Übersetzung für "Homogenise" in Deutsch
We
harmonise,
we
homogenise,
we
regulate,
we
legislate.
Wir
harmonisieren,
wir
homogenisieren,
wir
regulieren,
wir
erlassen
Gesetze.
Europarl v8
Homogenise
the
sample
by
shaking
or
stirring.
Die
Proben
werden
durch
Schütteln
oder
Rühren
homogenisiert.
DGT v2019
When
the
sample
becomes
sufficiently
plastic,
homogenise
it
by
shaking.
Wenn
die
Probe
ausreichend
pastös
ist,
ist
sie
durch
Schütteln
zu
homogenisieren.
DGT v2019
The
addition
of
styrene-butadiene
copolymer
is
able
to
homogenise
blends
of
polyolefins
and
polystyrene.
Der
Zusatz
von
Styrol-Butadien-Copolymeren
vermag
Mischungen
von
Polyolefinen
und
Polystyrol
zu
homogenisieren.
EuroPat v2
Add
phase
D
at
35°
C.
and
again
homogenise
briefly.
Bei
35
°C
Phase
D
zugeben
und
nochmals
kurz
homogenisieren.
EuroPat v2
Add
phase
E,
check
the
pH
and
again
homogenise
briefly.
Phase
E
zugeben,
pH-Wert
kontrollieren
und
nochmals
kurz
homogenisieren.
EuroPat v2
Homogenise
phase
B
using
the
Turrax
until
the
pigment
is
well
wetted.
Phase
B
mit
dem
Thurrax
homogenisieren,
bis
das
Pigment
schön
benetzt
ist.
EuroPat v2
Add
phase
D
and
homogenise
for
30
sec.
Phase
D
zufügen
und
30
Sek.
homogenisieren.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
important,
for
example,
to
homogenise
a
light
intensity
distribution.
So
ist
es
insbesondere
wichtig,
eine
Lichtintensitätsverteilung
zu
homogenisieren.
EuroPat v2
Subsequently
add
A
to
B/C
with
stirring
and
homogenise.
Anschließend
A
unter
Rühren
zu
B/C
geben
und
homogenisieren.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
deaerate
and
homogenise
the
main
flow.
Zudem
ist
es
möglich,
den
Hauptstrom
zu
entgasen
und
zu
homogenisieren.
ParaCrawl v7.1
These
storage
location
systems
mix
and
homogenise
the
raw
materials.
Diese
Lagerplatzsysteme
mischen
und
homogenisieren
die
Rohstoffe.
ParaCrawl v7.1
Thus,
operators
can
homogenise
large
quantities
of
various
bulk
materials
dependably
and
efficiently.
Anwender
können
damit
auch
große
Mengen
unterschiedlicher
Schüttgüter
zuverlässig
und
effizient
homogenisieren.
ParaCrawl v7.1
Additional
shear
and
mixing
effects
homogenise
the
melt.
Zusätzliche
Scher-
und
Mischeffekte
homogenisieren
die
Schmelze.
ParaCrawl v7.1
Cone
hops
are
difficult
to
mix
and
homogenise.
Doldenhopfen
lassen
sich
nur
schwer
vermischen
und
homogenisieren.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
used
to
disperse
and
homogenise
dry
samples.
Das
Dispergieren
und
Homogenisieren
trockener
Proben
ist
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1