Übersetzung für "Have substantially" in Deutsch

Most of those regulations have been substantially amended several times.
Die meisten dieser Verordnungen wurden mehrmals grundlegend geändert.
DGT v2019
We have substantially improved our working methods.
Wir haben unsere Arbeitsmethoden wesentlich verbessert.
Europarl v8
It is an established fact that bathing waters have become substantially cleaner right across Europe.
Fest steht, die Badegewässer wurden in dieser Zeit europaweit wesentlich sauberer.
Europarl v8
The funds for the programmes for the Mediterranean region have also been substantially increased.
Auch die Mittel für die Programme für den Mittelmeerraum werden wesentlich aufgestockt.
Europarl v8
We have moved substantially in that direction.
In dieser Richtung haben wir grundlegende Fortschritte erzielt.
Europarl v8
So we have made a substantially increased contribution to supporting reform in Georgia.
Somit haben wir unseren Beitrag zur Unterstützung der Reform in Georgien erheblich erhöht.
Europarl v8
Without the coal from the Saar the French steel production would have been substantially lower.
Ohne die Saarkohle wäre die französische Stahlproduktion somit wesentlich geringer ausgefallen.
Wikipedia v1.0
A recent study found that fishing catches have been substantially underestimated for years.
Einer aktuellen Studie zufolge sind die Fangmengen seit Jahren erheblich unterschätzt worden.
News-Commentary v14
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Allerdings sind einige Sektoren stärker und dauerhafter in Mitleidenschaft gezogen worden als andere.
TildeMODEL v2018
In the telecommunication sector, interconnection charges in several Member States have dropped substantially.
Die Zusammenschaltungsgebühren im Telekommunikationssektor sind in mehreren Mitgliedstaaten deutlich gesunken.
TildeMODEL v2018
In fact, a loan granted on arm’s length market terms would have yielded a substantially higher interest rate.
Tatsächlich hätte ein Darlehen zu marktüblichen Bedingungen einen wesentlich höheren Zinssatz erfordert.
DGT v2019
European banks have substantially strengthened their capital positions over the past year.
Die europäischen Banken haben ihre Eigenkapitaldecke in den vergangenen Jahren erheblich aufgestockt.
TildeMODEL v2018
The figures have not changed substantially since 2009.
Diese Zahlen haben sich gegenüber 2009 nicht wesentlich geändert.
TildeMODEL v2018
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
Die Spotpreise für Milch haben seit Juni noch deutlich stärker angezogen.
TildeMODEL v2018
We have fundamentally reformed our farm policy, we have substantially moved from our initial position.
Wir haben unsere Landwirtschaftspolitik grundlegend reformiert und unsere ursprüngliche Position erheblich geändert.
TildeMODEL v2018
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Die Beziehungen zu Kroatien haben sich seit 2000 grundlegend geändert.
TildeMODEL v2018
These figures have not changed substantially since 2009.
Diese Zahlen haben sich gegenüber 2009 nicht wesentlich geändert.
TildeMODEL v2018
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Sie haben das Risiko von Infektionskrankheiten erheblich gesenkt.
TildeMODEL v2018
Since their discovery they have substantially decreased the threat posed by various infectious diseases.
Seit ihrer Entdeckung haben sie die Bedrohung durch verschiedene Infektionskrankheiten drastisch gesenkt.
TildeMODEL v2018
However, since MiFID came into force, financial markets have changed substantially.
Seit Inkrafttreten der MiFID haben sich die Finanzmärkte jedoch deutlich verändert.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe