Übersetzung für "I own" in Deutsch

This time last year I visited my own constituency in Castletownbere.

Voriges Jahr um diese Zeit besuchte ich meinen Wahlkreis in Castletownbere.

Europarl v8

I have my own opinion on the matter.

Ich habe hierzu meine ganz eigene Meinung.

Europarl v8

I support Mr Teverson's amendments and, obviously, I support my own.

Ich befürworte die Änderungsanträge von Herrn Teverson und natürlich meine eigenen.

Europarl v8

That was why I made my own investigation.

Daher führte ich meine eigene Untersuchung durch.

Europarl v8

Obviously, I supported my own report.

Natürlich habe ich meinen eigenen Bericht unterstützt.

Europarl v8

In many respects I admire my own group's basic positions.

Die Grundpositionen meiner eigenen Fraktion finde ich in vieler Hinsicht bewundernswert.

Europarl v8

I reiterate my own view and that of the Commission.

Ich wiederhole meine eigene Auffassung und die der Kommission.

Europarl v8

I cite my own amendment as a bad example.

Ich nenne als schlechtes Beispiel den von mir selber eingebrachten Änderungsantrag.

Europarl v8

I include my own government in this.

Ich beziehe hier meine eigene Regierung mit ein.

Europarl v8

I have my own favourite chocolate, as do we all.

Ich habe meine Lieblingsschokoladen, wie wir alle sie haben.

Europarl v8

I have my own thoughts for you also.

Auch ich möchte meine Gedanken mit Ihnen teilen.

Europarl v8

Personally, I think own-resources is whatever we decide own-resources are.

Ich persönlich glaube, daß wir das Eigenmittelsystem selbst gestalten können.

Europarl v8

I have my own financial framework, which I cannot deviate from.

Ich habe einen Finanzrahmen einzuhalten, und ich kann ihn nicht ignorieren.

Europarl v8

I commend my own two reports, and that of Mr Clegg, to the House.

Ich empfehle dem Hohen Haus meine beiden Berichte und den von Herrn Clegg.

Europarl v8

I have my own difficulties with the use of embryos for research.

Ich habe meine Probleme mit der Verwendung von Embryonen zur Forschung.

Europarl v8

Last week I accompanied my own daughter to her first day of school.

Vergangene Woche begleitete ich meine eigene Tochter an ihrem ersten Schultag.

Europarl v8

And then I saw my own parents, my first teachers.

Und dann sah ich meine eigenen Eltern, meine ersten Lehrer.

TED2013 v1.1

So I became my own intern.

Ich wurde quasi mein eigener Praktikant.

TED2013 v1.1

I knew Terence's wishes as clearly and as surely as I knew my own.

Ich kannte Terence’ Wünsche genauso gut wie meine eigenen.

TED2020 v1

And this fear even persisted after I started my own company.

Diese Angst blieb auch, nachdem ich meine Firma gründete.

TED2020 v1

This is the first sort of play thing I did, my own serious play.

Dies ist das erste, was ich machte, mein eigenes ernsthaftes Spiel.

TED2020 v1

A year and a half ago, I had my own first child.

Vor anderthalb Jahren, habe ich mein erstes Kind bekommen.

TED2020 v1

Well, I had my own personal insight into this a few years ago.

Nun, ich hatte meine persönliche Einsicht dazu vor ein paar Jahren.

TED2020 v1

I was going through this on my own and I planned my own funeral.

Ich machte das alles alleine mit mir aus und plante meine eigene Beerdigung.

WMT-News v2019

I don't own a guesthouse.

Ich besitze immer noch kein Gästehaus.

TED2013 v1.1

You know, as for me, my wife and I have our own crazy legacy project.

Was mich betrifft, haben meine Frau und ich unser eigenes verrücktes Vermächtnis-Projekt.

TED2013 v1.1

So it's the first thing I do is, I do my own curation.

Als erstes mache ich also meine eigene Kuration.

TED2013 v1.1