Übersetzung für "In course of construction" in Deutsch
In
the
course
of
the
construction,
several
houses
were
demolished.
Im
Zuge
dieser
Realisierungen
wurden
mehrere
Häuser
abgerissen.
Wikipedia v1.0
In
the
course
of
the
construction
works,
the
line
from
the
central
station
to
Wiehre
was
increased
to
two
tracks.
Im
Zuge
der
Arbeiten
wurde
die
Strecke
vom
Hauptbahnhof
zur
Wiehre
zweigleisig
ausgebaut.
WikiMatrix v1
In
the
course
of
construction
work,
the
traffic
had
to
be
regulated
by
traffic
light.
Im
Zuge
der
Bauarbeiten
musste
der
Verkehr
oftmals
per
Ampel
geregelt
werden.
WikiMatrix v1
Furthermore,
numerous
families
are
affected
by
resettlements
in
the
course
of
the
construction
project.
Des
Weiteren
sind
im
Zuge
des
Bauprojektes
zahlreiche
Familien
von
Umsiedlungen
betroffen.
WikiMatrix v1
The
Canberra
building
is
in
the
course
of
construction.
Das
Gebäude
in
Canberra
befindet
sich
im
Bau.
EUbookshop v2
In
the
course
of
construction
works
a
new
track
system
has
been
installed.
Im
Zuge
der
Neugestaltung
wurde
auch
ein
neues
Laufbahnsystem
installiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
construction
of
the
29
WTGs,
19
older
ones
will
be
dismantled.
Im
Zuge
der
Errichtung
dieser
29
Anlagen
werden
19
ältere
WEAs
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
Last
nine
single-seat
F-22A
and
two
two-seater
F-22B
are
in
the
course
of
construction
for
the
development.
Neun
F-22A
monoplaces
und
zwei
F-22B
zweisitzig
sind
für
die
Entwicklung
im
Bau.
ParaCrawl v7.1
Also
the
barley
reception
was
relocated
and
modernized
in
the
course
of
the
construction.
Im
Zuge
der
Bauarbeiten
wurde
zudem
die
Gerstenannahme
verlegt
und
modernisiert.
ParaCrawl v7.1
The
building
was
torn
down
in
the
1960s
in
the
course
of
construction
of
the
A45
Autobahn.
In
den
1960er
Jahren
wurden
die
Gebäude
im
Zuge
des
Baus
der
A45
abgerissen.
Wikipedia v1.0
In
the
course
of
the
construction
of
the
U-Bahn,
the
Graben
was
rebuilt
in
successive
phases,
and
the
pedestrian
zone
was
gradually
expanded.
Im
Zuge
des
U-Bahn-Baus
wurde
der
Graben
in
mehreren
Phasen
umgebaut
und
die
Fußgängerzone
etappenweise
erweitert.
Wikipedia v1.0
I'm
commandeered
now.
First
to
a
transit
camp,
then
I'll
command
a
concentration
camp,
still
in
course
of
construction.
Zunächst
in
ein
Durchgangslager,
dann
werde
ich
ein
KZ
befehligen,
ist
noch
im
Bau.
OpenSubtitles v2018
For
example,
in
the
course
of
construction,
the
hull
of
P214
was
seen
equipped
with
a
bulbed
bow.
Zum
Beispiel,
im
Bau,
sah
sich
der
Unterwasserteil
P214
mit
einer
VorderstevenKnolle
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
I
wish
to
remove
my
name
from
the
Breyer
report
in
view
of
the
decision
by
the
majority
in
this
House
to
support
nuclear
power
stations
in
the
course
of
construction
within
and
outside
the
EU,
which
is
diametrically
opposed
to
my
own
position.
Ich
möchte
meinen
Namen
vom
Bericht
Breyer
zurücknehmen,
weil
die
Entscheidung
der
Mehrheit
des
Parlaments,
auch
in
Bau
befindlichen
Atomkraftwerken
in-
und
außerhalb
der
EU
ihre
Unterstützung
zu
geben,
völlig
diametral
zu
meiner
Position
steht.
Europarl v8
In
early
1940
he
was
briefly
second
"Schutzhaftlagerführer"
in
the
Buchenwald
concentration
camp
and
was
in
the
course
of
construction
of
the
Neuengamme
concentration
camp
in
the
spring
of
1940,
first
"Schutzhaftlagerführer"
in
the
Neuengamme
concentration
camp.
Anfang
1940
war
er
kurzzeitig
Zweiter
Schutzhaftlagerführer
im
KZ
Buchenwald
und
wurde
im
Zuge
des
Aufbaus
des
KZ
Neuengamme
im
Frühjahr
1940
Erster
Schutzhaftlagerführer
im
KZ
Neuengamme.
Wikipedia v1.0
Uncompleted
tangible
fixed
assets
on
the
date
when
the
accounts
are
closed
shall
be
regarded
as
tangible
fixed
assets
in
course
of
construction.
Unter
"Anlagen
im
Bau"
sind
Sachanlagen
zu
verstehen,
die
im
Zeitpunkt
des
Rechnungsabschlusses
noch
nicht
fertiggestellt
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
the
course
of
the
construction
of
the
new
adjacent
museum
hall
by
Ieoh
Ming
Pei
between
1998
and
2003,
glass
roofing
was
once
more
installed
above
the
Schlüterhof,
the
inner
courtyard
with
the
masks
by
Andreas
Schlüter.
Der
Schlüterhof,
der
Innenhof
mit
den
Masken
von
Andreas
Schlüter,
erhielt
im
Zuge
des
zwischen
1998
und
2003
errichteten
Neubaus
der
Ausstellungshalle
des
Architekten
Ieoh
Ming
Pei
wieder
eine
gläserne
Überdachung.
Wikipedia v1.0
In
the
course
of
this
construction,
the
node
at
Ingolstadt
was
remodelled
with
the
redesign
of
the
North
Ingolstadt
station
and
the
upgrade
of
the
existing
two
track
railway
between
the
North
and
Hauptbahnhof
stations
with
a
third
track.
Im
Zuge
dieser
Baumaßnahmen
erfolgte
auch
ein
Umbau
des
Knotens
Ingolstadt
mit
der
Neugestaltung
des
Nordbahnhofs
und
der
Erweiterung
der
bereits
vorhandenen
zwei
Bahngleise
zwischen
Nord-
und
Hauptbahnhof
um
ein
drittes
Gleis.
Wikipedia v1.0
In
the
course
of
the
construction
process
,
the
concrete
structure
of
the
hall
and
the
brick
facades
will
be
entirely
renovated
,
while
of
course
due
attention
will
be
paid
to
the
guidelines
of
the
monument
preservation
authorities
.
Im
Zuge
der
Errichtung
des
neuen
Sitzes
der
EZB
werden
die
Betonstruktur
der
Halle
und
die
Backsteinfassaden
vollständig
renoviert
,
wobei
die
Vorgaben
des
Landesamtes
für
Denkmalschutz
selbstverständlich
entsprechend
eingehalten
werden
.
ECB v1
The
BAA
maintains
that
three
of
the
exemptions
on
which
the
Commission
concluded
positively
in
the
Opening
Decision
are
selective,
i.e.
the
exemption
for
recycled
building
waste,
aggregate
excavated
in
the
course
of
construction
of
roads,
railways,
buildings,
etc.,
and
industrial
waste/by-product.
Bei
diesen
Materialien
könnten
nicht
andere
Gegebenheiten
angenommen
werden
als
bei
Materialien,
die
nach
der
Umweltlogik
der
AGL
mit
der
AGL
belegt
würden.
DGT v2019
Part
of
payments
on
account
and
tangible
assets
in
course
of
construction
should
be
included
insofar
as
they
relate
to
land.
Erfasst
werden
sollte
jedoch
der
Teil
der
geleisteten
Anzahlungen
und
Anlagen
im
Bau,
der
sich
auf
Grundstücke
bezieht.
DGT v2019
Part
of
payments
on
account
and
tangible
assets
in
course
of
construction
should
be
included
insofar
as
they
relate
to
existing
buildings
and
structures.
Erfasst
werden
sollte
jedoch
der
Teil
der
geleisteten
Anzahlungen
und
Anlagen
im
Bau,
der
sich
auf
bestehende
Gebäude
und
Bauten
bezieht.
DGT v2019