Übersetzung für "Hand guard" in Deutsch
Do
you
know
why
this
sword
does
not
have
a
hand
guard?
Weisst
du,
wieso
dieses
Schwert
keinen
Handschutz
hat?
OpenSubtitles v2018
This
hand
guard,
too,
may
be
integrally
formed
with
the
ring.
Auch
dieser
Handschutz
kann
einstückig
mit
dem
Ring
sein.
EuroPat v2
Comes
with
a
hand
guard
to
protect
your
fingers
while
slicing.
Mit
Handschutz,
um
Ihre
Finger
während
des
Schneidens
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
A
nickel-plated
hand
guard
forms
the
transition
to
the
handle
area.
Den
Übergang
zum
Griffbereich
bildet
ein
Handschutz
mit
Backen
aus
Neusilber.
ParaCrawl v7.1
A
hand
guard
9
is
arranged
between
the
bale
handle
4
and
the
guide
bar
5
.
Zwischen
dem
Griffrohr
4
und
der
Führungsschiene
5
ist
ein
Handschutz
9
angeordnet.
EuroPat v2
A
hand
guard
7
is
provided
in
the
front
region
of
the
housing
2
.
Im
vorderen
Bereich
des
Gehäuses
2
ist
ein
Handschutz
7
vorgesehen.
EuroPat v2
The
hand
guard
7
can
serve
to
trigger
a
braking
device
for
the
saw
chain
9
.
Der
Handschutz
7
kann
zum
Auslösen
einer
Bremseinrichtung
für
die
Sägekette
9
dienen.
EuroPat v2
In
the
front
area,
the
sliding
carriage
14
has
a
hand
guard
17
.
Im
vorderen
Bereich
weist
der
Schlitten
14
einen
Handschutz
17
auf.
EuroPat v2
The
hand
guard
protects
better
her
hand
and
particularly
the
thumb.
Der
Handschutz
schützt
besser
ihre
Hand
und
besonders
den
Daumen.
ParaCrawl v7.1
A
tsuba
is
the
hand
guard
mounted
on
a
Japanese
sword.
Eine
Tsuba
ist
der
Handschutz
an
einem
japanischen
Schwert.
ParaCrawl v7.1
The
hand
guard
effectively
protects
hands
when
opening
oysters.
Zusätzlich
ist
durch
den
Handschutz
die
Hand
beim
Aufbrechen
der
Austern
geschützt.
ParaCrawl v7.1
In
unstressed
condition,
the
hand
guard
48
extends
slightly
inwardly
in
downward
direction.
In
seinem
spannungslosen
Zustand
verläuft
der
Handschutz
48
nach
unten
hin
etwas
nach
innen.
EuroPat v2
Push
front
hand
guard
5
forward
(position
?)
and
start
the
chain
saw.
Den
vorderen
Handschutz
5
nach
vorne
schieben
(Position
?)
und
die
Kettensäge
kurz
einschalten.
ParaCrawl v7.1
A
hand
guard
7
is
arranged
on
the
side
of
the
handle
tube
6
which
faces
the
saw
chain
9
.
An
der
der
Sägekette
9
zugewandten
Seite
des
Griffrohrs
6
ist
ein
Handschutz
7
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
second
grip
4
which
is
facing
the
saw
chain
6,
a
hand
guard
10
is
arranged.
An
der
der
Sägekette
6
zugewandten
Seite
des
zweiten
Handgriffs
4
ist
ein
Handschutz
10
angeordnet.
EuroPat v2