Übersetzung für "Joint plate" in Deutsch
Corresponding
fastening
means
with
joints
65
are
provided
at
a
joint
plate
at
the
base
of
the
head
sleeve
50.
Entsprechende
Befestigungen
mit
Gelenken
65
sind
an
einer
Gelenkplatte
an
der
Basis
der
Kopfhülse
50
vorgesehen.
EuroPat v2
Naturally
it
is
also
possible
to
anchor
both
ends
in
a
joint
anchoring
plate.
Natürlich
besteht
auch
die
Möglichkeit,
beide
Enden
in
einer
gemeinsamen
Ankerplatte
zu
verankern.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
by
securing
the
joint
plate
against
twisting
in
the
receiving
chamber.
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Gelenkplatte
in
der
Aufnahmekammer
gegen
Verdrehen
gesichert
ist.
EuroPat v2
This
machine
(a
cospinning
machine)
has
2
separate
lines,
E
and
F,
which
lead
to
a
joint
spinneret
plate
where
polymer
from
line
E
is
extruded
through
some
of
the
capillaries
at
the
spinneret
and
polymer
from
line
F
is
extruded
through
the
other
capillaries.
Diese
Maschine
(Cospinnmaschine)
besitzt
2
separate
Leitungen
E
und
F,
die
zu
einer
gemeinsamen
Spinndüsenplatte
führen,
wo
aus
einem
Anteil
an
auf
der
Spinndüse
vorhandenen
Kapillaren
Polymer
aus
Leitung
E
und
aus
einem
anderen
Anteil
an
Kapillaren
Polymer
aus
Leitung
F
extrudiert
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
development,
both
pistons
have
approximately
the
same
length
and
the
joint
plate
extends
roughly
over
the
entire
length
of
both
pistons.
In
Weiterbildung
kann
vorgesehen
sein,
daß
beide
Kolben
etwa
die
gleiche
Länge
aufweisen
und
sich
die
Verbindungsplatte
etwa
über
die
gesamte
Länge
beider
Kolben
erstreckt.
EuroPat v2
The
two
extensions
18,
19
are
rigidly
interconnected
by
a
joint
plate
26,
the
latter
being
screwed
by
means
of
screws
28
to
spacers
27
fitted
to
the
extensions.
Beide
Ansätze
18,19
sind
durch
eine
Verbindungsplatte
26
starr
miteinander
verbunden,
wobei
die
Verbindungsplatte
26
auf
an
den
Ansätzen
angebrachte
Abstandsteile
27
mit
Hilfe
von
Schrauben
28
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
two
inner
chambers
and
two
pistons
are
arranged
in
juxtaposed
manner
in
common
casing
and
are
separated
from
one
another
by
a
central
partition
and
the
force
removal
extensions
of
the
two
pistons
run
parallel
to
one
another
and
are
screwed
to
a
joint
plate,
the
at
least
one
sealed
elongated
slot
being
additionally
sealed
by
an
external
sealing
strip,
which
extends
through
the
force
removal
extension.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
zwei
Innenräume
und
zwei
Kolben
nebeneinander
in
dem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordnet
und
durch
eine
mittlere
Trennwand
voneinander
getrennt
sind,
und
die
Kraftabnahmeansätze
der
beiden
Kolben
parallel
zueinander
verlaufen
und
mit
einer
Verbindungsplatte
verschraubt
sind,
wobei
der
abgedichtete
Längsschlitz
des
mindestens
einen
Innenraumes
zusätzlich
durch
in
äußeres
Dichtband
abgedichtet
ist,
das
sich
durch
den
Kraftabnahmeansatz
hindurch
erstreckt.
EuroPat v2
Moreover,
relative
movements
between
the
connecting
rod
22
and
the
slide
20
in
a
radial
plane
are
also
possible,
because
the
inner
diameters
of
the
helical
spring
23
and
of
the
bore
in
the
support
disk
24
are
substantially
larger
than
the
diameter
of
the
connecting
rod
22,
and
the
plane
surface
of
the
joint
plate
25
rests
displaceably
on
the
spherical-segmental
end
22b.
Darüberhinaus
sind
aber
auch
Relativbewegungen
zwischen
der
Verbindungsstange
22
und
dem
Schlitten
in
einer
radialen
Ebene
möglich,
da
die
lichte
Weite
der
Schraubenfeder
23
und
der
Bohrung
in
der
Widerlagerscheibe
24
wesentlich
größer
ist
als
der
Durchmesser
der
Verbindungsstange
22
und
andererseits
die
plane
Oberfläche
der
Gelenkplatte
25
an
dem
kugelkalottenartigen
Ende
22b
verschieblich
anliegt.
EuroPat v2