Übersetzung für "Facilitate discussion" in Deutsch

The following terms are introduced to facilitate subsequent discussion:
Um die nachfolgende Beschreibung zu vereinfachen, werden hier einige Begriffe eingeführt:
EuroPat v2
Cost and benefits can only facilitate a discussion about preferences for measures.
Aussagen zu Kosten und Nutzen können lediglich die Diskussion über be­stimmte Präferenzen bei den Maßnahmen erleichtern.
EUbookshop v2
These details facilitate our discussion preparation:
Diese Angaben erleichtern unsere Gesprächsvorbereitung:
CCAligned v1
Their inclusion in a single document does not facilitate a comprehensive discussion on how to achieve better law-making.
Durch die Zusammenfassung dieser Aspekte in einem einzigen Dokument wird eine umfassende Diskussion darüber, wie eine bessere Rechtsetzung erzielt werden kann, nicht erleichtert.
Europarl v8
The outcome of the meeting, embodied in the summary by the President of the Council (A/58/77-E/2003/62), included a number of recommendations to advance the implementation of the policy commitments in the Monterrey Consensus and to facilitate the discussion process in the high-level dialogue, the first biennial meeting of which is to held by the General Assembly in October 2003.
Die in der Zusammenfassung des Ratspräsidenten (A/58/77-E/2003/62) enthaltenen Ergebnisse der Tagung umfassten mehrere Empfehlungen für die beschleunigte Umsetzung der in dem Konsens von Monterrey eingegangenen grundsatzpolitischen Verpflichtungen und zur Erleichterung der Erörterungen im Rahmen des Dialogs auf hoher Ebene, dessen erste zweijährliche Tagung die Generalversammlung im Oktober 2003 abhalten wird.
MultiUN v1
I hope that these will facilitate discussion and help the membership to reach decisions in 2005.
Ich hoffe, dass diese die Diskussion erleichtern und den Mitgliedstaaten helfen werden, im Jahr 2005 zu Entscheidungen zu gelangen.
MultiUN v1
In this way the House aims to facilitate discussion and debate about Europe and the European Union.
Auf diese Weise möchte das Haus zu Diskussionen und Debatten über Europa und die Europäische Union anregen.
Wikipedia v1.0
However, the Commission is of the opinion that it may not be appropriate for its officials to attend all RAC meetings, and their absence may sometimes facilitate more independent discussion.
Allerdings hält es die Kommission nicht für sinnvoll, dass ihre Bediensteten an allen Sitzungen der regionalen Beiräte teilnehmen, und ist der Ansicht, dass unabhängige Diskussionen möglicherweise erleichtert werden, wenn ihre Bediensteten nicht anwesend sind.
TildeMODEL v2018
These proposals are not intended for discussion at the Hampton Court informal meeting, but aim at providing the Presidency and Member states with inputs to facilitate discussion in the run up to the December Council.
Die Vorschläge sind nicht als Diskussionsvorlage für die informelle Tagung in Hampton Court, sondern als Beitrag zu den Erörterungen von Vorsitz und Mitgliedstaaten im Vorfeld der Dezembertagung des Europäischen Rates gedacht.
TildeMODEL v2018
Thematic Poles are set up to facilitate discussion and knowledge-sharing activities among the different Thematic Networks and Working Groups.
Themenpole werden geschaffen, um die Diskussion und den Wissensaustausch zwischen den einzelnen thematischen Netzen und Arbeitsgruppen zu vereinfachen.
TildeMODEL v2018
This would help to clarify matters and facilitate discussion of the Directive for all concerned (businesses, consumers, Member States, Commission).
Dieser Überblick wäre der Transparenz und Verständlich­keit dienlich und würde sowohl den Unternehmen als auch den Verbrauchern, den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission die Debatte über die Richtlinie erleichtern.
TildeMODEL v2018
One of the main aims of this Communication is to facilitate future discussion with stakeholders, and develop with them concrete proposals.
Eines der wichtigsten Ziele dieser Mitteilung ist es, die Grundlage für künftige Diskussionen mit den betroffenen Akteuren zu schaffen und gemeinsam mit ihnen konkrete Vorschläge auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
The planning and programming function will synthesise the information available in a common format, including ex-ante and ex-post policy evaluation and human and financial resource implications and will thus facilitate an integrated discussion between the Institutions on policies and budgetary implications.
Die Planungs- und Programmierungsstelle wird die verfügbaren Informationen einschließlich Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen sowie den Bedarf an Personal- und Finanzmitteln in einheitlichem Format zusammenfassen und auf diese Weise übergreifende Beratungen der einzelnen Organe über politische Entscheidungen und Haushaltsauswirkungen erleichtern.
TildeMODEL v2018
In situations where the commercial interests of different parties may prevent spontaneous collaboration, government and regulators can facilitate useful discussion.
In Situationen, in denen die kommerziellen Interessen unterschiedlicher Parteien eventuell eine spontane Zusammenarbeit verhindern, können die Regierung und Regulierer eine sachdienliche Diskussion anstoßen.
TildeMODEL v2018
The main aim of this Communication is to facilitate future discussion with the re-search community, with businesses that produce the technologies and people who use them, to jointly develop concrete proposals.
Eines der wichtigsten Ziele dieser Mitteilung ist es, die Grundlage für künftige Diskussionen mit den Forschungskreisen, den Unternehmen, die die Technologien herstellen, und die Menschen, die sie verwenden, zu schaffen und gemeinsam mit ihnen konkrete Vorschläge auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe