Übersetzung für "Forward price" in Deutsch
In
a
“backwardation”,
the
forward
price
is
cheaper
than
the
current
spot
price.
Bei
einer
„Backwardation“
ist
der
Terminpreis
billiger
als
der
aktuelle
Kassapreis.
ParaCrawl v7.1
The
security
purchased
shall
be
accounted
for
using
the
spot
price
on
the
maturity
date
(
actual
market
price
)
,
while
the
difference
vis-à-vis
the
original
forward
price
is
recognised
as
a
realised
profit
or
loss
;
Das
gekaufte
Wertpapier
wird
zum
Kassapreis
des
Fälligkeitstermins
(
tatsächlicher
Marktpreis
)
gebucht
,
während
die
Differenz
zum
ursprünglichen
Terminpreis
als
realisierter
Gewinn
oder
Verlust
ausgewiesen
wird
.
ECB v1
Where
the
export
refund
on
rice
and
broken
rice
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
17
(4)
of
Regulation
Nº
359/67/EEC
is
fixed
in
advance,
the
refund
shall
be
that
which
is
applicable
to
an
export
on
the
day
on
which
the
licence
is
applied
for:
-
reduced
by
the
difference
between
the
cif
forward
delivery
price
and
the
cif
price
where
the
former
exceeds
the
latter
by
more
than
0.025
unit
of
account
per
100
kilogrammes;
Bei
der
in
Artikel
17
Absatz
(4)
Unterabsatz
1
der
Verordnung
Nr.
359/67/EWG
genannten
vorherigen
Festsetzung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Reis
und
Bruchreis
gilt
für
ein
am
Tag
der
Beantragung
der
Lizenz
zu
tätigendes
Ausfuhrgeschäft
der
an
diesem
Tag
festgesetzte
Erstattungsbetrag
-
abzueglich
eines
Betrages
in
Höhe
des
Unterschieds
zwischen
dem
cif-Preis
für
Terminkäufe
und
dem
cif-Preis,
wenn
ersterer
um
mehr
als
0,025
Rechnungseinheiten
je
100
kg
über
letzterem
liegt,
JRC-Acquis v3.0
The
security
purchased
shall
be
accounted
for
using
the
spot
price
on
the
maturity
date
(actual
market
price),
while
the
difference
with
the
original
forward
price
is
recognised
as
a
realised
profit
or
loss;
Das
gekaufte
Wertpapier
wird
mit
dem
Kassapreis
am
Fälligkeitstag
erfasst
(tatsächlicher
Marktpreis),
und
der
Unterschiedsbetrag
zum
ursprünglichen
Terminpreis
wird
als
realisierter
Gewinn
oder
Verlust
gebucht.
JRC-Acquis v3.0