Übersetzung für "Flight to safety" in Deutsch

Flight obstacle lighting arrangements serve for flight safety to draw the attention of the pilots of aircraft to flight obstacles in good time.
Flughindernisbefeuerungen dienen der Flugsicherheit, um die Führer von Luftfahrzeugen rechtzeitig auf Flughindernisse aufmerksam zu machen.
EuroPat v2
Private landing strips and well-stocked country estates make a last minute flight to safety possible.
Private Landebahnen und gut ausgestattete Grundstücke machen eine Flucht in Sicherheit in letzter Minute möglich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, this fragmentation of air traffic control is prejudicial to flight safety, particularly if we bear in mind the large number of near collisions and accidents recently recorded.
Darüber hinaus stellt diese Fragmentierung der Flugverkehrskontrolle eine Beeinträchtigung der Flugsicherheit dar, was die hohe Zahl von Beinahezusammenstößen und der in letzter Zeit passierten Unfälle belegt.
Europarl v8
When legitimate interests in 'liberalisation', 'the market' and 'flight safety' are compared, we call for 'flight safety' to come first.
Wenn wir das jeweils berechtigte Interesse an „Liberalisierung“, „Markt“ und „Flugsicherheit“ gegeneinander abwägen, dann muss die Flugsicherheit für uns an erster Stelle stehen.
Europarl v8
In the short run, the yen and the dollar continue to benefit from a flight to safety, as panicked investors seek a place to hide.
Kurzfristig werden der Yen und der Dollar weiterhin von der Flucht in die Sicherheit profitieren, nachdem Anleger in Panik nach einem sicheren Hafen suchen.
News-Commentary v14
Likewise, money fleeing low US interest rates (and, more generally, industrial countries) has pushed up emerging-market equity and real-estate prices, setting them up for a fall (as we witnessed recently with the flight to safety following Europe’s financial turmoil).
Genauso treibt Geld, das vor den niedrigen Zinsen in den USA (und allgemeiner, den Industrieländern) flüchtet, die Aktienkurse und Immobilienpreise in Schwellenländern in die Höhe und bereitet deren Absturz (so wie man es jüngst nach den Finanzturbulenzen in Europa bei der Flucht in den sicheren Hafen erleben konnte) den Boden.
News-Commentary v14
Avoid whatever it is – whether an external drain under the gold standard or a collapse of long-term wealth as with the collapse of the dot-com bubble or a panicked flight to safety as in 2007-2008 – that creates a shortage of, and excess demand for, financial assets.
Ob externer Abfluss unter dem Goldstandard, oder Einbruch langfristigen Reichtums wie beim Zusammenbruch der Dot-Com-Blase, oder panische Flucht in die Sicherheit wie 2007-2008: All dies führt zu Finanzknappheit sowie übermäßiger Nachfrage nach Kapitalanlagen und muss vermieden werden.
News-Commentary v14
They and other emerging-market countries are victims of a rational flight to safety, exacerbated by an irrational panic.
Diese und andere Schwellenländer sind Opfer einer rationalen Flucht in sichere Häfen, die durch eine irrationale Panik verschärft wird.
News-Commentary v14
The crash is followed by a flight to safety, which is followed by a steep fall in the velocity of money as investors hoard cash.
Auf den Crash folgt die Flucht in die Sicherheit, und dann ein steiler Rückgang der Umlaufgeschwindigkeit des Geldes, da die Anleger Bargeld horten.
News-Commentary v14
Incorrect aeronautical data or information being fed into airborne aircraft systems can pose significant risks to flight safety.
Die Eingabe unrichtiger Luftfahrtdaten und -informationen in bordseitige Luftfahrzeugsysteme kann zu erheblichen Risiken für die Flugsicherheit führen.
DGT v2019
Any reasons used to justify refusal of transport should be strictly and directly related to flight safety according to the following principles:
Die Gründe, die zur Rechtfertigung der Ablehnung einer Beförderung angeführt werden, sollten in direktem Zusammenhang mit der Flugsicherheit stehen und sich auf folgende Grundsätze stützen:
TildeMODEL v2018
It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
Hier sei ergänzend angemerkt, dass einige Luftfahrtunternehmen dazu neigen, die Anforderungen an die Flugsicherheit und Fragen, die allein das Wohlbefinden der Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität betreffen (Nahrungsaufnahme, Nutzung der Toiletten, usw.), miteinander zu vermengen.
TildeMODEL v2018
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
Eine Beschreibung der Verfahren und Zuständigkeiten, die für die Ausübung der betrieblichen Steuerung in Bezug auf die Flugsicherheit erforderlich sind.
DGT v2019
Details of current modifications and repairs to the aeroplane, engine(s), propeller(s) and any other aeroplane component vital to flight safety – 12 months after the aeroplane has been permanently withdrawn from service.
Einzelheiten aller Modifikationen und Reparaturen für das Flugzeug, die Motoren, Propeller und alle anderen für die Lufttüchtigkeit wesentlichen Flugzeugteile: 12 Monate, nachdem das Flugzeug endgültig außer Dienst gestellt wurde.
TildeMODEL v2018
In a year characterized by instability and volatility in the financial markets, investors have increasingly implemented a strategy of ”flight to safety”.
In einem von Instabilität und Volatilität auf den Finanzmärkten gekennzeichneten Jahr sind die Anleger zunehmend in „sichere Werte“ geflüchtet.
EUbookshop v2
Only then, when these initiatives have been taken, can the European Union feel that it has made a real contribution to flight safety, out of duty to European citizens.
Die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und dies trifft besonders für die größeren zu, haben bereits gut installierte Verfahren zur Untersuchung der Ursachen von Luftfahrtunfällen.
EUbookshop v2
But the dollar’s decline has more recently been reversed by the global flight to safety by investors abandoning the euro.
Unlängst hat sich die Abschwächung des Dollars jedoch umgekehrt, weil Investoren weltweit aus dem Euro in Werte fliehen, die als sicher gelten.
News-Commentary v14
A further object of the invention is to achieve the foregoing object, at least in the case of the two axes that are critical to flight safety, without special installation features and/or aircraft modifications.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung in Luftfahrzeugen zur Erzeugung dreifacher Redundanz we­nigstens für die beiden wesentlichen flugsicherheitskriti­schen Achsen mit wesentlich geringerem Aufwand zu ermögli­chen und ohne daß besondere Einbauvorrichtungen und/oder räumliche Änderungen im Luftfahrzeug vorgenommen werden müssen.
EuroPat v2
We recognized that large bubble-driven losses in assets held by leveraged financial institutions would cause a panicked flight to safety, and that preventing a deep depression required active official intervention as a lender of last resort.
Wir erkannten, dass hohe, durch Blasen bedingte Verluste bei von fremdkapitalisierten Finanzinstituten gehaltenen Vermögenswerten eine panikartige Flucht in sichere Anlagen herbeiführen würde, und dass zur Verhinderung einer tiefen Depression von offizieller Seite eine aktive Intervention als Kreditgeber letzter Instanz erforderlich sein würde.
News-Commentary v14
In flight at safe altitudes, actual deviations from the set altitude due to various external disturbances, including crash risks, vary from several meters to several tens of meters (in severe turbulence conditions), which is by two or three orders of magnitude smaller than the current flight altitude and, therefore, there is no threat to flight safety due to fluctuations in flight altitude.
Bei Flügen auf Sicherheitsflughöhen betragen die tatsächlichen Abweichungen von den vorgegeben Höhen aufgrund verschiedener äußerer Störungen, mit Ausnahme von Notfall-Situationen, von einigen Metern bis zu einigen Zehnern Meter (im starken Turbulenzgebiet), was zwei bis drei Potenzen geringer als laufende Höhe ist, deshalb wird die Flugsicherheit auch bei Flughöheänderung nicht gefährdet.
EuroPat v2
Another factor detrimental to flight safety, seaworthiness performance and fuel efficiency directly related to pitch control is the flight control method.
Ein anderer Faktor, der Flugsicherheit verringert und unmittelbar mit der Längssteuerung zusammenhängt, der außerdem die Seefähigkeit und Brennstoffwirtschaftlichkeit verschlechtert, ist das Flugverfahren.
EuroPat v2
These developments suggest equities are regaining their feet and thus the drastic flight to safety will wane.
Diese Entwicklungen deuten darauf hin, dass Aktien wieder Bodenhaftung erhalten und die massive Flucht in die Sicherheit wird wohl nachlassen.
ParaCrawl v7.1
While most known risk factors are generally already discounted into market valuations, investors tend to have a disproportionately negative reaction to surprises, and often emerging markets bear the brunt of a "flight to safety" on these occasions.
Während die meisten bekannten Risikofaktoren normalerweise in die Marktbewertungen bereits einkalkuliert sind, neigen Anleger dazu, auf Überraschungen unverhältnismäßig negativ zu reagieren, und oft tragen die Schwellenländer in solchen Fällen die Hauptlast der "Flucht in sichere Werte".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe