic advice and assistance.
Unabhängig davon, was Ihr Unternehmen braucht – sei es die Gründung und Leitung von Betrieben in China, die Beobachtung des Marktes, der Aufbau von Verkaufs- und Distributionsnetzwerken oder die Analyse von Vertriebserfolgen –, bei hochwertiger Beratung und Unterstützung können Sie auf uns zählen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe