Übersetzung für "Face height" in Deutsch
Let's
face
it,
the
height
is
critical
if
you're
a
jumper.
Überlegen
Sie
doch,
die
Höhe
ist
kritisch
für
einen
Selbstmord.
OpenSubtitles v2018
Each
of
the
hollow
beams
6
comprises
an
upper
plate
61
with
sort
of
a
cap
62
fastened
to
its
lower
face,
the
height
of
the
cap
62
decreasing
from
the
end
of
the
hollow
beam
6
facing
the
longitudinal
beam
4
towards
the
other
end.
Die
Hohlträger
6
bestehen
jeweils
aus
einer
oberen
Platte
61,
an
deren
Unterseite
eine
Art
Haube
62
befestigt
ist,
deren
Höhe
von
dem
dem
Längsträger
4
zugewandten
Ende
des
Hohlträgers
6
zum
anderen
Ende
hin
abnimmt.
EuroPat v2
The
respective
base
values
for
calculating
the
face
opening
height
is
determined
in
this
prior
art
by
means
of
inclination
sensors
secured
to
the
main
components
of
the
shield
support
frame,
such
as
the
floor
skid,
gob
shield,
support
connection
rod
and
roof
canopy,
which
determine
the
inclination
of
the
respective
components
against
the
vertical.
Die
Ermittlung
der
betreffenden
Basiswerte
für
die
Berechnung
der
Streböffnungshöhe
geschieht
diesem
Stand
der
Technik
über
an
den
Hauptbestandteilen
der
einzelnen
Schildausbaugestelle
wie
Bödenkufe,
Bruchschild,
Traglenkern
und
Hangendkappe
angebrachten
Neigungssensoren,
mittels
derer
die
Neigung
der
jeweiligen
Bauteile
gegen
die
Vertikale
ermittelt
wird.
EuroPat v2
If
it
is
desirable
to
determine
the
free
face
height
as
close
to
the
coal
face
as
possible,
in
particular
in
proximity
to
the
front
end
of
the
roof
canopy
of
the
shield
support
frame,
it
makes
sense
to
include
the
elevation
of
the
face
conveyor
adjoining
the
coal
face.
Soweit
es
wünschenswert
ist,
die
freie
Strebhöhe
möglichst
nahe
am
Kohlenstoß,
insbesondere
im
Bereich
des
vorderen
Endes
der
Hangendkappe
des
Schildausbaugestells
zu
bestimmen,
ist
die
Einbeziehung
der
Höhenlage
des
an
den
Kohlenstoß
angrenzenden
Strebförderers
zweckmäßig.
EuroPat v2
In
order
to
include
this
elevation
of
the
face
conveyor
in
a
determination
of
face
height,
another
embodiment
of
the
invention
can
provide
that
the
hose
running
between
the
roof
canopy
and
floor
skid
of
the
shield
support
frame
extend
beyond
the
skid-side
pressure
sensor
up
until
the
face
conveyor,
and
that
a
pressure
sensor
be
arranged
on
the
end
of
the
hose
secured
to
the
face
conveyor.
Zur
Einbeziehung
dieser
Höhenlage
des
Strebförderers
in
die
Ermittlung
der
Strebhöhe
kann
in
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
dass
sich
der
zwischen
Hangendkappe
und
Bodenkufe
des
Schildausbaugestells
verlaufende
Schlauch
über
den
kufenseitigen
Drucksensor
hinaus
bis
zum
Strebförderer
erstreckt
und
an
dem
am
Strebförderer
befestigten
Ende
des
Schlauches
ein
Drucksensor
angeordnet
ist.
EuroPat v2
By
measuring
the
liquid
height
between
the
face
conveyor
and
roof
canopy,
this
makes
it
possible
to
determine
the
distance
between
the
two
aforementioned
components,
and
convert
it
into
the
height
perpendicular
to
the
stratification
of
the
face
height
in
the
manner
indicated.
Somit
kann
über
die
Messung
der
Flüssigkeitshöhe
zwischen
dem
Strebförderer
und
der
Hangendkappe
der
Abstand
zwischen
den
beiden
vorgenannten
Bauteilen
bestimmt
und
in
der
angegebenen
Weise
in
die
bankrechte
Strebhöhe
umgerechnet
werden.
EuroPat v2
The
determination
of
the
concerned
basic
values
for
the
calculation
of,
for
example,
the
face
opening
height
takes
place,
according
to
the
prior
art,
via
inclination
sensors
fitted
to
the
main
components
of
the
individual
shield
support
units
such
as
floor
skids,
gob
shield,
supporting
connection
rods
and
top
canopy,
by
means
of
which
sensors
the
inclination
of
the
respective
components
with
respect
to
the
horizontal
is
ascertained.
Die
Ermittlung
der
betreffenden
Basiswerte
für
die
Berechnung
beispielsweise
der
Streböffnungshöhe
geschieht
gemäß
diesem
Stand
der
Technik
über
an
den
Hauptbestandteilen
der
einzelnen
Schildausbaueinheiten
wie
Bodenkufe,
Bruchschild,
Traglenkern
und
Hangendkappe
angebrachte
Neigungssensoren,
mittels
derer
die
Neigung
der
jeweiligen
Bauteile
gegen
die
Horizontale
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
this
figure
the
height
h
F
of
the
spherical
cap
defined
by
the
anterior
cut
face
19,
the
height
h
L
of
the
spherical
cap
defined
by
the
posterior
cut
face
20,
and
also
the
thickness
d
L
of
the
volume
18
to
be
removed
are
also
indicated
as
further
variables.
In
dieser
Figur
sind
als
weitere
Größen
noch
die
Höhe
h
F
der
durch
die
anteriore
Schnittfläche
19
definierten
Kugelkappe,
die
Höhe
h
L
der
durch
die
posteriore
Schnittfläche
20
definierten
Kugelkappe
sowie
die
Dicke
d
L
des
zu
entfernenden
Volumens
18
eingezeichnet.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
simplify
face
opening
height
determination
given
a
generic
face
equipment.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Ermittlung
der
Höhe
der
Streböffnung
bei
einer
gattungsgemäßen
Strebausrüstung
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
If
the
height
of
the
extended
shield
support
frame
is
to
be
included
in
the
face
height
determination,
the
invention
provides
that
inclination
measuring
devices
be
arranged
on
at
least
three
of
the
four
primary
components
of
each
shield
support
frame,
such
as
the
floor
skid,
gob
shield,
support
connection
rods
and
roof
canopy,
so
as
to
determine
the
respective
inclination
of
the
primary
components
against
the
horizontal
as
the
basis
for
calculating
the
height
perpendicular
to
the
stratification
for
the
shield
support
frame
on
the
front
end
of
the
roof
canopy
by
comparing
the
measured
data
with
the
base
data
that
are
stored
in
the
analyzing
and
control
unit
and
define
the
geometric
orientation
of
the
components
and
their
movement
while
advancing.
Soweit
in
diesem
Fall
zusätzlich
die
Höhe
des
ausgefahrenen
Schildausbaugestells
in
die
Ermittlung
der
Strebhöhe
einzubeziehen
ist,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
an
wenigstens
drei
der
vier
Hauptbestandteile
jedes
Schildausbaugestells
wie
Bodenkufe,
Bruchschild,
Traglenkern
und
Hangendkappe
Neigungsmessanordnungen
zur
Erfassung
der
jeweiligen
Neigung
des
Hauptbestandteils
gegen
die
Horizontale
als
Grundlage
einer
Berechnung
der
bankrechten
Höhe
des
Schildausbaugestells
an
dem
vorderen
Ende
der
Hangendkappe
durch
Vergleich
der
Messdaten
mit
den
in
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
abgelegten,
die
geometrische
Ausrichtung
der
Bauteile
und
deren
Bewegung
während
des
Schreitens
definierenden
Basisdaten
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
extended
height
of
the
shield
support
frame
10
is
available
as
a
gauge
for
the
height
of
the
face
opening,
wherein
the
elevation
of
the
face
conveyor
17
in
relation
to
the
position
of
the
shield
support
frame
10
in
the
room
can
be
determined
via
the
height
determination
performed
with
the
flexible
hose
level
21
and
included
in
the
face
height
determination.
Insoweit
steht
die
ausgefahrene
Höhe
des
Schildausbaugestells
10
als
Maß
für
die
Höhe
der
Streböffnung
zur
Verfügung,
wobei
die
Höhenlage
des
Strebförderers
17
in
Bezug
auf
die
Lage
des
Schildausbaugestells
10
im
Raum
mittels
der
über
die
Schlauchwaage
21
vorgenommenen
Höhenbestimmung
erfassbar
und
in
die
Ermittlung
der
Strebhöhe
einrechenbar
ist.
EuroPat v2
The
respective
base
values
for
calculating
the
face
opening
height
are
determined
in
this
prior
art
by
means
of
inclination
sensors
secured
to
the
main
components
of
the
shield
support
frame,
such
as
the
floor
skid,
gob
shield,
support
connection
rod
and
roof
canopy,
which
determine
the
inclination
of
the
respective
components
against
the
vertical.
Die
Ermittlung
der
betreffenden
Basiswerte
für
die
Berechnung
der
Streböffnungshöhe
geschieht
diesem
Stand
der
Technik
über
an
den
Hauptbestandteilen
der
einzelnen
Schildausbaugestelle
wie
Bodenkufe,
Bruchschild,
Traglenkern
und
Hangendkappe
angebrachten
Neigungssensoren,
mittels
derer
die
Neigung
der
jeweiligen
Bauteile
gegen
die
Vertikale
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
associated
with
the
advantage
that
the
flexible
hose
level
arranged
on
individual
shield
support
frames
or
even
on
each
shield
support
frame
and
leading
to
the
face
conveyor
can
be
used
to
ascertain
the
height
distance
between
the
face
conveyor,
and
hence
also
the
extraction
machine
guided
on
the
face
conveyor,
and
a
primary
component
of
the
shield
support
frame,
and
to
calculate
the
distance
between
the
lower
edge
of
the
face
conveyor
and
the
upper
edge
of
the
roof
canopy
as
the
height
of
the
face
opening
or
face
height,
taking
into
account
the
geometrically
fixed
position
of
the
hose
ends
on
the
face
conveyor
and
primary
component
of
the
shield
support
frame.
Mit
der
Erfindung
ist
der
Vorteil
verbunden,
dass
mit
der
an
einzelnen
Schildausbaugestellen
oder
auch
an
jedem
Schildausbaugestell
anordneten
und
zum
Strebförderer
führenden
Schlauchwaage
der
Höhenabstand
zwischen
Strebförderer
und
damit
auch
der
an
dem
Strebförderer
beführten
Gewinnungsmaschine
und
einem
Bestandteil
des
Schildausbaugestells
ermittelt
und
unter
Berücksichtigung
der
geometrisch
festliegenden
Lage
der
Schlauchenden
an
dem
Strebförderer
und
dem
Bestandteil
des
Schildausbaugestells
der
Abstand
zwischen
der
Unterkante
des
Strebförderers
und
der
Oberkante
der
Hangendkappe
als
Höhe
der
Streböffnung
oder
Strebhöhe
berechnet
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
respective
height
perpendicular
to
the
stratification
of
the
face
opening
is
to
be
determined
as
the
perpendicular
distance
between
the
upper
edge
of
the
roof
canopy
and
lower
edge
of
the
face
conveyor,
this
height
perpendicular
to
the
stratification
also
corresponds
to
the
measurable
height
of
the
liquid
column
with
the
face
equipment
in
a
horizontal
position.
Soweit
jeweils
die
bankrechte
Höhe
der
Streböffnung
als
Strebhöhe
im
Bereich
des
Strebförderers
als
senkrechter
Abstand
zwischen
der
Oberkante
der
Hangendkappe
und
der
Unterkante
des
Strebförderers
zu
ermitteln
ist,
entspricht
bei
einer
waagerechten
Stellung
der
Strebausrüstung
diese
bankrechte
Höhe
auch
der
messbaren
Höhe
der
Flüssigkeitssäule.
EuroPat v2
The
height
of
the
shoulder
is
greater
than
100
nm,
which
is
to
say
the
continuous
lateral
face
has
a
height
greater
than
100
nm
in
order
to
achieve
sufficient
mechanical
stability.
Die
Höhe
der
Stufe
ist
größer
als
100
nm,
d.h.
die
umlaufende
Seitenfläche
hat
eine
Höhe
von
größer
als
100
nm,
um
eine
ausreichende
mechanische
Stabilität
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
addition,
the
present
invention
can
be
realized
independently
of
whether
a
positive
or
negative
flank
angle
(angle
between
the
flank
face
and
the
height
direction)
is
provided
at
the
flank
faces
(center
flank
face,
transition
flank
faces
and
secondary
flank
faces)
which
connect
to
the
cutting
edges
or
edges
(center
cutting
edge,
transition
edges
and
secondary
cutting
edges)
in
the
height
direction.
Ferner
ist
die
vorliegende
Erfindung
unabhängig
davon
realisierbar,
ob
ein
positiver
oder
negativer
Freiwinkel
(Winkel
zwischen
Freifläche
und
Höhenrichtung)
an
den,
sich
an
die
Schneidkanten
bzw.
Kanten
(Zentrumschneidkante,
Übergangskanten
und
Nebenschneidkanten)
in
Höhenrichtung
anschließenden
Freiflächen
(Zentrumfreifläche,
Übergangsfreiflächen
und
Nebenfreiflächen)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
simplify
face
opening
height
determination
with
a
generic
face
equipment.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Ermittlung
der
Höhe
der
Streböffnung
bei
einer
gattungsgemäßen
Strebausrüstung
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
Alternatively,
in
order
to
maintain
the
extent
of
the
light-entry
face
2
the
height
h
of
the
truncated
pyramid
1
could
also
be
diminished.
Alternativ
könnte
zur
Beibehaltung
der
Ausdehnung
der
Lichteintrittsfläche
2
auch
die
Höhe
h
des
Pyramidenstumpfes
1
verringert
werden.
EuroPat v2