Übersetzung für "Joint formation" in Deutsch

This joint formation is possible independently of the area of application described above.
Diese Fugenausbildung ist unabhängig vom oben beschriebenen Anwendungsbereich möglich.
EuroPat v2
In particular, tax and trade incentives should help to positively encourage joint-venture formation.
Vor allem sollte die Gründung gemeinsamer Unternehmen durch steuerliche und wirtschaftliche Anreize gefördert werden.
EUbookshop v2
The geometric shape as well as the joint formation is optimized for the highest possible stability, the best possible water drainage and thermal insulation.
Die geometrische Form sowie Fugenausbildung ist für höchstmögliche Stabilität, bestmögliche Wasserabführung und Wärmedämmung optimiert.
ParaCrawl v7.1
On 16 October of this year, the Council convened in a joint formation of Ecofin and Justice and Social Affairs.
Am 16. Oktober dieses Jahres ist der Rat zu einer gemeinsamen Tagung Wirtschaft und Finanzen/Justiz und Inneres zusammengetreten.
Europarl v8
For large airshows like RIAT or the Air14 the PC-7 Team flies in the opening of the flight demonstration also often with the Patrouille Suisse, the Hornet Solo Display Team or the Super Puma Display Team in a joint flyover formation.
Bei grossen Airshows wie dem RIAT oder der Air14 fliegt das PC-7 Team in der Eröffnung der Flugvorführung auch öfters mit der Patrouille Suisse, dem F/A-18 Hornet Solo Display oder dem Super Puma Display Team in einer gemeinsamen Überflugsformation.
Wikipedia v1.0
In brazing, the oxide film acts as a barrier to the wetting and flow required in joint formation.
Beim Hartlöten oder Schweißen wirkt der Oxidfilm als Sperrschicht für die zur Stoßausbildung erforderliche Benetzung und Strömung.
EuroPat v2
A threaded connection for tubing joints having a threaded part and a matching part fixedly connected with the tube, which embraces the tube externally and rests with an inner surface having grooves at the outer surface of the tube, wherein the fixed connection between the matching part and the tube is produced by rolling material of the tube into the grooves, the matching part 2 having at least one groove 7, 8 which is conducted in a threaded shape manner, so as to prevent failure of the tubing joint by crack formation.
Bei einer Verschraubung für eine Rohrverbindung, bestehend aus einem Verschraubungsteil und einem mit dem Rohr fest verbundenen Paßteil, welches das Rohr von außen umschließt und mit einer Rillen aufweisenden Innenfläche an der Außenfläche des Rohres anliegt, wobei die feste Verbindung zwischen dem Paßteil und dem Rohr durch Einwalzen von Material des Rohres in die Rillen hergestellt ist, besteht die Erfindung darin, daß das Paßteil 2 mindestens eine Rille 7,8 aufweist, die gewindeförmig geführt ist.
EuroPat v2
In brazing, the film acts as a barrier to wetting and flow of the filler metal required for joint formation.
Beim Hartlöten oder Schweißen wirkt der Film als Sperrschicht für die Benetzung und für die Strömung des für die Stoßausbildung erforderlichen Füllstoffmetalles oder Hartlotes.
EuroPat v2
This latter feature is also assumed to have stand-alone inventive quality, independent of the joint formation.
Diese letztere Maßnahme ist auch für sich genommen, also unabhängig von der Stoßstellengestaltung von eigenständiger erfinderischer Qualität.
EuroPat v2
It is now possible, in different ways, further to improve sealing rings according to the invention for rotary kilns relative to their core ring and joint formation and also relative to the endless cover.
Es ist nun auf verschiedene Weise möglich, erfindungsgemäße Dichtungsringe für Drehrohröfen hinsichtlich ihrer Kernring- und Stoßstellengestaltung sowie hinsichtlich der Endlosummantelung weiter zu verbessern.
EuroPat v2
This purpose is served in particular by retaining the arched basic shape of the side walls with the attached polygonal faces 17, which form bearing faces or abutting faces and, in addition, also spacers for joint formation.
Hierzu dient insbesondere die Beibehaltung der bombierten Grundform der Seitenwandungen mit den aufgesetzten polygonartigen Flächen 17, die Anlageflächen bzw. Stoßflächen und darüber hinaus noch Abstandshalter zur Fugenbildung bilden.
EuroPat v2
The separation of elements, besides permitting the separation in function connected therewith and the more exact and adaptable selection of material and form as well as the additional creation of cavities 34, provides the further advantage that the individual elements are lighter due to saving in material and division of tasks or can be prefabricated to be larger but retaining the same weight (reduced joint formation).
Die Trennung der Elemente bringt neben der damit verbundenen Funktionen-Trennung und der dadurch ermöglichten genaueren anpassungsfähigeren Material- und Formwahl, sowie der zusätzlichen Schaffung von Zwischenräumen 34, den weiteren Vorteil, daß die Einzelelemente durch Materialeinsparung und Aufgabenteilung leichter werden bzw. bei gleichem Gewicht größer vorgefertigt werden können (reduzierte Fugenbildung).
EuroPat v2
Aside from number and the age, the Spirit always inspires a renewed fruitfulness that passes through adequate discernment and increases joint formation, so that religious and laity may have a missionary heart that rejoices in the joy of experiencing Christ’s salvation and shares it as consolation and compassion, while running the risk of getting dirty in the mud on the way (cf. Evangelii gaudium, 45).
Über die Zahl und das Alter hinaus erweckt der Heilige Geist immer eine erneuerte Fruchtbarkeit, die durch eine angemessene Unterscheidung geht und die gemeinsame Ausbildung zunehmen lässt, damit Ordensleute und Laien ein missionarisches Herz haben, das vor Freude jubelt, wenn es das Heil Christi erfährt und es als Trost und Mitgefühlt teilt und dabei Gefahr läuft, sich mit dem Schlamm der Straße zu beschmutzen (vgl. Evangelii gaudium, 45).
ParaCrawl v7.1
The aforementioned wheel-side and axle-side bridges of the universal joint with the formation of clear spaces are preferably located angularly offset to one another.
Bevorzugt sind die oben genannten radseitigen und achsseitigen Stege des Kardangelenks unter Bildung von Freiräumen zueinander winkelversetzt angeordnet.
EuroPat v2
Through the space-saving joint formation of both indications in one indicator, it is furthermore possible to avoid negative effects on other design parameters of the tire due to complex arrangements for their accommodation.
Durch die platzsparende gemeinsame Ausbildung beider Anzeigen in einem Indikator wird darüber hinaus kann vermieden werden, das sonstige Auslegungsparameter des Reifens durch aufwändige Unterbringung negativ beeinflusst werden.
EuroPat v2
The joint formation of the first and second feed streams by heating and desulfurization enables a particularly efficient process.
Die gemeinsame Behandlung des ersten und des zweiten Einsatzstroms durch Erwärmen und Entschwefeln ermöglicht ein besonders effizientes Verfahren.
EuroPat v2
These two engagement faces can be put together along a first assembly axis for the joint formation of the housing of the connecting element, wherein the mechanical connecting means can be connected to a counter connection contour of one of the contacting elements.
Diese beiden Anlegeseiten können zur gemeinsamen Herstellung des Gehäuses des Verbindungselementes entlang der ersten Montageachse zusammengesetzt werden, wobei die mechanischen Verbindungsmittel mit einer Anschlussgegenkontur eines der Kontaktierungselemente verbindbar sind.
EuroPat v2
According to the invention, in order to enhance safety further, the joint formation of a further identical, common safety-based protocol is provided before the transmission of a safe message via the bus 40, and this can then be transferred on one channel to the bus 40 for transmission.
Zur weiteren Erhöhung der Sicherheit ist erfindungsgemäß vor Übertragung eines sicheren Telegramms über den Bus 40 die gemeinsame Bildung eines weiteren identischen, gemeinsamen sicherheitsgerichteten Protokolls vorgesehen, der anschließend einkanalig an den Bus 40 zur Übertragung übergeben werden kann.
EuroPat v2
Because production of the second mask opening 60 in the second mask layer 6, which defines that region of the recess 10 in which the contact layer 7 is applied and subsequently the passivation layer 8 is removed again, and production of the recess 10 itself are combined in a joint method step, formation of the second mask opening 60 relative to the recess 10 takes place in a self-adjusting process.
Dadurch, dass die Herstellung der zweiten Maskenöffnung 60 in der zweiten Maskenschicht 6, die denjenigen Bereich der Ausnehmung 10 definiert, in dem die Kontaktschicht 7 aufgebracht und später die Passivierungsschicht 8 wieder entfernt wird, und die Herstellung der Ausnehmung 10 selbst in einen gemeinsamen Verfahrensschritt zusammengelegt wird, erfolgt die Ausbildung der zweiten Maskenöffnung 60 relativ zur Ausnehmung 10 in einem selbstjustierenden Prozess.
EuroPat v2
The pressing roll, which in particular is arranged opposite the thermal printing head, in particular under joint formation of the (printing) gap, is provided to act upon objects to be imprinted with a designated contact force, in particular to transport the same.
Die Andruckrolle, welche dem Thermodruckkopf insbesondere gegenüberliegend angeordnet ist, weiterhin insbesondere unter gemeinschaftlicher Bildung des (Druck-)Spalts, ist dazu vorgesehen, Bedruckobjekte mit einem vorgesehenen Anpressdruck zu beaufschlagen, dieselben insbesondere auch zu transportieren.
EuroPat v2
A statement carried by the Saudi Press Agency that a group of Islamic countries announced in a joint statement the formation of an Islamic military alliance to fight terrorism led by Saudi Arabia.
Eine Erklärung des Saudi Press Agency durchgeführt, dass eine Gruppe von islamischen Ländern angekündigt, in einer gemeinsamen Erklärung die Bildung eines islamischen Militärbündnis zur Bekämpfung des Terrorismus durch Saudi-Arabien geführt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe