Übersetzung für "Ivory carving" in Deutsch
																						Ivory
																											carving
																											was
																											a
																											starting
																											point
																											for
																											businesses
																											in
																											the
																											souvenir
																											industry
																											and
																											plastics
																											processing.
																		
			
				
																						Die
																											Elfenbeinschnitzerei
																											war
																											Ausgangspunkt
																											für
																											Betriebe
																											der
																											Souvenir-Branche
																											und
																											der
																											Kunststoff-Verarbeitung.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											relief
																											is
																											part
																											of
																											a
																											french
																											ivory
																											carving
																											from
																											the
																											15th
																											century.
																		
			
				
																						Das
																											Relief
																											ist
																											ein
																											Ausschnitt
																											aus
																											einer
																											französischen
																											Elfenbeinschnitzerei
																											des
																											15.
																											Jahrhunderts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											production
																											of
																											illuminated
																											manuscripts
																											the
																											art
																											of
																											ivory
																											carving
																											flourished
																											under
																											the
																											Ottonian
																											dynasty.
																		
			
				
																						Neben
																											der
																											Buchmalerei
																											blühte
																											unter
																											den
																											Ottonenherrschern
																											auch
																											die
																											Kunst
																											der
																											Elfenbeinschnitzerei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											shown
																											clearly
																											in
																											the
																											ring-shaped
																											fissures
																											as
																											they
																											tend
																											to
																											appear
																											in
																											ivory
																											particularly
																											during
																											carving,
																											that
																											have
																											been
																											integrated
																											into
																											the
																											design
																											through
																											engraving
																											a
																											branch
																											arranged
																											in
																											a
																											circle
																											as
																											part
																											of
																											the
																											composition.
																		
			
				
																						Deutlich
																											zeigen
																											das
																											die
																											ringförmigen
																											Risse,
																											zu
																											denen
																											Elfenbein
																											neigt,
																											und
																											die
																											-
																											da
																											offenbar
																											während
																											des
																											Schnitzens
																											aufgetreten
																											-
																											anschließend
																											mit
																											der
																											Gravur
																											eines
																											rundgelegten
																											Zweiges
																											in
																											die
																											Komposition
																											einbezogen
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daniele
																											Lovati
																											Cabinet-Writing
																											Desk
																											Between
																											1878
																											and
																											1890,
																											Daniele
																											Lovati
																											ran
																											a
																											large
																											workshop
																											specialising
																											in
																											wood
																											and
																											ivory
																											carving,
																											located
																											at
																											18,
																											via
																											Vivajo
																											in
																											Milan.
																		
			
				
																						Daniele
																											Lovati
																											KabinettschrankDaniele
																											Lovati
																											führte
																											zwischen
																											1878
																											und
																											1890
																											eine
																											bedeutende
																											Werkstatt
																											für
																											Holz-
																											und
																											Elfenbeinschnitzerei,
																											in
																											der
																											Rue
																											Vivajo
																											18
																											in
																											Mailand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											December
																											2016,
																											China
																											introduced
																											a
																											phased
																											schedule
																											to
																											revoke
																											some
																											licenses
																											by
																											March,
																											2017
																											and
																											to
																											end
																											all
																											commercial
																											ivory
																											carving
																											and
																											retail
																											sales
																											by
																											the
																											close
																											of
																											2017.
																		
			
				
																						Im
																											Dezember
																											2016
																											führte
																											China
																											einen
																											Stufenplan
																											ein,
																											um
																											einige
																											Lizenzen
																											bis
																											März
																											2017
																											zu
																											widerrufen
																											und
																											alle
																											kommerziellen
																											Elfenbeinschnitzereien
																											und
																											Einzelhandelsverkäufe
																											bis
																											zum
																											Ende
																											desselben
																											Jahres
																											zu
																											schließen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											special
																											mention
																											is
																											deserved
																											for
																											the
																											wealth
																											of
																											fantasy
																											and
																											humor
																											as
																											well
																											as
																											the
																											masterful
																											skill
																											that
																											the
																											Chinese
																											apply
																											in
																											carving
																											ivory
																											and
																											wood
																											for
																											the
																											depiction
																											of
																											all
																											kind
																											of
																											grotesques
																											and
																											monsters.
																		
			
				
																						Ganz
																											besonders
																											erwähnt
																											zu
																											werden
																											verdienen
																											der
																											Reichtum
																											an
																											Phantasie
																											und
																											der
																											Humor
																											sowie
																											die
																											meisterhafte
																											Geschicklichkeit,
																											mit
																											der
																											die
																											Chinesen
																											Elfenbein
																											schnitzen
																											und
																											Holz
																											für
																											die
																											Darstellung
																											von
																											allerlei
																											Fratzen
																											und
																											Ungetümen
																											verwenden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											has
																											built
																											images
																											of
																											himself
																											for
																											thousands
																											of
																											years,
																											in
																											the
																											form
																											of
																											painting,
																											wood-
																											and
																											ivory
																											carving,
																											sculpture
																											or
																											casts.
																		
			
				
																						Seit
																											tausenden
																											von
																											Jahren
																											hat
																											der
																											Mensch
																											Bildnisse
																											von
																											sich
																											geschaffen,
																											in
																											Form
																											von
																											Malerei,
																											Holz-
																											und
																											Elfenbeinschnitzerei,
																											Bildhauerei
																											oder
																											Guß.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						People
																											with
																											special
																											abilities
																											were
																											prized
																											most,
																											including
																											those
																											who
																											had
																											mastered
																											a
																											craft
																											like
																											ivory
																											carving,
																											or
																											were
																											performers,
																											jugglers
																											or
																											artists.
																		
			
				
																						Begehrt
																											waren
																											Menschen
																											mit
																											besonderen
																											Fähigkeiten,
																											die
																											beispielsweise
																											ein
																											Handwerk
																											wie
																											die
																											Elfenbeinschnitzerei
																											beherrschten,
																											oder
																											Artisten,
																											Gaukler
																											und
																											Künstler.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											rich
																											selection
																											of
																											magnificent
																											medieval
																											goldwork,
																											bronzes,
																											and
																											textiles,
																											outstanding
																											examples
																											of
																											book
																											painting
																											and
																											ivory
																											carving
																											from
																											the
																											cultural
																											centers
																											of
																											the
																											Ottonian
																											empire,
																											and
																											archaeological
																											finds
																											from
																											Basel
																											and
																											the
																											region
																											help
																											contextualize
																											the
																											consecration
																											of
																											the
																											minster
																											as
																											Basel's
																											"moment
																											of
																											glory."
																		
			
				
																						Eine
																											reiche
																											Auswahl
																											von
																											prachtvollen
																											mittelalterlichen
																											Goldschmiedearbeiten,
																											Bronzen,
																											Textilien,
																											herausragenden
																											Beispielen
																											der
																											Buchmalerei
																											und
																											Elfenbeinschnitzerei
																											aus
																											den
																											kulturellen
																											Zentren
																											des
																											ottonischen
																											Reichs
																											sowie
																											archäologische
																											Bodenfunde
																											aus
																											der
																											Region
																											Basel
																											kontextualisieren
																											die
																											Münsterweihe
																											als
																											«Sternstunde»
																											Basels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cold-painted
																											bronze,
																											head
																											and
																											hands
																											of
																											carved
																											ivory.
																		
			
				
																						Bronze,
																											kalt
																											bemalt,
																											Kopf
																											und
																											Hände
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soft
																											wood,
																											carved,
																											face,
																											hand
																											and
																											child
																											of
																											carved
																											ivory.
																		
			
				
																						Weichholz,
																											geschnitzt,
																											Gesicht,
																											Hand
																											und
																											Kind
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cold-painted
																											bronze,
																											head
																											and
																											arms
																											of
																											carved
																											ivory,
																											part
																											painted.
																		
			
				
																						Bronze,
																											kalt
																											bemalt,
																											Kopf
																											und
																											Arme
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Valuable
																											ivory
																											carvings
																											were
																											also
																											offered.
																		
			
				
																						Kostbare
																											Schnitzarbeiten
																											aus
																											Elfenbein
																											wurden
																											angeboten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bronze,
																											patined,
																											head
																											and
																											arms
																											of
																											carved
																											ivory.
																		
			
				
																						Bronze,
																											kalt
																											bemalt,
																											Kopf
																											und
																											Arme
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											body
																											is
																											carved
																											ivory
																											Inlaid
																											with
																											sapphires.
																		
			
				
																						Sein
																											Leib
																											ist
																											wie
																											reines
																											Elfenbein,
																											mit
																											Saphiren
																											geschmückt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cold-painted
																											bronze,
																											face
																											and
																											hand
																											of
																											carved
																											ivory.
																		
			
				
																						Bronze,
																											kalt
																											bemalt,
																											Gesicht
																											und
																											sichtbare
																											Hand
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											ivory
																											carvings
																											are
																											especially
																											fantastic.
																		
			
				
																						Vor
																											allem
																											die
																											Elfenbeinschnitzereien
																											sind
																											einfach
																											phantastisch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Head
																											and
																											arms
																											of
																											the
																											woman
																											of
																											carved
																											ivory,
																											part
																											painted.
																		
			
				
																						Köpfe
																											sowie
																											Arme
																											der
																											Frau
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein,
																											teilweise
																											farbig
																											bemalt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Face,
																											throat,
																											arms
																											and
																											legs
																											of
																											carved
																											ivory.
																											Brass
																											ring.
																		
			
				
																						Bronze,
																											kalt
																											bemalt,
																											Köpfe,
																											Arme
																											und
																											Beine
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cold-painted
																											bronze,
																											head,
																											upper
																											body,
																											arms,
																											legs
																											and
																											torches
																											of
																											carved
																											ivory,
																											part
																											painted.
																		
			
				
																						Bronze,
																											kalt
																											bemalt,
																											Kopf,
																											Arme
																											und
																											Beine
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cold-painted
																											bronze,
																											head,
																											decollete
																											and
																											arms
																											of
																											carved
																											ivory.
																		
			
				
																						Bronze,
																											kalt
																											bemalt,
																											Kopf,
																											Dekolleté
																											und
																											Arme
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											an
																											alto
																											recorder
																											in
																											F
																											made
																											of
																											beautifully
																											carved
																											ivory.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											eine
																											Altblockflöte
																											in
																											F
																											aus
																											kunstvoll
																											verziertem
																											Elfenbein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mary
																											had
																											seen
																											carved
																											ivory
																											in
																											India
																											and
																											she
																											knew
																											all
																											about
																											elephants.
																		
			
				
																						Mary
																											hatte
																											geschnitztem
																											Elfenbein
																											in
																											Indien
																											gesehen,
																											und
																											sie
																											wusste
																											alles
																											über
																											Elefanten.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						There
																											are
																											further
																											parallels
																											with
																											the
																											depictions
																											of
																											the
																											cross
																											on
																											Cologne
																											ivory
																											carvings,
																											such
																											as
																											the
																											ivory
																											book
																											cover
																											of
																											the
																											Theophanu
																											Gospels.
																		
			
				
																						Weitere
																											Parallelen
																											bestehen
																											zu
																											Kreuzdarstellungen
																											auf
																											Kölner
																											Elfenbeinschnitzereien,
																											etwas
																											zum
																											Elfenbein
																											des
																											Buchdeckels
																											des
																											Theophanu-Evangeliars.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Cold-painted
																											bronze,
																											head
																											and
																											hands
																											of
																											carved
																											ivory,
																											part
																											painted.
																											Unsigned.
																		
			
				
																						Bronze,
																											kalt
																											bemalt,
																											Kopf
																											und
																											Hände
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein,
																											teilweise
																											farbig
																											bemalt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cold-painted
																											bronze,
																											gilded,
																											head,
																											upper
																											body,
																											hands
																											and
																											legs
																											of
																											carved
																											ivory.
																		
			
				
																						Bronze,
																											kalt
																											bemalt,
																											Kopf
																											und
																											nach
																											hinten
																											ausgestreckte
																											Hand
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bronze
																											and
																											carved
																											ivory.
																											Dancer,
																											on
																											a
																											black
																											marble
																											base,
																											inlaid
																											with
																											a
																											bronze
																											plaque.
																		
			
				
																						Bronze,
																											Elfenbein
																											geschnitzt.
																											Tänzerin
																											auf
																											schwarzem
																											Marmorsockel,
																											eingelegt
																											mit
																											Bronzeplakette.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Cold-painted
																											bronze,
																											head,
																											hands
																											and
																											glass
																											of
																											carved
																											ivory.
																		
			
				
																						Bronze,
																											kalt
																											bemalt,
																											Kopf
																											und
																											Hände
																											sowie
																											das
																											Glas
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cold-painted
																											bronze,
																											head
																											and
																											hands
																											of
																											carved
																											ivory,
																											part
																											painted.
																		
			
				
																						Bronze,
																											kalt
																											bemalt,
																											Kopf
																											und
																											Hände
																											aus
																											geschnitztem
																											Elfenbein,
																											teilweise
																											farbig
																											bemalt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Carved
																											ivory,
																											part
																											painted,
																											headdress,
																											two-piece
																											and
																											plinth
																											of
																											cold-painted
																											bronze.
																		
			
				
																						Geschnitztes
																											Elfenbein,
																											teilweise
																											farbig
																											bemalt,
																											Haube,
																											Zweiteiler
																											und
																											Plinthe
																											aus
																											kalt
																											bemalter
																											Bronze.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ten
																											portrait
																											medallions
																											of
																											ivory,
																											all
																											carved
																											by
																											Johann
																											Heinrich
																											Wessel
																											in
																											the
																											1680s:
																		
			
				
																						Zehn
																											Porträtmedaillons
																											aus
																											Elfenbein,
																											alle
																											geschnitzt
																											von
																											Johann
																											Heinrich
																											Wessel,
																											1680er
																											Jahre:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ivory
																											carvings
																											from
																											the
																											Magdalenian
																											prove
																											that
																											they
																											were
																											considered
																											as
																											lucky
																											charms
																											since
																											the
																											early
																											history
																											of
																											mankind.
																		
			
				
																						Sie
																											gelten
																											seit
																											der
																											Frühgeschichte
																											der
																											Menschheit
																											als
																											Glücksbringer,
																											wie
																											Elfenbeinschnitzereien
																											aus
																											dem
																											Magdalénien
																											belegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1