Übersetzung für "Just for" in Deutsch
This
is
just
something
for
you
to
think
about,
Mr
Šemeta.
Die
ist
nur
etwas,
worüber
Sie,
Herr
Šemeta,
nachdenken
sollten.
Europarl v8
Are
they
real
conferences
or
just
a
display
for
the
public?
Sind
das
echte
Konferenzen
oder
bloß
eine
Zurschaustellung
für
die
Öffentlichkeit?
Europarl v8
Let
me
just
apologise
for
the
Council.
Lassen
Sie
mich
nur
kurz
den
Rat
entschuldigen.
Europarl v8
Let
me
give
you
just
two
reasons
for
this.
Lassen
Sie
mich
nur
zwei
Gründe
dafür
nennen.
Europarl v8
It
is
just
asking
for
something
very
basic.
Es
geht
eigentlich
nur
um
etwas
ganz
Grundlegendes.
Europarl v8
Crime
and
unemployment
are
not
just
matters
for
Member
States.
Kriminalität
und
Beschäftigung
sind
nicht
nur
eine
Angelegenheit
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
It
is
therefore
high
time
that
we
introduced
legislation,
not
just
for
music
but
for
all
kinds
of
audio-visual
material.
Das
gilt
nicht
nur
für
den
Musikbereich,
sondern
für
sämtliche
audiovisuellen
Formen.
Europarl v8
The
Rules
of
Procedure
are
just
the
same
for
the
Conference
of
Presidents,
Mr
Ford!
Herr
Ford,
die
Geschäftsordnung
gilt
auch
für
die
Konferenz
der
Präsidenten!
Europarl v8
I
would
mention
just
the
proposal
for
a
Statute
for
the
European
Company.
Ich
nenne
nur
den
Vorschlag
für
eine
europäische
Aktiengesellschaft.
Europarl v8
It
is
not
just
a
game
for
diplomats.
Sie
ist
nicht
nur
ein
Spielball
für
Diplomaten.
Europarl v8
This
is
not
just
a
directive
for
European
industry.
Das
ist
keine
Richtlinie
allein
für
die
Europäische
Industrie.
Europarl v8
And
I
would
also
like
to
say:
not
just
for
three
hours
a
day!
Und
ich
möchte
ergänzen:
Nicht
nur
für
drei
Stunden
am
Tag!
Europarl v8
Firstly,
the
proposal
wants
to
introduce
a
mandatory
six
weeks'
leave
just
for
the
mother.
Erstens
soll
der
Vorschlag
sechs
Wochen
vorgeschriebenen
Urlaub
nur
für
die
Mutter
einführen.
Europarl v8
Therefore,
I
will
respect
the
arrangement
and
speak
for
just
one
minute.
Daher
werde
ich
die
Regel
achten
und
nur
eine
Minute
sprechen.
Europarl v8
The
further
development
of
synergy
in
the
Black
Sea
region
is
significant
not
just
for
energy
strategy
reasons.
Die
Weiterentwicklung
der
Schwarzmeer-Synergie
ist
nämlich
nicht
nur
aus
energiestrategischen
Überlegungen
bedeutsam.
Europarl v8
However,
Europe
cannot
just
settle
for
a
humanitarian
response.
Allerdings
darf
sich
Europa
nicht
nur
mit
einer
humanitären
Antwort
zufrieden
geben.
Europarl v8
Just
for
fun,
Mrs
Van
Dijk
wishes
to
propose
an
oral
amendment.
Frau
Van
Dijk
möchte
nur
zum
Spaß
einen
mündlichen
Änderungsantrag
einbringen.
Europarl v8
Mr
President,
I
have
just
one
question
for
Mr
Bangemann.
Herr
Präsident,
ich
habe
eigentlich
nur
an
Herrn
Bangemann
eine
Frage.
Europarl v8