Übersetzung für "In dire need" in Deutsch
We
ask
for
emergency
measures
for
the
family
farms
that
are
in
dire
need.
Wir
fordern
Sofortmaßnahmen
für
die
Familienbetriebe,
die
dringend
auf
Hilfe
angewiesen
sind.
Europarl v8
It
has
made
it
painfully
clear
that
the
European
Union
is
in
dire
need
of
vision.
Dies
macht
nur
zu
deutlich,
dass
die
Europäische
Union
dringend
Visionen
benötigt.
Europarl v8
Yet
agriculture,
just
like
other
economic
activities,
is
in
dire
need
of
clear
prospects
for
its
future
development.
Die
Landwirtschaft
könnte
übrigens
wie
die
anderen
Wirtschaftsaktivitäten
auch
klare
Perspektiven
gebrauchen.
Europarl v8
But,
despite
the
success
of
the
pilot
partnership,
the
REDD+
program
today
is
in
dire
need
of
capital.
Doch
trotz
des
Erfolges
dieser
Pilotpartnerschaft
braucht
das
REDD+-Programm
heute
dringend
Kapital.
News-Commentary v14
More
than
50%
of
the
Central
Africans
are
in
dire
need
of
aid.
Mehr
als
50
%
der
Einwohner
Zentralafrikas
sind
dringend
auf
Hilfe
angewiesen.
TildeMODEL v2018
An
estimated
2.4
million
people
are
still
in
dire
need.
Schätzungsweise
2,4
Millionen
Menschen
sind
nach
wie
vor
dringend
hilfebedürftig.
TildeMODEL v2018
They
await
evacuation
in
dire
conditions
and
need
humanitarian
aid.
Unter
extremen
Bedingungen
warten
sie
auf
ihre
Evakuierung
und
benötigen
humanitäre
Hilfe.
TildeMODEL v2018
We
don't
know
the
counter
but
we
have
a
team
member
in
dire
need
of
medical
assistance.
Wir
haben
ein
Teammitglied,
das
ärztliche
Hilfe
braucht.
OpenSubtitles v2018
He's
been
in
dire
need
of
surgery
for
over
a
year.
Er
brauchte
diesen
Eingriff
schon
seit
über
einem
Jahr.
OpenSubtitles v2018
However,
there
is
a
symbiote
who
is
in
dire
need
of
a
host.
Aber
es
gibt
einen
Symbionten,
der
dringend
einen
Wirt
braucht.
OpenSubtitles v2018
He's
in
dire
and
immediate
need
of
an
attorney.
Er
ist
verzweifelt
und
braucht
sofort
einen
Anwalt.
OpenSubtitles v2018
The
road
network
in
Ireland,
for
example,
is
still
in
dire
need
of
further
major
investment.
Das
Eisenbahnnetz
in
Irland
zum
Beispiel
braucht
dringend
weitere
hohe
Investitionen.
EUbookshop v2
I
believe
the
United
States
is
now
in
dire
need
of
such
a
warning."
Ich
glaube,
die
USA
brauchen
jetzt
unbedingt
eine
solche
Warnung.«
ParaCrawl v7.1
There
are
still
around
375,000
children
in
dire
need
of
help.
Noch
immer
gibt
es
rund
375.000
Kinder,
die
dringend
Hilfe
benötigen.
ParaCrawl v7.1
One
more
feigned
attack,
and
he
would
have
been
in
dire
need
of
a
fresh
loincloth.
Noch
ein
Scheinangriff
mehr,
und
er
hätte
einen
frischen
Schurz
benötigt.
ParaCrawl v7.1