Übersetzung für "Gaining influence" in Deutsch

Second, ordinary people are also gaining greater influence.
Und zweitens gewinnen auch die Normalbürger immer mehr Einfluss.
News-Commentary v14
Other financial markets are gaining influence on the raw material markets.
Andere Finanzmärkte gewinnen Einfluss auf die Rohstoffmärkte.
ParaCrawl v7.1
The international Islamist scene is also gaining influence in Chechnya.
Auch die internationale islamistische Szene gewinnt in Tschetschenien an Einfluss.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the investigators of the Ethics Committee were gaining in influence.
Parallel dazu gewinnen die Ermittler der Ethikkommission an Einfluss.
ParaCrawl v7.1
At the same time, European law is gaining increasing influence in Europe's multiple-level legal system.
Gleichzeitig gewinnt das Europäische Recht in der europäischen Mehrebenenrechtsordnung zunehmend an Einfluss.
ParaCrawl v7.1
The country is gaining power and influence in the world.
Das Land gewinnt in der Welt an Gewicht und Einfluss.
ParaCrawl v7.1
What stakeholders and networks are gaining influence in the post-democracy?
Welche Akteure und Netzwerke gewinnen in der Postdemokratie an Einfluss?
ParaCrawl v7.1
At the same time, European law is gaining increasing influence in Europe’s multiple-level legal system.
Gleichzeitig gewinnt das Europäische Recht in der europäischen Mehrebenenrechtsordnung zunehmend an Einfluss.
ParaCrawl v7.1
We can assume that religion is gaining ever-greater influence in the patriarchal system.
Man kann davon ausgehen, dass die Religion im patriarchalischen System immer größeren Einfluss gewinnt.
ParaCrawl v7.1
The 2014 Solidarity Pact of ICOR with the Kurdish liberation struggle is gaining influence and significance.
Der Solidaritätspakt der ICOR mit dem kurdischen Befreiungskampf von 2014 gewinnt an Einfluss und Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The solidarity pact of the revolutionary world organization ICOR with the Kurdish liberation struggle is gaining in influence and importance.
Der Solidaritätspakt der revolutionären Weltorganisation ICOR mit dem kurdischen Befreiungskampf gewinnt an Einfluss und Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, in a multipolar world where the BRIC countries are gaining ever more influence, it is vital that the EU establishes a privileged relationship with Latin American countries, where it holds more investment than Russia, India and China put together.
Einerseits ist es in einer multipolaren Welt, in der die BRIC-Staaten immer mehr Einfluss gewinnen, entscheidend, dass die EU ein privilegiertes Verhältnis mit lateinamerikanischen Ländern entwickelt, wo sie mehr Investitionen hat als Russland, Indien und China zusammen.
Europarl v8
As soon as a project in the energy sector is started or discontinued, this must be reported to the Commission, so that the Commission acquires the ability to draw up new or amended project proposals, thereby gaining significant influence over the energy diversity of individual Member States.
Sobald ein Vorhaben im Energiebereich gestartet oder eingestellt werden soll, muss dies der Kommission mitgeteilt werden, damit diese die Möglichkeit bekommt, neue oder geänderte Projektvorschläge zu erstellen und somit einen erheblichen Einfluss auf die Energiediversität der einzelnen Mitgliedstaaten erlangt.
Europarl v8
Many of those who do more than propose amendments by way of voicing their criticism of the situation in Austria, come from countries in which hostels for asylum seekers have been set on fire, right-wing extremists are on the march and gaining in influence, problems to do with minorities and foreigners go unresolved, and a great deal more.
Viele von jenen, die sich nicht nur mit ihren Änderungsanträgen kritisch zur Situation in Österreich äußern, kommen aus Ländern, in denen Asylantenheime gebrannt haben, Rechtsradikale aufmarschieren und an Einfluss gewinnen, Minderheiten- und Ausländerprobleme nicht gelöst sind und vieles andere mehr.
Europarl v8
These expectations exist because there the power of the United States of America in terms of both the economy and security is an established fact and because China is next door and is gaining increasing influence.
Diese Erwartungen existieren, weil es dort die etablierte Existenz der Sicherheits- und Wirtschaftsmacht der Vereinigten Staaten von Amerika gibt und weil es daneben China gibt, das zunehmend an Einfluss gewinnt.
Europarl v8
They are gaining more influence over their Shiite fellow believers, not only in society, but even in the government, and they are now putting the pressure on to destroy the Mujahedin.
Sie erhalten größeren Einfluss auf ihre schiitischen Glaubensbrüder, nicht nur in der irakischen Gesellschaft, sondern selbst in der Regierung, und sie drängen jetzt auf die Vernichtung der Mudschaheddin.
Europarl v8
The Chinese are steadily gaining influence in Africa, not with bombers, but with money.
Die Chinesen gewinnen in Afrika beständig an Einfluss, allerdings nicht mit Bombern, sondern mit Geld.
News-Commentary v14
They learned to speak the language of democracy, gaining money and influence in the process and enlisting independent organizations to defend their rights and privileges.
Sie lernten die Sprache der Demokratie zu sprechen, wie man in diesem Prozess zu Geld und Einfluss kommt und wie man unabhängige Organisationen dazu nützt, Rechte und Privilegien zu verteidigen.
News-Commentary v14
For example, powerful groups and transnational corporations (such as the World Economic Forum, General Electric, and Rio Tinto) are gaining influence within the G-20, the G-7, and the BRICS, whose members compete among themselves for access to resources and markets.
So erringen z.B. mächtige Gruppen und transnationale Konzerne (wie das Weltwirtschaftsforum, General Electric und Rio Tinto) Einfluss innerhalb der G20, der G7 und der BRICS-Staaten, deren Mitglieder miteinander um den Zugriff auf Ressourcen und Märkte konkurrieren.
News-Commentary v14
His wife finally did succeed in gaining influence, however, and a young secretary, Philipp Elrodt, was appointed to handle financial matters.
Schließlich gelang es seiner Frau aber doch, Einfluss zu nehmen und ein junger Sekretär, Philipp Elrodt, wurde mit den finanziellen Geschäften beauftragt.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe