Übersetzung für "Is enhanced" in Deutsch
This
stage
is
actually
enhanced
by
the
increased
interinstitutional
dialogue
which
takes
place
at
first
reading.
Diese
Phase
wird
durch
den
ausgereiften
interinstitutionellen
Dialog
der
ersten
Lesung
bereichert
werden.
Europarl v8
That
is
why
the
enhanced
ability
to
switch
your
supplier
is
so
important.
Deshalb
sind
Vereinfachungen
in
Bezug
auf
einen
Anbieterwechsel
so
wichtig.
Europarl v8
The
absorption
of
ketoconazole
and
itraconazole
from
the
gastrointestinal
tract
is
enhanced
by
the
presence
of
gastric
acid.
Die
Resorption
von
Ketoconazol
und
Itraconazol
aus
dem
Gastrointestinaltrakt
wird
durch
Magensäure
verstärkt.
ELRC_2682 v1
The
efficacy
of
Viraferon
is
enhanced
when
given
in
combination
with
ribavirin.
Die
Wirksamkeit
von
Viraferon
wird
durch
die
kombinierte
Anwendung
mit
Ribavirin
erhöht.
EMEA v3
With
higher
insulin
levels,
tissue
glucose
uptake
is
enhanced.
Bei
höheren
Insulinspiegeln
wird
die
Glukoseaufnahme
in
das
Gewebe
verstärkt.
ELRC_2682 v1
The
efficacy
of
IntronA
is
enhanced
when
given
in
combination
with
ribavirin.
Die
Wirksamkeit
von
IntronA
wird
durch
die
kombinierte
Anwendung
mit
Ribavirin
erhöht.
EMEA v3
And
we
can
show
in
that
way
that
the
pleasant
life
is
enhanced.
Und
wir
können
zeigen,
dass
so
das
angenehme
Leben
verbessert
ist.
TED2013 v1.1
The
atmosphere
is
enhanced
by
mannequins
in
authentic
environments,
and
videos.
Die
Atmosphäre
wird
durch
Figuren
in
authentischer
Umgebung
und
durch
Videopräsentationen
unterstrichen.
TildeMODEL v2018
Citizens'
participation
in
society
is
being
enhanced
by
entrepreneurship.
Das
gesellschaftliche
Engagement
der
Bürger
wird
durch
das
Unternehmertum
gefördert.
TildeMODEL v2018
The
production
of
biomass
is
enhanced
by
agricultural
and
forestry
policy.
Die
Erzeugung
von
Biomasse
wird
im
Rahmen
der
Land-
und
Forstwirtschaftspolitik
gefördert.
TildeMODEL v2018
Support
means
that
an
action
by
the
driver
is
enhanced
by
the
system.
Unterstützen
bedeutet,
dass
eine
Tätigkeit
des
Fahrers
vom
System
optimiert
wird.
DGT v2019
Its
role
is
enhanced
by
the
prospect
of
the
single
market.
Diese
Rolle
werde
sich
im
Hinblick
auf
den
Binnenmarkt
noch
verstaerken.
TildeMODEL v2018
Cooperation
is
also
enhanced
in
the
criminal
justice
area.
Die
Zusammenarbeit
wird
auch
im
Bereich
der
Strafverfolgung
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
Cooperation
is
enhanced
in
two
ways:
Die
Zusammenarbeit
soll
auf
zwei
Arten
verstärkt
werden:
TildeMODEL v2018