Übersetzung für "Information distortion" in Deutsch
Choking
off
the
flow
of
information
leads
to
distortion,
not
confidence.
Wenn
man
diesen
Informationsfluss
erstickt,
führt
dies
zu
Verzerrungen,
nicht
zu
Vertrauen.
News-Commentary v14
In
the
case
of
modulation
with
digital
information,
the
distortion,
generated
by
the
constant
frequency
offset,
of
the
demodulated
signal
can
be
determined
as
the
gradient
of
a
compensating
straight
line
in
the
phase-time
graph
and
compensated
for.
Bei
einer
Modulation
mit
digitalen
Informationen
kann
die
durch
die
konstante
Frequenzablage
erzeugte
Verzerrung
des
demodulierten
Signals
als
Steigung
einer
Ausgleichsgeraden
im
Phasen-Zeitdiagramm
bestimmt
und
kompensiert
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
modulation
with
digital
information,
the
distortion,
generated
by
the
constant
frequency
deviation,
of
the
demodulated
signal
can
be
determined
as
the
gradient
of
a
compensating
straight
line
in
the
phase-time
graph
and
can
be
compensated
for.
Bei
einer
Modulation
mit
digitalen
Informationen
kann
die
durch
die
konstante
Frequenzablage
erzeugte
Verzerrung
des
demodulierten
Signals
als
Steigung
einer
Ausgleichsgeraden
im
Phasen-Zeitdiagramm
bestimmt
und
kompensiert
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
modulation
with
digital
information,
the
distortion
generated
by
the
frequency
offset
is
determinable
as
the
gradient
of
a
compensating
straight
line
in
the
phase-time
graph
and
can
thus
be
compensated.
Bei
einer
Modulation
mit
digitalen
Informationen
ist
die
durch
die
Frequenzablage
erzeugte
Verzerrung
als
Steigung
einer
Ausgleichsgeraden
im
Phasen-Zeitdiagramm
bestimmbar
und
kann
damit
kompensiert
werden.
EuroPat v2
This
may
only
be
done
based
on
the
development
of
reliable
control
systems
that
offer
multilayer
protection
of
information,
its
distortion
of
substitution.
Dieses
kann
nur
getan
werden
gründete
auf
der
Entwicklung
der
zuverlässigen
Steuersysteme,
die
mehrschichtigen
Schutz
der
Informationen
anbieten,
seine
Verzerrung
des
Ersatzes.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
there
is
a
local
distortion
of
a
wafer
in
the
region
of
a
certain
pin
5
as
information
of
the
distortion
map
or
strain
map,
the
control
means
can
act
locally
on
the
wafer
by
activating
individual
or
several
pins
5
by
or
near
the
pin
5
or
the
pin
end
5
e
being
moved
in
the
Z
direction
in
the
direction
of
the
wafer.
Soweit
eine
lokale
Verzerrung
eines
Wafers
im
Bereich
eines
bestimmten
Stiftes
5
als
Information
der
Verzerrungskarte
oder
Dehnungskarte
vorliegt,
kann
die
Steuereinrichtung
durch
Ansteuerung
einzelner
oder
mehrerer
Stifte
5
lokal
auf
den
Wafer
einwirken,
indem
der
Stift
5
beziehungsweise
das
Stiftende
5e
in
Z-Richtung
in
Richtung
des
Wafers
bewegt
wird.
EuroPat v2
Because
during
movement
a
very
high
degree
of
synchronization
is
required
by
the
reading
head
5,
this
effect
of
the
force
of
gravity
g
can
be
disadvantageous
for
the
read-out
of
the
stored
X-ray
information
and
cause
distortion
in
the
X-ray
image
read
out.
Da
für
den
Lesekopf
5
beim
Vorschub
ein
sehr
hoher
Gleichlauf
erforderlich
ist,
kann
diese
Wirkung
der
Schwerkraft
g
auf
das
Auslesen
der
abgespeicherten
Röntgeninformationen
nachteilig
sein
und
im
ausgelesenen
Röntgenbild
Verzerrungen
verursachen.
EuroPat v2
Because
during
movement
a
very
high
degree
of
synchronisation
is
required
by
the
reading
head
5,
this
effect
of
the
force
of
gravity
g
can
be
disadvantageous
for
the
read-out
of
the
stored
X-ray
information
and
cause
distortion
in
the
X-ray
image
read
out.
Da
für
den
Lesekopf
5
beim
Vorschub
ein
sehr
hoher
Gleichlauf
erforderlich
ist,
kann
diese
Wirkung
der
Schwerkraft
g
auf
das
Auslesen
der
abgespeicherten
Röntgeninformationen
nachteilig
sein
und
im
ausgelesenen
Röntgenbild
Verzerrungen
verursachen.
EuroPat v2
We
provide
technical
information
to
the
distortion
or
the
telecentric
error
of
a
certain
lens
by
our
technical
support
upon
request.
Technische
Informationen
zur
Verzeichnung
oder
zum
Telezentriefehler
von
einem
bestimmten
Objektiv
erhalten
Sie
auf
Anfrage
bei
unserem
technischen
Support.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
Lucid
action,
a
chain,
links
in
the
–
Elementary
harmonic
distortion
information
components
Laws
Nature,
gained
from,
to
varying
degrees,,
author
of
distortion.
Das
gleiche
gilt
Lucid
Aktion,
eine
Kette,
Links
in
die
–
Einfache
nichtlineare
Verzerrung
Informationen
Komponenten
Gesetze
Natur,
gewonnenen,
in
unterschiedlichem
Ausmaß,
Autor
der
Verzerrung.
ParaCrawl v7.1
We
have
come
up
with
panic
solutions
based
on
distorted
information.
Wir
haben
Paniklösungen
basierend
auf
verzerrten
Informationen
vorgeschlagen.
Europarl v8
In
digital
information
transmission
these
distortions
become
apparent
as
intersymbol
interference
in
the
received
signal.
Bei
einer
digitalen
Nachrichtenübertragung
äußern
sich
diese
Verzerrungen
durch
Nachbarzeichenstörungen
im
empfangenen
Signal.
EuroPat v2
Of
course,
this
would
be
completely
distorted
information
about
the
reality
here.
Natürlich
sollten
diese
Informationen
eine
totale
Verzerrung
unserer
Realität
sein.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
take
practical
decisions
based
on
false
information
and
distorted
realities.
Anhand
von
fiktiven
Informationen,
von
virtuellen
Realitäten
können
wir
keine
sachdienlichen
Entscheidungen
treffen.
Europarl v8
In
individual
cases,
even,
the
graphical
information
was
distorted,
e.g.
by
false
association
of
terminal
designations.
In
Einzelfällen
wurde
sogar
die
grafische
Information
verfälscht,
z.B.
durch
falsche
Zuordnung
von
Anschlusstexten.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
information,
distorted
reporting
and,
occasionally,
downright
lies
from
EU
states'
governments,
has
led
to
dreadful
results.
Mangelnde
Informationen,
eine
verzerrte
Berichterstattung
und
manchmal
auch
regelrechte
Lügen
von
den
Regierungen
der
EU-Länder
haben
zu
drastischen
Ergebnissen
geführt.
Europarl v8
To
prevent
any
misuse
of
the
possibility
of
disseminating
information,
further
clarification
would
be
needed
here,
not
least
to
ensure
that
the
information
is
not
distorted
by
being
presented
in
different
ways.
Hier
bedürfte
es
einer
weiteren
Klarstellung
insbesondere
dahingehend,
dass
die
Informationen
durch
die
unterschiedliche
Präsentationsweise
nicht
verzerrt
wiedergegeben
werden
dürfen,
um
eine
missbräuchliche
Nutzung
der
Möglichkeit
der
Informationsverbreitung
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
When
an
aggregate
disclosure
of
capital
requirements
and
how
capital
is
managed
would
not
provide
useful
information
or
distorts
a
financial
statement
user’s
understanding
of
an
entity’s
capital
resources,
the
entity
shall
disclose
separate
information
for
each
capital
requirement
to
which
the
entity
is
subject.
Würden
zusammengefasste
Angaben
zu
Mindestkapitalanforderungen
und
zur
Art
und
Weise
des
Kapitalmanagements
keine
sachdienlichen
Informationen
liefern
oder
den
Abschlussadressaten
ein
verzerrtes
Bild
der
Kapitalressourcen
eines
Unternehmens
vermitteln,
so
hat
das
Unternehmen
zu
jeder
Mindestkapitalanforderung,
der
es
unterliegt,
gesonderte
Angaben
zu
machen.
DGT v2019
This
form
of
market
manipulation
is
particularly
harmful
to
investors,
because
it
causes
them
to
base
their
investment
decisions
on
incorrect
or
distorted
information.
Diese
Form
der
Marktmanipulation
schadet
den
Anlegern
in
besonderer
Weise,
weil
sie
sie
dazu
veranlasst,
ihre
Anlageentscheidungen
auf
unrichtige
oder
verzerrte
Informationen
zu
stützen.
TildeMODEL v2018
These
included
package
tours,
a
consumer's
manual
for
teachers,
a
comparative
survey
of
the
work
performed
by
con
sumers'
organizations,
price
information
and
distortions
arising
from
disparities
between
tax
systems.
Zu
nennen
wären:
die
Pauschalreisen,
das
Verbraucherhandbuch
für
Lehrer,
ein
vergleichender
Überblick
über
die
Arbeit
der
Verbraucherorganisationen,
Preisinformation,
Verzerrungen
aufgrund
der
unterschiedlichen
Steuersysteme.
EUbookshop v2
IMF
accounting
frameworks,
rather
than
providing
useful
signals
to
the
market,
provide
distorted
information
that
exacerbates
a
troubled
country's
problems.
Statt
dass
der
Buchungsrahmen
des
IWF
dem
Markt
nützliche
Signale
zukommen
lässt,
liefert
er
verzerrte
Informationen,
welche
die
Probleme
eines
Landes
mit
Schwierigkeiten
noch
übertreibt.
News-Commentary v14
Nevertheless,
in
some
countries
(such
as
Spain)
road
transport
figures
are
not
supplied,
and
even
in
countries
having
such
information
distortions
may
occur
owing
to
differences
in
lorry
sizes
and
other
factors.
Andererseits
gibt
es
Länder,
wie
beispielsweise
Spanien,
wo
keine
Daten
zum
Strassenverkehr
vorliegen,
und
manche
Länder
haben
zwar
Daten,
doch
können
Verzerrungen
aufgrund
unterschiedlicher
Grössen
der
Lastwagen
oder
anderer
Faktoren
auftreten.
EUbookshop v2
The
present
invention
offers
the
advantage
that
a
multiple
sampling
of
the
information
elements
can
be
executed
in
a
simple
manner
and
that
pulses
which
are
error-free
overall
per
se,
but
which
represent
distorted
information
elements,
can
be
accepted
as
error-free,
so
that
the
information
transmission
experiences
a
higher
utilization
effect.
Die
vorliegende
Erfindung
bietet
den
Vorteil,
daß
auf
einfache
Weise
eine
Mehrfachabtastung
der
Informationselemente
durchführbar
ist
und
an
sich
insgesamt
fehlerfreie,
jedoch
verzerrte
Informationselemente
repräsentierende
Impulse
als
fehlerfrei
akzeptiert
werden
können,
so
daß
die
Informationsübertragung
einen
höheren
Nutzeffekt
erfährt.
EuroPat v2
These
known
methods,
however,
have
the
disadvantage
that
in
such
cases
in
which
pulses
representing
information
elements
are
distorted
in
amplitude
and/or
phase
due
to
disruptive
influences,
a
bit
error
can
be
simulated
precisely
at
the
time
of
decision,
although
the
appertaining
pulse
can
be
error-free
when
viewed
overall.
Diese
bekannten
Verfahren
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
in
solchen
Fällen,
in
denen
Informationselemente
repräsentierende
Impulse
durch
Störeinflüsse
in
der
Amplitude
und/oder
in
der
Phase
verzerrt
werden,
gerade
zu
dem
Entscheidungszeitpunkt
einen
Bitfehler
vortäuschen
können,
obwohl
der
betreffende
Impuls
insgesamt
betrachtet
fehlerfrei
sein
kann.
EuroPat v2