Übersetzung für "External economy" in Deutsch

Selbst ohne diese äußeren Umstände war Russlands Wirtschaft von steigenden Kosten und mangelndem Produktivitätswachstum geplagt.

Meine Damen und Herren, ich kann Ihnen versichern, dass die Berücksichtigung der Tatsache, dass die kulturelle Vielfalt ein Teil unseres Lebens ist, für die Kommission, ja selbst für die Kommissare, die für Bereiche wie Wirtschaft, Außenhandel oder internationale Angelegenheiten zuständig sind, zu einer Reflexhandlung geworden ist.

Unter dem Vorsitz des Ministers für Wirtschaft, Außenhandel und wirtschaftliche Zusammenarbeit der Arabischen Republik Ägypten, Herrn Dr. Hamed Abdel-Latif El Sayeh, hielt der Kooperationsrat EWG—Ägypten am 21. April 1980 in Luxemburg seine erste Tagung auf Ministerebene ab.

Eine bessere Infrastrukturausstattung erhöht die Produktivität der Produktionsfaktoren, reduziert die dafür notwendigen Anschaffungskosten und hat damit positive externe Effekte auf die endogene Entwicklung (Barro, 1990).

Die Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät pflegt seit jeher den engen Austausch mit der Wirtschaft, externen Einrichtungen und wissenschaftlichen Netzwerken im nationalen und vor allem internationalen Umfeld.

Wenn eines der wichtigsten Elemente der Krise ein Mangel an Ethik in den Wirtschaftsstrukturen ist, dann lehrt uns diese Krise, daß die Ethik nicht »außerhalb«, sondern »innerhalb« der Wirtschaft anzusiedeln ist und daß die Wirtschaft nicht funktionieren kann, wenn sie kein ethisches Element in sich trägt.

Bei diesen in die Agenda der britischen G8-Präsidentschaft aufgenommenen Vorhaben, die auf die Legalität wie auch auf die sich daraus ergebenden Verpflichtungen, Steuerflucht zu vermeiden und Transparenz und Verantwortlichkeit auf Seiten der Regierungen zu gewährleisten als rotem Faden für die Entwicklung zielen, handelt es sich um Maßnahmen, die auf die tiefen ethischen Wurzeln dieser Probleme verweisen, denn die gegenwärtige globale Krise zeigt, wie bereits mein Vorgänger Benedikt XVI. klar gesagt hat, dass Ethik nicht etwas ist, das außerhalb der Wirtschaft liegt, sondern dass sie ein inneres und unerlässliches Element des wirtschaftlichen Denkens und Handelns bildet.

Das, was sich außerhalb der fordistischen Ökonomie befand (Kommunikation, Lifestyle, Subjektivität), ist nun verinnerlicht worden, wird schlagwortartig als "kognitiver Kapitalismus" bezeichnet.

Es gibt klare externe Effekte und Größenvorteile.

Eines der wichtigsten Ziele einer Politik der nachhaltigen Entwicklung ist die Internalisierung der externen Umweltkosten in die Wirtschaft.

Das Bild sollte den politischen Vertretern der einzelnen Staaten sowie der Union vermitteln, dass die europäische Wirtschaft ein durch zu viele Schlingen und Seile gefesselter Riese ist – wie die Industriellen die exzessiven Verordnungen, Richtlinien und Gesetze bezeichnen, die sie an einem völlig freien Wettbewerb mit den ausländischen Wirtschaften hindern.

Doch selbst in besser gelenkten Volkswirtschaften beeinträchtigen externe Faktoren lokale Finanzbedingungen auf eine Weise, die nicht unbedingt viel mit den Rahmendaten des betreffenden Landes zu tun haben muss.

Anders gesagt waren es Haushalte mit niedrigen Einkommen – die einen großen Teil der Bevölkerung in den vergleichsweise stärker von Ungleichheit betroffenen Ländern der Peripherie stellen –, die die größte Rolle dabei gespielt haben die Auslandsposition ihrer Volkswirtschaften zu verändern.

Trotzdem legt der Druck zur Unterstützung der globalen Finanzmärkte und anderer Volkswirtschaften nahe, warum das Problem diskutiert wird.

Das Konzept des gemeinsamen Marktes ist den europäischen Unternehmen stark zugute gekommen, da sie die Vorteile der Marktgröße und des gesteigerten Wettbewerbs nutzen können: Ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessert sich durch die Skaleneffekte und die externen Vorteile sowie durch die Auswirkungen der Liberalisierung der Märkte, insbesondere der öffentlichen Dienstleistungen.

Die Anlage von ausländischem Kapital wird sowohl von der slowenischen Regierung als auch von der Wirtschaft gern gesehen, da sie die Wettbewerbsfähigkeit der slowenischen Wirtschaft im Ausland sowie die heimische Beschäfti­gungslage wesentlich verbessern kann.

Die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des örtlichen Wirtschaftsgefüges durch die Schaffung und Entwicklung von externen Effekten, die als Anziehungsfaktor für die Ansiedelung von Wirtschaftstätigkeiten dienen.

Die Gebiete in äußerster Randlage bleiben in einen begrenzten, zersplitterten und abgelegenen lokalen Markt eingebunden, der es nicht ermöglicht, aus wirtschaftlicher Größe und externen Effekten Nutzen zu ziehen.

Die Kohäsionspolitik soll ferner ihre traditionellen Aufgaben erfüllen, die auf die Verbesserung der externen Vorteile bei der Entwicklung der Regionen in äußerster Randlage abzielen.

Diese Fertigkeiten sind insbesondere für Arbeitnehmer von Nutzen, verbessern deren Lebensqualität und haben positive externe Auswirkungen für Wirtschaft und Gesellschaft als Ganzes.

In diesen entfernten Regionen, in denen das Weiterbestehen der physischen Barrieren verhindert, dass sie vollständig von den Skalenerträgen oder externen Vorteilen profitieren, waren die positiven Auswirkungen des Binnenmarktes sehr begrenzt.

Die Unternehmen der Regionen in äußerster Randlage sind weiterhin auf einem begrenzten, zersplitterten und abgelegenen lokalen Markt tätig, der es ihnen nicht gestattet, in vergleichbarer Weise von den Größenvorteilen und externen Ersparnissen zu profitieren.

Somit sind die Inselgebiete gegenüber den sonstigen Regionen benachteiligt, wenn es darum geht, die Vorteile des europäischen Binnenmarkts als homogenen Raum wettbewerbsfähiger Wirt­schaftsbeziehungen zu nutzen und so die Unternehmen in eine neue Dimension zu stellen, um Innovationen zu ermöglichen sowie Skaleneffekte und externe Vorteile erzielen zu können.

Zwar hat der schrittweise Abbau der Handelshemmnisse im Binnenmarkt für die meisten europäischen Regionen zu einer Zunahme der Größenvorteile und externen Ersparnisse geführt, doch schwächen die natürlichen Handelshemmnisse, die weiterhin in den extrem abgelegenen Regionen bestehen, die Position der in diesen Regionen ansässigen Unternehmen gegenüber den Unternehmen der Regionen, die uneingeschränkten Zugang zum Gemeinschaftsmarkt haben.

Zu dieser Entfernung kommen noch besondere Begrenzungen, die sich aus der geringen Größe ihrer Märkte ergeben und die Realisierung von Skalenerträgen und externen Vorteilen verhindern.