Übersetzung für "Hideousness" in Deutsch

Did my little outburst.. blunt the hideousness that is this evening?
Hat mein little Ausbruch BIunt die Scheußlichkeit das ist an diesem Abend?
OpenSubtitles v2018
So that every shriek of every child at seeing your hideousness will be yours to cherish.
Damit jeder Schrei von jedem Kind, das eure Grauenhaftigkeit sieht, zu euch dringt.
OpenSubtitles v2018
It can be observed that a construction built upon falsehood degenerates into hideousness.
Man kann beobachten, dass ein auf Falschheit errichteter Aufbau sich in Hässlichkeit verwandelt.
ParaCrawl v7.1
It has been chiefly due to the fact that the craftsmen of things so appreciated the pleasure of making what was beautiful, and woke to such a vivid consciousness of the hideousness and vulgarity of what the public had previously wanted, that they simply starved the public out.
Er war vor allem dem Umstand zu verdanken, dass die Kunsthandwerker die Lust, schöne Dinge hervorzubringen, so hoch schätzten und die Hässlichkeit und Gewöhnlichkeit der bisherigen Wünsche des Publikums so deutlich empfanden, dass sie das Publikum einfach aushungerten.
ParaCrawl v7.1
When it becomes possible to see the emanations of the human body, you will discern with clarity the hideousness of duplicity, when the face shows benevolence but the thoughts are sharpening knives.
Wenn die Ausstrahlungen des menschlichen Körpers auf einen Schirm pro jiziert werden können, werdet Ihr die Scheußlichkeit einer Doppelexistenz mit besonderer Klarheit erkennen, wenn das Gesicht Wohlwollen zeigt, der Gedanke jedoch sein Messer wetzt.
ParaCrawl v7.1
One has but to inspect our parks and thoroughfares to realize the hideousness and vulgarity of the art manufacture.
Man braucht nur unsere Parks und Hauptverkehrsstraßen anzusehen, um sich von der Häßlichkeit und Gewöhnlichkeit der Kunstfabrikate zu überzeugen.
ParaCrawl v7.1
It happened at a casual lunch in 1905: The president of the United States of America, Theodore Roosevelt, talked about the “atrocious hideousness” of American coins to the famous artist Augustus Saint-Gaudens.
Es geschah bei einem informellen Mittagessen im Jahr 1905, dass der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Theodore Roosevelt, mit dem berühmten Künstler Augustus Saint-Gaudens über die „atrocious hideousness“, also die grässliche Scheußlichkeit, der amerikanischen Münzen diskutierte.
ParaCrawl v7.1
To me, however, this apparently inconsequential diary by a child... stammered out in a child's voice, embodies all the hideousness of fascism, more so than all the evidence at Nuremberg put together.
Für mich ist in diesem scheinbar unbedeutenden Tagebuch eines Kindes die ganze Abscheulichkeit des Faschismus verkörpert, mehr als in den gesamten Akten der Nürnberger Prozesse.
ParaCrawl v7.1
This hideousness of motives in the unconscious seemed to justify the existing authority principle, the oppression of the individual and the accepted norms. Consequently, in classical psychoanalysis psychotherapy could restrict itself to purposely controlling the negative character of the revealed impulses and to correct and suppress them - according to the governing norms of the unconscious.
Diese Häßlichkeit der Motive des Unbewußten schien dem bestehenden Autoritätsprinzip, der Unterdrückung des Individuellen und den geltenden Normen Recht zu geben, und damit durfte sich die psychotherapeutische Forderung der klassischen Psychoanalyse darauf beschränken, die Negativität der aufgedeckten Impulse bewußt zu überschauen und sie den führenden Normen des Unbewußtseins gernäß zu korrigieren und niederzuhalten . . .
ParaCrawl v7.1
Only He who created life can resurrect it after death, only He can reverse the hideousness that is death itself, and only He can remove the sting that is death and the victory that is the grave's (1 Corinthians 15:54–55).
Nur Er, der das Leben erschafft und es vom Tod wieder auferstehen lassen kann, nur Er kann die Grauenhaftigkeit des Todes selbst umkehren, und nur Er kann den Stachel des Todes entfernen und bringt Sieg über das Grab (1.Korinther 15,54-55).
ParaCrawl v7.1
We have to learn yet what the hideousness of sin in a man or nation means.
Wir müssen erst noch lernen, was die Hässlichkeit der Sünde in einem Menschen oder einer Nation bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Only He who created life can resurrect it after death, only He can reverse the hideousness that is death itself, and only He can remove the sting and gain the victory over the grave (1 Corinthians 15:54–55).
Nur Er, der das Leben schuf, kann es nach dem Tod wieder erwecken, nur Er kann die Grausamkeit, welche der Tod selbst ist, verwandeln und nur Er kann den Stachel wegnehmen, welcher der Tod ist, und den Sieg, der dem Grab gehört (1. Korinther 15,54-55).
ParaCrawl v7.1
When reminded of repentance and the hideousness of disobedience, some people would respond that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Wenn man an die Reue und die Abscheulichkeit des Ungehorsams erinnert, würden manche Leute antworten, dass Allâh der Immer-Vergebende, der Allerbarmer ist.
ParaCrawl v7.1
It happened at a casual lunch in 1905: The president of the United States of America, Theodore Roosevelt, talked about the "atrocious hideousness" of American coins to the famous artist Augustus Saint-Gaudens.
Es geschah bei einem informellen Mittagessen im Jahr 1905, dass der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Theodore Roosevelt, mit dem berühmten Künstler Augustus Saint-Gaudens über die "atrocious hideousness", also die grässliche Scheußlichkeit, der amerikanischen Münzen diskutierte.
ParaCrawl v7.1
Only He who created life can resurrect it after death, only He can reverse the hideousness that is death itself, and only He can remove the sting that is death and the victory that is the grave’s (1 Corinthians 15:54–55).
Nur Er, der das Leben erschafft und es vom Tod wieder auferstehen lassen kann, nur Er kann die Grauenhaftigkeit des Todes selbst umkehren, und nur Er kann den Stachel des Todes entfernen und bringt Sieg über das Grab (1.Korinther 15,54-55).
ParaCrawl v7.1
Only He who created life can resurrect it after death, only He can reverse the hideousness that is death itself, and only He can remove the sting that is death and the victory that is the grave’s (1 Corinthians 15:54-55).
Nur Er, der das Leben schuf, kann es nach dem Tod wieder erwecken, nur Er kann die Grausamkeit, welche der Tod selbst ist, verwandeln und nur Er kann den Stachel wegnehmen, welcher der Tod ist, und den Sieg, der dem Grab gehört (1. Korinther 15,54-55).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe