Übersetzung für "Introduction date" in Deutsch

My Group is calling for Community financing mechanisms to facilitate its introduction by the date envisaged.
Meine Fraktion fordert gemeinschaftliche Finanzierungsmechanismen, um ihre Einführung zum vorgesehenen Termin zu ermöglichen.
Europarl v8
In addition , information campaigns , and in particular the Euro 2002 Information Campaign , contributed to familiarising the citizens with their new money ahead of the introduction date .
Außerdem haben Informationskampagnen , insbesondere die Euro-2002-Informationskampagne , dazu beigetragen , die Bürger vor der Einführung des Euro mit ihrem neuen Geld vertraut zu machen .
ECB v1
The Commission shares this aim and considers that the current introduction date of 5 August 2005 will ensure that digital tachograph equipped vehicles are on the market in time to be used in conjunction with the proposed rules.
Die Kommission teilt diese Zielsetzung und ist der Ansicht, dass das derzeitige Einführungsdatum 5. August 2005 gewährleisten wird, dass mit einem digitalen Kontrollgerät ausgerüstete Fahrzeuge rechtzeitig am Markt verfügbar sein werden, um in Verbindung mit den vorgeschlagenen Vorschriften genutzt zu werden können.
TildeMODEL v2018
The introduction of interactive date processing in the salary administration section did not necessitate transfers with reductions in earnings, retraining measures or redundancies.
Bei der Einführung der Dialogdatenverarbeitung in der Lohnund Gehaltsabrechnung sind nun weder Umsetzungen mit Gehaltsminderungen, noch Umschulungsmaßnahmen oder Entlassungen er forderlich gewesen.
EUbookshop v2
The companies concerned had agreed on the amount and introduction date of a surchargeon freight shipments following the devaluation of the pound in September 1992.
Diese fünf Unternehmen, die Fährdienste zwischen dem Vereinigten Königreich und dem Kontinent betreiben, hatten sich über Betrag und Einführungsdatum eines Währungsaufschlags für die Frachtbeförderung geeinigt, nachdem das Pfund Sterling im September 1992 abgewertet worden war.
EUbookshop v2
With regard to the first part of Amendment No 9, the Commission will propose to the Council that the introduction date for consumption aid be brought forward to 1 December 1990.
Zum ersten TeU von Änderungsantrag Nr. 9 wird die Kommission dem Rat vorschlagen, das Einführungsdatum der Verbrauchsbeihilfe auf den 1. Dezember 1990 vorzuziehen.
EUbookshop v2
This late introduction date, stressed Prof. Gunter Meyer room of the Robert Bosch GmbH, agree particularly distressing, because ESP in the United States by 2011 'll mandatory.
Dieser späte Einführungstermin, betonte Prof. Gunter Zimmermeyer von der Robert Bosch GmbH, stimme besonders betrüblich, weil ESP in den Vereinigten Staaten spätestens 2011 verbindlich vorgeschrieben werde.
ParaCrawl v7.1
It will allow Members to test the adjustments to achieve production readiness for the introduction date.
In der Simulation werden die Mitglieder die Möglichkeit haben, die Anpassungen zu testen und sicherzustellen, dass sie am Einführungstermin den produktiven Handel problemlos aufnehmen können.
ParaCrawl v7.1
For this, we would conduct a database search for products with an introduction date in the future, or if that option is not available, then simply by searching for any active products with no sales at all.
Hierzu würden wir eine Datenbanksuche nach Produkten mit einem Einführungsdatum in der Zukunft durchführen, oder – falls das nicht möglich ist – einfach nach aktiven Produkten ohne Verkäufe suchen.
ParaCrawl v7.1
The offer has proved very popular since its introduction: to date, around 80 per cent of travellers have booked a climate neutral holiday.
Das Angebot stößt seit der Einführung auf großes Interesse: Bislang haben rund 80 Prozent der Reisenden ihre Ferien komplett klimaneutral gebucht.
ParaCrawl v7.1
Besides the option to determine the desired introduction date, this form contains further details to allow for the technical establishment of the stock within the trading system.
Das Formular enthält neben der Möglichkeit, den gewünschten Zeitpunkt für die Einführung zu bestimmen, weitere Angaben, um die technische Aufsetzung der Aktie im Handelssystem zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The dating scene has changed drastically with the introduction of online dating sites.
Die Dating-Szene hat sich drastisch mit der Einführung von Online-Dating-Sites geändert.
ParaCrawl v7.1
The possible introduction of closing dates for filing applications for Community plant variety rights was discussed.
Zur Diskussion stand die Einführung von Schlußdaten für die Einreichung von Anträgen auf Sortenschutz.
EUbookshop v2
He cited an extract from my introduction, dated August 1989, to the second Leuchter Report:
Er zitiert einen Auszug aus meiner im August 1989 erschienenen Einleitung zum Zweiten Leuchter-Bericht:
ParaCrawl v7.1
These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
Diese Ergebnisse werden zweifelsohne von den verbleibenden Unsicherheiten über den genauen Zeitpunkt der Euro-Einführung in den einzelnen Ländern beeinflusst.
TildeMODEL v2018
While Anne's b-version starts out with a rather literary introduction, dated June 20, 1942, Otto preceded it with two older, childlike descriptions of her birthday and a transitional sentence.
Während Annes Fassung b mit der recht literarischen Einleitung vom 20. Juni beginnt, stellte Otto noch zwei kindliche Texte über Annes dreizehnten Geburtstag und einen überleitenden Satz voran.
ParaCrawl v7.1
The pamphlet, the author says in the introduction dated January 2, 1916, was written in April 1915, and published "without any alteration".
Die Broschüre ist im April 1915 geschrieben, wie der Verfasser in der vom 2. Januar 1916 datierten Einleitung sagt, und "ganz unverändert" gedruckt worden.
ParaCrawl v7.1
The Website is committed to providing you with professional and high quality introductions and dating services and is therefore committed to protecting your privacy.
Die Webseite verpflichtet sich zu einer professionellen und hoch qualitativen Einführung in die Partnerschaftsvermittlung und ist deshalb sehr daran interessiert, Ihre Daten zu schützen.
ParaCrawl v7.1
The pamphlet, the author says in the introduction dated January 2, 1916, was written in April, 1915, and published “without any alteration”.
Die Broschüre ist im April 1915 geschrieben, wie der Verfasser in der vom 2. Januar 1916 datierten Einleitung sagt, und „ganz unverändert“ gedruckt worden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe