Übersetzung für "Indirect or consequential" in Deutsch

Liability for indirect or consequential damage is excluded.
Eine Haftung für mittelbare Schäden oder Folgeschäden wird ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Germania is not liable for any indirect or consequential damages.
Eine Haftung für mittelbare Schäden oder Folgeschäden wird ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Nitrado shall not be liable for indirect or consequential damages.
Nitrado haftet nicht für mittelbare bzw. Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
This also applies to any direct or indirect damages, consequential damages or lost profits.
Dies gilt auch für direkte oder indirekte Schäden, Folgeschäden oder entgangene Gewinne.
ParaCrawl v7.1
Liability for indirect or consequential losses is excluded.
Eine Haftung für entfernte oder Folgeschäden entfällt.
ParaCrawl v7.1
Claims for direct or indirect consequential damage to persons or property are excluded.
Schadenansprüche für mittelbare und unmittelbare Folgeschäden an Personen und Sachen werden wegbedungen.
ParaCrawl v7.1
The vendor cannot be held liable under any circumstances for any indirect or consequential damages.
Der Verkäufer kann auf keinen Fall für indirekte oder Folgeschäden haftbar gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Any liability for indirect damages or consequential damages is excluded.
Eine Haftung für indirekte Schäden oder Folgeschäden ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability for indirect or consequential damages shall be excluded in any event.
Eine Haftung für indirekte oder Folgeschäden ist in jedem Fall ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Indirect or consequential damage shall be excluded.
Mittelbare Schäden und Folgeschäden sind ausdrücklich ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We will not be liable to you in respect of any special, indirect or consequential loss or damage.
Wir haften Ihnen gegenüber nicht für besondere, indirekte Verluste oder Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
A liability of infin for lost profit, indirect or direct consequential damage is also excluded.
Eine Haftung von infin für entgangenen Gewinn, mittel- und unmittelbare Folgeschäden, ist ebenfalls ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In particular SESP does not assume any liability for indirect and/or consequential damage, loss of profit or damage to other assets of the Buyer.
Insbesondere haftet SESP nicht für indirekte oder Mangelfolgeschäden, entgangenen Gewinn sowie sonstige Vermögensschäden des Käufers.
ParaCrawl v7.1
Liability for lost profit or other direct or indirect consequential damage is excluded.
Die Haftung für entgangenen Gewinn oder für weitere direkte oder in-direkte Folgeschäden wird ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability for lost profit or other direct or indirect consequential damages shall be excluded.
Die Haftung für entgangenen Gewinn oder für weitere direkte oder indirekte Folgeschäden wird ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Claims on the grounds loss of profits, saved expenditures or other indirect damages or consequential damages are ruled out.
Ansprüche auf entgangenen Gewinn, ersparte Aufwendungen sowie auf sonstige mittelbare Schäden oder Folgeschäden sind ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
14.2 Liability for minor negligence and for indirect damages or consequential damages is expressly excluded.
Für leichte Fahrlässigkeit sowie für indirekte Schäden oder Folgeschäden wird die Haftung ausdrücklich ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability for indirect or consequential damages is hereby excluded in the event of slight negligence.
Auch die Haftung für entfernte Folge- oder mittelbare Schäden ist bei leichter Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, we do not assume liability with respect to any loss or damage caused by negligence nor any indirect or consequential loss.
Weiters übernehmen wir keine Haftung für durch Fahrlässigkeit entstandene Schaden, für mittelbare Schaden oder Folgeschaden.
ParaCrawl v7.1
This shall not apply to direct or indirect consequential damage, lost profit or third-party claims.
Dies gilt nicht für unmittelbare oder mittelbare Folgeschäden, entgangenen Gewinn oder Ansprüche Dritter.
ParaCrawl v7.1
Furthermore TraceParts is not liable for loss of profit, indirect damage, or consequential damages.
Außerdem haftet TraceParts in diesem Fall nicht für entgangenen Gewinn, mittelbare Schäden oder Mangelfolgeschäden.
ParaCrawl v7.1
We are not liable for indirect damage or consequential dam- age, or for damage recovery of a penal nature.
Wir haften nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden und auch nicht für Schaden-ersatz mit pönalem Charakter.
ParaCrawl v7.1
Such companies and persons will in no circumstances have any liability for indirect or consequential losses or damages.
Solche Unternehmen und Personen haften unter keinen Umständen für irgendwelche indirekten oder Folgeschäden oder Verluste.
ParaCrawl v7.1
Any further liability, particularly for indirect loss and/or consequential loss, is excluded.
Eine weitergehende Haftung, insbesondere für mittelbare Schäden und/oder Folgeschäden, ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We are not liable for indirect damages or consequential damage, or for damage recovery of a penal nature.
Wir haften nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden sowie für Schadenersatz mit pönalem Charakter.
ParaCrawl v7.1
In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.
In keinem Fall sind sie verpflichtet, einer Person, die die Daten verwendet, einen etwaigen Gewinnausfall, entgangene Geschäftsmöglichkeiten oder sonstige indirekte zufällige Schäden, besondere Schäden oder Folgeschäden jedweder Art, die aus einem Verstoß gegen ihre Verpflichtungen aus dieser Verordnung entstehen, zu ersetzen.
DGT v2019
You agree that Pakistanibulls.com and Americanbulls.com LLC its parent company, subsidiaries, affiliates, officers and employees shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages.
Sie akzeptieren, dass Pakistanibulls.com und Americanbulls.com LLC, ihre Muttergesellschaft, Tochtergesellschaften, verbundene Unternehmen, Führungskräfte und Mitarbeiter nicht für direkte, indirekte, zufällige, besondere oder Folgeschäden haften.
CCAligned v1
We shall not be liable for direct or indirect consequential damage resulting from non-delivery or delayed delivery unless the matter is intentional or due to gross negligence.
Wir haften nicht für unmittelbaren oder mittelbaren Folgeschaden, der aus Nichtlieferung oder verspäteter Lieferung resultiert, außer im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
You shall indemnify and shall be liable to pay us, on demand, all costs, charges or losses sustained or incurred by us (including any direct, indirect or consequential losses, loss of profit and loss of reputation) arising directly or indirectly from your fraud, dishonesty or criminal actions.
Auf Verlangen entschädigen Sie uns für und halten uns schadlos gegen alle Kosten, Forderungen und Verluste (einschließlich aller direkten, indirekten und Folge-Verluste, entgangener Gewinne und Ansehensverlust), die uns direkt oder indirekt durch Ihren Betrug, Ihre Unehrlichkeit oder Ihr verbrecherisches Handeln entstehen.
ParaCrawl v7.1
We are note responsible for any commercial or business losses (including without limit, loss of goodwill, profits, contracts, anticipated savings, data or waste expenditures) or any other indirect or consequential loss that was not reasonably foreseeable to both you and us at the time our contract was formed, or at the time you began using the Site (whichever is the later).
Wir sind nicht verantwortlich für kommerzielle oder geschäftliche Verluste (einschließlich ohne Einschränkung für den Verlust von Geschäftswert, Gewinnen, Aufträgen, erwarteten Einsparungen, Daten oder verschwendeten Aufwendungen) oder irgendwelche anderen indirekten oder Folgeverluste, die weder für Sie noch für uns zum Zeitpunkt der Vertragsbildung oder zum Zeitpunkt der ersten Benutzung der Website (je nachdem, welche Bedingung als letzte zutrifft) vorhersehbar waren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe