Übersetzung für "Fuse head" in Deutsch
The
fuse
head
in
this
embodiment
consists
of
a
parallelpiped-like
basic
module
11
which
has
electrically
conducting
pole
supports
or
electrodes
10
running
through
it.
Die
Zündpille
besteht
in
dieser
Ausführungsform
aus
einem
quaderförmigen
Grundkörper
11,
durch
den
elektrisch
leitende
Polträger
10
geführt
sind.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
offering
advantages
for
a
fuse
head
with
a
first
and
a
second
priming
explosive,
two
grooves
are
provided
one
above
the
other,
and
one
is
filled
with
the
first
priming
explosive
and
the
other
with
the
second
priming
explosive.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform,
die
gerade
für
eine
Zündpille
mit
einem
ersten
und
einem
zweiten
Zündstoff
Vorteile
bietet,
sind
zwei
übereinander
angeordnete
Nuten
vorgesehen,
von
denen
eine
mit
dem
ersten
Zündstoff
und
die
andere
mit
dem
zweiten
Zündstoff
gefüllt
ist.
EuroPat v2
Screwed
on
to
the
hand
grenade
body
is
a
fuse
head
8
which
carries
the
usual
operating
elements
such
as
striker
8',
safety
lever
9
and
firing
tube
10.
Auf
den
Handgranatenkörper
wird
ein
Zünderkopf
8
aufgeschraubt,
der
die
üblichen
Funktionselemente,
wie
Schläger
8',
Sicherungsbügel
9
und
Zündröhrchen
10
trägt.
EuroPat v2
The
cover
leaves
free
an
opening
which
is
substantially
smaller
than
the
opening
of
the
cup-shaped
hollow
body
and
into
which
the
fuse
head
can
be
fitted,
with
a
screwthreaded
portion.
Dieser
Deckel
läßt
eine
gegenüber
der
Öffnung
des
topfförmigen
Hohlkörpers
wesentlich
geringere
Öffnung
frei,
in
die
der
Zünderkopf
mit
einem
Gewindeteil
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
firing
tube
10
is
inserted
through
the
small
opening
in
the
cover
3
and
the
fuse
head
is
screwed
to
the
hand
grenade
body.
Schließlich
wird
durch
die
kleine
Öffnung
im
Deckel
3
das
Zündröhrchen
10
eingeführt
und
der
Zünderkopf
mit
dem
Handgranatenkörper
verschraubt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
fragmentation
body
may
also
be
provided
with
a
second
cover,
more
particularly
at
the
bottom
of
the
fragmentation
body
which
is
in
opposite
relationship
to
the
fuse
head,
if
the
explosive
is
to
be
introduced
into
the
fragmentation
body
from
that
location.
Ferner
kann
der
Splitterkörper
auch
mit
einem
zweiten
Deckel
ausgestattet
sein,
und
zwar
an
dem
dem
Zünderkopf
gegenüberliegenden
Boden
des
Splitterkörpers,
wenn
von
dort
aus
das
Einfüllen
des
Sprengstoffes
erfolgen
soll.
EuroPat v2
In
accordance
therewith
the
slot
antenna
is
again
integrated
into
the
ammunition
body
ogive
with
its
unscrewable
head
fuse
and
thus
can
even
only
subsequently
be
applied
without
problem
to
the
ammunition
body.
Danach
ist
die
Schlitzantenne
wieder
in
die
Munitionskörper-Ogive
mit
ihrem
abschraubbaren
Kopfzünder
integriert
und
so
problemlos
auch
erst
nachträglich
auf
den
Munitionskörper
applizierbar.
EuroPat v2
Finally,
the
adapter
member
17
is
screwed
into
the
mouth
5,
and
the
head
fuse
4
is
connected
to
the
adapter
member
17
in
a
known
manner.
Abschließend
wird
dann
zunächst
das
Adapterteil
17
in
das
Mundloch
5
eingeschraubt
und
anschließend
der
Kopfzünder
4
mit
dem
Adapterteil
17
verbunden.
EuroPat v2
Athena,
from
1986,
is
an
unusually
touching
image,
in
which
an
owl
fuses
with
Athena's
head.
Ein
seltsam
berührendes
Bild
ist
Athena
von
1986,
wo
die
Eule
mit
Athenas
Haupt
verschmilzt.
ParaCrawl v7.1
Eisler
was
interested
in
how
the
pattern
of
the
fence
merges
with
the
head,
fusing
foreground
and
background.
Was
Eisler
besonders
interessierte,
war,
wie
sich
das
Gitter
des
Zauns
mit
dem
Kopf
der
Schauspielerin
zu
verbinden
scheint
und
der
Hintergrund
mit
dem
Vordergrund
verschmilzt.
ParaCrawl v7.1
The
bar
12
remains
in
the
pressing
position
so
that
the
pressed
tube
head
with
tube
body
portion
16
fused
thereto
and
the
separating
wall
15
fused
to
the
head
can
cool
down
and
harden.
Der
Dorn
12
verbleibt
in
der
Pressstellung,
damit
der
gepresste
Tubenkopf
mit
angeschmolzenem
Tubenrohr
16
und
am
Kopf
angeschmolzener
Trennwand
15
abkühlen
und
erhärten
kann.
EuroPat v2